Siblings in Snow: Navigating Family and Personal Paths

Fluent Fiction - Norwegian: Siblings in Snow: Navigating Family and Personal Paths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-02-06-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Vigeland Park var stille denne vinterdagen.
En: Vigeland Park was quiet this winter day.

No: Snøen dekket bakken som et mykt teppe, og sterke skulpturer tittet frem fra den hvite expanse.
En: Snow covered the ground like a soft blanket, and strong sculptures peered out from the white expanse.

No: Knut gikk sakte gjennom parken.
En: Knut walked slowly through the park.

No: Han skulle møte Sigrid.
En: He was going to meet Sigrid.

No: Det hadde gått et år siden de sist så hverandre.
En: It had been a year since they last saw each other.

No: Knut hadde savnet henne, men også vært frustrert.
En: Knut had missed her, but he had also been frustrated.

No: Familien trengte hjelp, og han følte seg ansvarlig.
En: The family needed help, and he felt responsible.

No: Sigrid sto ved siden av en stor skulptur, pakket inn i et tykt skjerf.
En: Sigrid stood beside a large sculpture, wrapped in a thick scarf.

No: Hun så på skulpturen som viste en familie i en varm omfavnelse.
En: She looked at the sculpture depicting a family in a warm embrace.

No: Hun smilte da hun så broren komme.
En: She smiled when she saw her brother coming.

No: "Knut," sa hun med varme i stemmen.
En: "Knut," she said warmly.

No: Knut svarte med et lite smil.
En: Knut answered with a small smile.

No: "Hei, Sigrid.
En: "Hi, Sigrid.

No: Hvordan har du det?
En: How are you?"

No: ""Jeg har det bra," svarte hun.
En: "I'm doing well," she replied.

No: "Jeg har tenkt mye på deg og familien.
En: "I've been thinking a lot about you and the family."

No: "De begynte å gå rundt i parken sammen.
En: They began to walk around the park together.

No: Det var en kjølig, men klar vinterdag.
En: It was a chilly but clear winter day.

No: Knut trakk pusten dypt før han begynte å snakke.
En: Knut took a deep breath before he began to speak.

No: "Vi savner deg hjemme.
En: "We miss you at home.

No: Foreldrene våre trenger hjelp med butikken.
En: Our parents need help with the store.

No: Jeg vil gjerne ha deg der.
En: I would really like to have you there."

No: "Sigrid så på broren sin, og deretter på skulpturene rundt dem.
En: Sigrid looked at her brother, and then at the sculptures around them.

No: "Jeg vet det, Knut.
En: "I know, Knut.

No: Men jeg trenger å finne min egen vei også.
En: But I need to find my own path too.

No: Jeg vil bli fotograf.
En: I want to become a photographer."

No: "Knut stoppet opp ved en annen skulptur, en som viste et barn som ga slipp på en annen.
En: Knut stopped at another sculpture, one that showed a child letting go of another.

No: "Jeg forstår.
En: "I understand.

No: Det er bare.
En: It's just...

No: Jeg synes det er tøft å klare alt alene.
En: I find it tough to manage everything alone."

No: "Sigrid la en hånd på armen hans.
En: Sigrid placed a hand on his arm.

No: "Jeg kan hjelpe, bare ikke hele tiden.
En: "I can help, just not all the time.

No: Jeg vil besøke oftere.
En: I will visit more often.

No: Vi kan finne en balanse.
En: We can find a balance."

No: "De gikk videre, og etter en stund stoppet de igjen ved en annen skulptur.
En: They continued walking, and after a while, they stopped again at another sculpture.

No: Denne viste en mor og far med åpne hender.
En: This one showed a mother and father with open arms.

No: Knut pustet dypt inn.
En: Knut took a deep breath.

No: "Du har rett, Sigrid.
En: "You're right, Sigrid.

No: Vi kan ikke holde deg tilbake.
En: We can't hold you back.

No: Jeg stoler på at du gjør det som er best for deg.
En: I trust that you will do what's best for you.

No: Og vi vil alltid være her for deg, uansett hva.
En: And we will always be here for you, no matter what."

No: ""Det betyr mye for meg, Knut," sa Sigrid, synlig rørt.
En: "That means a lot to me, Knut," said Sigrid, visibly touched.

No: "Og jeg vil ikke glemme hvor jeg kommer fra.
En: "And I won't forget where I come from.

No: Familien er viktig for meg.
En: Family is important to me."

No: "Solen begynte å forsvinne bak trærne, og lysene i parken ga et magisk skinn over snøen.
En: The sun began to disappear behind the trees, and the lights in the park cast a magical glow over the snow.

No: De begynte å gå tilbake, begge med en ny forståelse og et løfte om at familien ville forbli en viktig del av livet deres, selv om veiene deres var forskjellige.
En: They began to walk back, both with a new understanding and a promise that the family would remain an important part of their lives, even though their paths were different.


Vocabulary Words:

• quiet: stille
• blanket: teppe
• sculptures: skulpturer
• expanse: expanse
• frustrated: frustrert
• responsible: ansvarlig
• depicting: viste
• embrace: omfavnelse
• chilly: kjølig
• tough: tøft
• manage: klare
• balance: balanse
• promise: løfte
• paths: veier
• touched: rørt
• disappear: forsvinne
• cast: ga
• magical: magisk
• glow: skinn
• ground: bakken
• wrapped: pakket
• scarves: skjerf
• breathe: puste
• store: butikken
• path: vei
• photographer: fotograf
• letting go: ga slipp
• open arms: åpne hender
• trust: stoler
• remain: forbli