A New Year’s Eve Revelation: Embracing Health and Love

Fluent Fiction - Romanian: A New Year’s Eve Revelation: Embracing Health and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-01-11-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada acoperea satul ca o pătură albă și liniștită.
En: The snow covered the village like a white and peaceful blanket.

Ro: Pe străzile înzăpezite, copiii alergau cu sania și râsetele lor răsunau până la casele împodobite cu ghirlande și luminițe.
En: On the snow-covered streets, children ran with their sleds, and their laughter echoed all the way to the houses decorated with garlands and lights.

Ro: În aer plutea aroma de sarmale și cozonac proaspăt, semn că Anul Nou se apropia.
En: The aroma of sarmale and fresh cozonac floated in the air, a sign that the New Year was approaching.

Ro: Într-o astfel de casă, Ioana se îngrijora în tăcere.
En: In one such house, Ioana worried silently.

Ro: Soțul ei, Alexandru, tușea din ce în ce mai des și părea obosit tot timpul.
En: Her husband, Alexandru, was coughing more and more often and seemed tired all the time.

Ro: Alexandru, un fermier muncitor și taciturn, simțea cum energia îl părăsește pe zi ce trece.
En: Alexandru, a hardworking and taciturn farmer, felt his energy leaving him with each passing day.

Ro: Totuși, refuza să se plângă.
En: Nonetheless, he refused to complain.

Ro: Voia să ducă mai departe tradiția de Anul Nou, fără să își îngrijoreze familia.
En: He wanted to carry on the New Year's tradition without worrying his family.

Ro: Ioana, însă, nu putea lăsa lucrurile așa.
En: Ioana, however, couldn't let things remain as they were.

Ro: De câteva zile îi spunea blând, dar ferm, că trebuie să meargă la doctor.
En: For several days, she had been gently but firmly telling him that he needed to see a doctor.

Ro: Alexandru nu voia să o asculte.
En: Alexandru didn't want to listen.

Ro: Nu acum, când toți se pregăteau de sărbătoare.
En: Not now, when everyone was getting ready for the holiday.

Ro: În seara de Revelion, Ioana a îndrăznit, din nou, să vorbească cu Alexandru.
En: On New Year's Eve, Ioana dared, once again, to speak with Alexandru.

Ro: "Vasile este un doctor bun și un prieten de-al tău.
En: "Vasile is a good doctor and a friend of yours.

Ro: Haide să mergem la spital, măcar să vedem despre ce e vorba.
En: Let's go to the hospital, at least to see what's going on.

Ro: Așa vei putea sărbători liniștit, știind că ești bine," îi spuse ea cu ochii plini de griji dar și de speranță.
En: That way, you can celebrate peacefully, knowing you are okay," she said, her eyes full of worry but also hope.

Ro: În cele din urmă, Alexandru a cedat.
En: Eventually, Alexandru gave in.

Ro: El știa că, de fapt, Ioana avea dreptate.
En: He knew that, in fact, Ioana was right.

Ro: Chiar și el era curios să afle ce nu era în regulă cu el.
En: Even he was curious to find out what was wrong with him.

Ro: Au plecat împreună la mica clinică din sat, unde Dr. Vasile, vechiul lui prieten, îi aștepta.
En: They went together to the small clinic in the village, where Dr. Vasile, his old friend, was waiting for him.

Ro: Spitalul era simplu și curat.
En: The hospital was simple and clean.

Ro: Albul pereților lumina încăperea și dădea o senzație de liniște.
En: The white walls lit up the room and gave a sense of calm.

Ro: Dr. Vasile, un bărbat cu ochelari și păr grizonant, l-a întâmpinat cu un zâmbet cald dar îngrijorat.
En: Dr. Vasile, a man with glasses and graying hair, greeted him with a warm but concerned smile.

Ro: "Alexandru, mă bucur că ai venit.
En: "Alexandru, I'm glad you came.

Ro: Hai să vedem ce se întâmplă."
En: Let's see what's happening."

Ro: După o serie de analize și consultații, Dr. Vasile a tras concluzia că Alexandru avea o afecțiune serioasă, dar tratabilă.
En: After a series of tests and consultations, Dr. Vasile concluded that Alexandru had a serious but treatable condition.

Ro: "E bine că ai venit acum, înainte să fie prea târziu.
En: "It's good that you came now, before it was too late.

Ro: Îți promit că, urmând tratamentul, vei fi bine în câteva luni," spuse Vasile, punându-i o mână liniștitoare pe umăr.
En: I promise that by following the treatment, you'll be fine in a few months," said Vasile, placing a reassuring hand on his shoulder.

Ro: Alexandru se simțea ușurat.
En: Alexandru felt relieved.

Ro: O povară grea îi fusese luată de pe umeri.
En: A heavy burden had been lifted from his shoulders.

Ro: S-a întors acasă cu Ioana, aproape convins că-i va putea sărbători pe viitor cu mai multă bucurie și energie.
En: He returned home with Ioana, almost convinced that he would be able to celebrate in the future with more joy and energy.

Ro: În acea noapte, satul a fost cuprins de veselia Anului Nou.
En: That night, the village was filled with the cheer of the New Year.

Ro: Focuri de artificii luminau cerul, iar oamenii se îmbrățișau și își urau „La mulți ani!”
En: Fireworks lit up the sky, and people hugged each other and wished, "Happy New Year!"

Ro: Alexandru și-a privit familia și a înțeles o lecție prețioasă: sănătatea și sprijinul celor dragi sunt cele mai mari daruri.
En: Alexandru looked at his family and understood a valuable lesson: health and the support of loved ones are the greatest gifts.

Ro: Avea să fie un An Nou diferit, dar mult mai semnificativ.
En: It was going to be a different New Year, but a much more meaningful one.

Ro: Alexandru știa acum că, uneori, trebuie să te oprești din muncă și să ai grijă de tine, pentru a putea avea grijă de cei dragi.
En: Alexandru now knew that sometimes you have to stop working and take care of yourself in order to take care of your loved ones.

Ro: Și-a dat seama că nu era singur.
En: He realized he wasn't alone.

Ro: Avea alături o soție înțeleaptă și un prieten devotat, iar asta făcea toate diferența.
En: He had a wise wife and a devoted friend by his side, and that made all the difference.


Vocabulary Words:

• blanket: pătură
• sleds: sania
• echoed: răsunau
• garlands: ghirlande
• aroma: aroma
• worried: îngrijora
• taciturn: taciturn
• curious: curios
• consultations: consultații
• relieved: ușurat
• burden: povară
• shoulder: umăr
• fireworks: focuri de artificii
• lesson: lecție
• meaningful: semnificativ
• devoted: devotat
• calm: liniște
• sense: senzație
• graying: grizonant
• treatment: tratamentul
• hunger: înfometare
• prepared: pregăteau
• grateful: recunoscător
• comfort: confort
• persistence: insistență
• illness: boală
• positive: pozitiv
• determination: determinare
• patient: răbdător
• cherished: prețuit