Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.
969. From "wolkenkratzer" in German to "flea market" in English, direct translations called calques show how languages borrow from each other. This week, we look at how these translations are changing English in Miami and Spanish in Louisiana. Plus, we look at the difference between "gumball machine" and "gumballs machine" and how it might explain Joe Alwyn's Tortured Man Chat.The calques segment was written by Susan K. Herman, a retired multidisciplined language analyst, analytic editor, and instructor for the federal government.Corpus Links Mentioned: https://www.english-corpora.org/coca/, https://www.english-corpora.org/| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/calques| Grammarpalooza (Get texts from Mignon!): https://joinsubtext.com/grammar or text "hello" to (917) 540-0876.| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
20 Feb 202419min
Taylor Swift Doesn't Need Your Grammatical Approval. In Love. Foil Lump Surprise.
968. This week, I expand on my comments for the New York Times about Taylor Swift's grammatically sound but apostrophe-free new album title: "The Tortured Poets Department." Plus, we dive deep into the nuances between "loving" someone and being "in love," tracing how the word evolved from the ancient Proto-Indo-European root "leubh" yet still doesn't fully capture love's complexity across languages. The "in love" segment was written by Valerie Fridland, a professor of linguistics at the University of Nevada in Reno and the author of "Like, Literally, Dude: Arguing for the Good in Bad English." You can find her at valeriefridland.com.| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/taylor-swift-apostrophe/transcript| Grammarpalooza (Get texts from Mignon!): https://joinsubtext.com/grammar or text "hello" to (917) 540-0876.| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
13 Feb 202413min
'A' versus 'an.' 'Larruping' rides again. Euonyms. Flavoring.
967. Should you say "a honor" or "an honor"? It's trickier than you think! We explore why articles depend on sounds and regional variations, the difference between "thee" and "thuh," and your stories about delicious phrasings.| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/a-versus-an/transcript| Grammarpalooza (Get texts from Mignon!): https://joinsubtext.com/grammar or text "hello" to (917) 540-0876.| Why we have both "a" and "an: Episode 920| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
6 Feb 202412min
From 'hwhat' to 'what': Tracing a letter's disappearing act. Barkhouse.
966. We explore the rise and fall of the letter H: Debates over its name ("haitch" or "aitch"?) and why a once-prestigious pronunciation like "hwhat" now seems old-fashioned. The "haitch" segment was written by Kate Burridge, a professor of linguistics at Monash University, and Catherine McBride, a professor of psychology at Chinese University of Hong Kong. It originally appeared on "The Conversation" and appears here through a Creative Commons license.| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/letter-h/transcript| Share a recording of your familect story with me on Threads, Instagram, or Mastodon.| Grammarpalooza (Get texts from Mignon!): https://joinsubtext.com/grammar or text "hello" to (917) 540-0876.| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | Please take our advertising survey. It helps! https://podsurvey.com/GRAMMAR| HOST: Mignon Fogarty| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook.Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
30 Jan 202417min
The listener show! (canceled, think, lettuce, funnily, episode numbers, at about, mangos, musgos)
965. It's a listener question extravaganza! I answer your questions about "canceled," "another think/thing coming," zero plurals such as "fish," the way I reference verbs, episode numbers, "at about," mangos versus green peppers, and muskgos. (And if I didn't answer your question, don't despair. I hope to do another show with listener questions in a month or two.)| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/listener-qs/transcript| Share a recording of your familect story with me on WhatsApp.| Grammarpalooza (Get texts from Mignon!): https://joinsubtext.com/grammar or text "hello" to (917) 540-0876.| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | Please take our advertising survey. It helps! https://podsurvey.com/GRAMMAR| HOST: Mignon Fogarty| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook.Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
23 Jan 202419min
Technology changes how we write. Who was the first Goody Two Shoes?
964. From Nietzsche's writing ball to word processors and beyond, we look at how technology can change the way people write. Plus, we unpack the origin of the phrase "Goody Two Shoes" — it didn't start out as an insult.The "technology" segment was by Matthew G. Kirschenbaum a professor of English and digital studies at the University of Maryland. It originally appeared on The Conversation and appears here through a Creative Commons license. Read the original: https://theconversation.com/technology-changes-how-authors-write-but-the-big-impact-isnt-on-their-style-61955The "Goody Two Shoes" segment was by Brenda Thomas, a freelance writer who enjoys writing about a variety of topics in the humanities and education.| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/goody/transcript| Share a recording of your familect story with me on WhatsApp.| Grammarpalooza (Get texts from Mignon!): https://joinsubtext.com/grammar or text "hello" to (917) 540-0876.| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | Please take our advertising survey. It helps! https://podsurvey.com/GRAMMAR| HOST: Mignon Fogarty| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook.Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
16 Jan 202416min
More than fluff: Understanding 'needless' words. Larruping. Chicken surprise.
963. Strunk and White said to omit needless words, but sometimes "redundant" words can serve a meaningful purpose. Plus, we have the story behind larruping food.| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/redundancy/transcript| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475) or https://sayhi.chat/grammargirl| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
9 Jan 202411min
The psychology (and language) of time. Commas are like people on the subway. Fox chores.
962. We explore why phrases like "time flies" and "fast approaching" reveal deeper perspectives on time — is it us moving or the event? Plus, you may think you know how to use commas, but just like people, they can be more complex than they appear at first glance.The "time" segment was written by by Sarah Duffy, a senior lecturer in English language and linguistics in the Department of Humanities at Northumbria University, Newcastle. It originally appeared on The Conversation and appears here through a Creative Commons License.| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/time-language/transcript| Subscribe to the newsletter for regular updates.| Watch my LinkedIn Learning writing courses.| Peeve Wars card game. | Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475) or https://sayhi.chat/grammargirl| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.Audio Engineer: Nathan SemesDirector of Podcast: Brannan GoetschiusAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Publicity Assistant: Davina TomlinDigital Operations Specialist: Holly Hutchings| Theme music by Catherine Rannus.| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
2 Jan 202415min
