Managing tech debt - When best to work on it?

Don faced an issue at his education tech firm: When should you slow down forward progress on new features in order to spend time on festering technical issues?