A Caffeinated Twist on New Year’s Resolutions

Fluent Fiction - Norwegian: A Caffeinated Twist on New Year’s Resolutions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-28-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Snøfnugg danser elegant mot bakken utenfor Kaffekroken, en liten kafé i Gamlebyen i Oslo.
En: Snowflakes dance elegantly toward the ground outside Kaffekroken, a small café in Gamlebyen in Oslo.

No: Inne er det varmt.
En: Inside, it's warm.

No: Luften fylles med duften av nykvernet kaffe, og myke jazztoner siver ut fra høyttalerne.
En: The air is filled with the scent of freshly ground coffee, and soft jazz tones seep out from the speakers.

No: Sigrid og Leif sitter ved et hjørnebord.
En: Sigrid and Leif sit at a corner table.

No: Kaffekoppene foran dem damper fortsatt, og vinduene er dekorerte med isroser.
En: The coffee cups in front of them still steam, and the windows are decorated with frost flowers.

No: Ute går folk forbi, godt innpakket i vinterklær.
En: Outside, people pass by, well wrapped in winter clothes.

No: "Vi burde skrive dem ned," sier Sigrid, mens hun kaster et alvorlig blikk på Leif.
En: "We should write them down," says Sigrid, casting a serious glance at Leif.

No: Hun mener, som alltid, at en plan fungerer best når den står på papir.
En: She believes, as always, that a plan works best when it is on paper.

No: "Jinxer vi ikke hele greia da?
En: "Aren't we jinxing the whole thing then?"

No: " ler Leif.
En: laughs Leif.

No: Han lener seg tilbake i stolen med et smil.
En: He leans back in the chair with a smile.

No: For ham er nyttårsforsett ment å være fleksible, ikke fastspikret på et papir.
En: For him, New Year's resolutions are meant to be flexible, not nailed down on paper.

No: Sigrid sukker, men ikke uten et glimt av humor.
En: Sigrid sighs, but not without a hint of humor.

No: "Hvis vi ikke skriver dem ned, vil vi glemme dem.
En: "If we don't write them down, we'll forget them.

No: Eller enda verre, vi vil la dem forsvinne i hverdagen.
En: Or worse, we'll let them disappear into everyday life."

No: ""Jeg har en teori," svarer Leif, fortsatt med det lekne glimtet i øyet.
En: "I have a theory," answers Leif, still with that playful glint in his eye.

No: "Hver gang jeg har skrevet et nyttårsforsett, har jeg klart å ikke holde det!
En: "Every time I've written a New Year's resolution, I've managed not to keep it!"

No: " Han legger hendene bak hodet, fornøyd med sitt resonnement.
En: He puts his hands behind his head, satisfied with his reasoning.

No: Sigrid ruller øynene, men lar seg ikke skremme.
En: Sigrid rolls her eyes but isn't deterred.

No: "Hva om vi skriver dem ned, men gjør det til en lek?
En: "What if we write them down, but make it a game?"

No: " Hun trekker frem en konvolutt fra vesken.
En: She draws a envelope from her purse.

No: På den står det skrevet "Åpnes neste nyttårsaften" med store bokstaver.
En: On it, it says "To be opened next New Year's Eve" in large letters.

No: Leif ser nysgjerrig på konvolutten.
En: Leif looks curiously at the envelope.

No: "Hva mener du?
En: "What do you mean?"

No: ""Vi skriver ned forsettene våre, legger dem i denne konvolutten, og så gjemmer vi den til neste år.
En: "We write down our resolutions, put them in this envelope, and then hide it until next year.

No: Da blir det en overraskelse å se hva vi lovet oss selv," forklarer Sigrid med en tone av eventyrlyst.
En: Then it'll be a surprise to see what we promised ourselves," Sigrid explains with an adventurous tone.

No: Leif er stille et øyeblikk, og Sigrid lener seg fremover, klar for å høre hva han bestemmer seg for.
En: Leif is silent for a moment, and Sigrid leans forward, ready to hear what he decides.

No: Det er en balanse mellom struktur og spontanitet som må til.
En: It is a balance between structure and spontaneity that is needed.

No: "Alright, jeg er med," sier Leif til slutt og tar en penn.
En: "Alright, I'm in," says Leif finally, taking a pen.

No: "Men bare hvis du lover en ekte overraskelse.
En: "But only if you promise a real surprise."

No: "Sigrid gliser, lettet og fornøyd.
En: Sigrid grins, relieved and pleased.

No: De skriver begge med raske bevegelser, latter og små kommentarer om hva de lover å gjøre bedre i det nye året.
En: They both write swiftly, laughing and making small comments about what they promise to do better in the new year.

No: Notatene puttes i konvolutten, og Leif forsegler den nøye.
En: The notes are placed in the envelope, and Leif seals it carefully.

No: Mens de reiser seg for å dra, legger Sigrid en hånd på Leifs arm.
En: As they get up to leave, Sigrid places a hand on Leif's arm.

No: "Kanskje litt struktur ikke er så ille," sier hun.
En: "Maybe a little structure isn't so bad," she says.

No: "Og kanskje litt spontanitet gjør livet mer spennende," svarer Leif med et glimt i øyet.
En: "And maybe a little spontaneity makes life more exciting," replies Leif with a gleam in his eye.

No: De forlater kaféen, og vinterkulden hilser dem.
En: They leave the café, and the winter cold greets them.

No: Inni seg vet de at deres ulikheter i kveld har funnet en fin balanse.
En: Inside, they know that their differences have found a fine balance tonight.

No: Snøen knirker under skoene deres, og det nye året venter like spennende og uforutsigbart som alltid.
En: The snow creaks under their shoes, and the new year awaits as exciting and unpredictable as ever.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snøfnugg
• elegantly: elegant
• ground: bakken
• filled: fylles
• scent: duften
• freshly: nykvernet
• steep: siver
• frost flowers: isroser
• wrapped: innpakket
• glance: blikk
• jinxing: jinxer
• leaning: lener
• nailed: fastspikret
• deterred: skremt
• envelope: konvolutt
• resolutions: forsett
• adventurous: eventyrlyst
• balance: balanse
• spontaneity: spontanitet
• surprise: overraskelse
• relieved: lettet
• gleam: glimt
• exciting: spennende
• unpredictable: uforutsigbart
• sealed: forsegler
• curiously: nysgjerrig
• forward: fremover
• theory: teori
• forget: glemme
• sighs: sukker