Embracing Chaos: New Year Resolutions at the Psych Ward

Fluent Fiction - Norwegian: Embracing Chaos: New Year Resolutions at the Psych Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-02-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en vinterdag på den psykiatriske avdelingen.
En: It was a winter day at the psychiatric ward.

No: Snøfnugg dalte sakte ned utenfor vinduene.
En: Snowflakes slowly drifted down outside the windows.

No: Inne i det lyse møterommet sto en sirkel av mismatchede stoler.
En: Inside the bright meeting room stood a circle of mismatched chairs.

No: Veggene var pyntet med motiverende plakater.
En: The walls were decorated with motivational posters.

No: Kari, Leif og Sven satt klare for nyttårsforsettgruppen.
En: Kari, Leif, and Sven sat ready for the New Year's resolution group.

No: Kari hadde store planer.
En: Kari had big plans.

No: I år skulle hun virkelig sette i gang med sine nyttårsforsetter.
En: This year, she was really going to start her New Year's resolutions.

No: Men hun visste at det ville bli en utfordring å holde fokus.
En: But she knew it would be a challenge to stay focused.

No: Leif, entusiasmen selv, hadde allerede et stort glis om munnen.
En: Leif, enthusiasm itself, already had a big grin on his face.

No: Han var alltid klar for å ta ting for langt.
En: He was always ready to take things too far.

No: Sven satt med et skeptisk blikk, som vanlig.
En: Sven sat with a skeptical look, as usual.

No: "Velkommen alle sammen," begynte Kari.
En: "Welcome, everyone," began Kari.

No: Hun så på Leifs glitrende øyne og Svens hevede øyenbryn.
En: She looked at Leif's sparkling eyes and Sven's raised eyebrows.

No: "La oss starte med forsettprisingen.
En: "Let's start with the resolution declaration."

No: "Leif spratt opp.
En: Leif jumped up.

No: "Jeg skal trene hver dag!
En: "I'm going to work out every day!

No: Bygge muskler, vinne maraton, kanskje melde meg på 'Norske talenter'?
En: Build muscles, win marathons, maybe join 'Norske talenter'?"

No: "Kari smilte svakt.
En: Kari smiled faintly.

No: "Kanskje starte med treningsstudio først?
En: "Maybe start with the gym first?"

No: "Sven fniste, "Kanskje du også skal starte et treningssenter, Leif?
En: Sven snickered, "Maybe you should start a gym, Leif?"

No: "Leif overså kommentaren og satte seg ned igjen, full av iver.
En: Leif ignored the comment and sat down again, full of eagerness.

No: Kari prøvde å trekke møtet tilbake på kurs.
En: Kari tried to get the meeting back on track.

No: "Og du, Sven?
En: "And you, Sven?

No: Har du noen forsetter?
En: Do you have any resolutions?"

No: "Sven så ut av vinduet.
En: Sven looked out the window.

No: Han trakk på skuldrene.
En: He shrugged.

No: "Ikke egentlig.
En: "Not really.

No: Kanskje drikke mindre kaffe.
En: Maybe drink less coffee."

No: "Kari nikket.
En: Kari nodded.

No: "Det er et fint mål.
En: "That's a good goal."

No: "Møtet vaklet frem og tilbake med Leifs ville ideer og Svens sarkastiske sidekommentarer.
En: The meeting wavered back and forth with Leif's wild ideas and Sven's sarcastic side comments.

No: Kari kjente at frustrasjonen vokste.
En: Kari felt her frustration growing.

No: Til slutt reiste hun seg opp.
En: Finally, she stood up.

No: "Nok av tulleprat!
En: "Enough of the nonsense!"

No: " ropte hun med en overraskende kraft i stemmen.
En: she shouted with surprising force in her voice.

No: Alle i rommet stirret på henne.
En: Everyone in the room stared at her.

No: "Jeg vil leve sunnere, bli mer organisert, og kanskje lære en ny hobby," sa hun høyt.
En: "I want to live healthier, become more organized, and maybe learn a new hobby," she said loudly.

No: Stemmen hennes var bestemt.
En: Her voice was determined.

No: Plutselig ble det stille, før Leif brøt ut i applaus.
En: Suddenly it became quiet, before Leif broke into applause.

No: "Fantastisk, Kari!
En: "Fantastic, Kari!"

No: " sa han.
En: he said.

No: Sven lente seg fremover, mer interessert nå.
En: Sven leaned forward, more interested now.

No: Han tenkte over sine egne ord.
En: He pondered his own words.

No: Kari så overrasket på dem.
En: Kari looked at them, surprised.

No: Etter et øyeblikks stillhet smilte hun.
En: After a moment of silence, she smiled.

No: "Vet dere hva?
En: "You know what?

No: Det er greit at det blir litt kaos.
En: It's okay if it gets a bit chaotic.

No: Det viktigste er å prøve.
En: The most important thing is to try."

No: "Leif nikket ivrig.
En: Leif nodded eagerly.

No: Sven så ut til å tenke dypt.
En: Sven seemed to think deeply.

No: "Jeg tror jeg skal begynne med bare én kopp kaffe mindre," sa han til slutt.
En: "I think I'll start with just one cup of coffee less," he said finally.

No: Møtet endte på en høy tone.
En: The meeting ended on a high note.

No: Kari, Leif og Sven gikk ut av rommet med ny motivasjon.
En: Kari, Leif, and Sven walked out of the room with new motivation.

No: Kanskje ville de holde alle forsettene, kanskje ikke.
En: Maybe they would keep all their resolutions, maybe not.

No: Men reisen var allerede mer spennende enn de hadde trodd.
En: But the journey was already more exciting than they had thought.

No: Kari hadde lært at å omfavne kaoset, det kunne være veien til suksess.
En: Kari had learned that embracing the chaos could be the path to success.


Vocabulary Words:

• psychiatric: psykiatriske
• flakes: snøfnugg
• mismatched: mismatchede
• motivational: motiverende
• resolution: nyttårsforsett
• challenge: utfordring
• enthusiasm: entusiasme
• grin: glis
• skeptical: skeptisk
• eyebrows: øyenbryn
• declaration: forsettprising
• jumped: spratt
• marathons: maraton
• eagerness: iver
• sarcastic: sarkastiske
• snickered: fniste
• shrugged: trakk på skuldrene
• nonsense: tulleprat
• determined: bestemt
• applause: applaus
• pondered: tenkte over
• chaotic: kaos
• embracing: omfavne
• success: suksess
• motivated: motivert
• goal: mål
• journey: reisen
• frustration: frustrasjonen
• quiet: stille
• surprising: overraskende