A New Dawn at Sunny Beach: Elin's Journey to Friendship

Fluent Fiction - Swedish: A New Dawn at Sunny Beach: Elin's Journey to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-08-22-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt över Sunny Beach, en liten kuststad känd för sina långa sandstränder och avkopplande atmosfär.
En: The sun shone brightly over Sunny Beach, a small coastal town known for its long sandy beaches and relaxing atmosphere.

Sv: Elin stod utanför sin nya skola, nervös men ändå nyfiken.
En: Elin stood outside her new school, nervous but curious.

Sv: Skolan låg högst upp på en kulle, med utsikt över det glittrande havet.
En: The school was located at the top of a hill, overlooking the sparkling sea.

Sv: Klassrummen var ljusa och öppnade sig mot soliga gårdar där doften av sommarblommor svävade i luften.
En: The classrooms were bright and opened up to sunny courtyards where the scent of summer flowers lingered in the air.

Sv: Elin, en tystlåten och blyg tonåring, hade nyligen flyttat hit med sin familj.
En: Elin, a quiet and shy teenager, had recently moved here with her family.

Sv: Hennes pappa hade fått ett nytt jobb, och hon kände ingen i den nya staden.
En: Her dad had gotten a new job, and she didn't know anyone in the new town.

Sv: Det var hennes första dag i den nya skolan, och hon var orolig för hur hon skulle passa in och om hon skulle lyckas hitta någon att vara med.
En: It was her first day at the new school, and she was worried about how she would fit in and if she would manage to find someone to be with.

Sv: Skolklockan ringde och hon visste att det var dags att gå in.
En: The school bell rang, and she knew it was time to go inside.

Sv: I korridorerna var det fullt av elever som skrattade och pratade med varandra.
En: In the hallways, it was full of students laughing and talking to each other.

Sv: Elin kände sig osynlig, nästan som om hon gick genom en dröm.
En: Elin felt invisible, almost as if she was walking through a dream.

Sv: Hon slog sig ner längst bak i klassrummet, och läraren började lektionen utan att ge henne mycket uppmärksamhet.
En: She sat down at the very back of the classroom, and the teacher started the lesson without giving her much attention.

Sv: Dagen passerade långsamt, och när lunchtiden kom kände Elin en klump i magen.
En: The day passed slowly, and when lunchtime came, Elin felt a lump in her stomach.

Sv: Matsalen var stor och bullrig.
En: The cafeteria was large and noisy.

Sv: Alla hade redan hittat sina grupper.
En: Everyone had already found their groups.

Sv: Elin ville bara smälta in, men hennes tålamod började ta slut.
En: Elin just wanted to blend in, but her patience was starting to wear thin.

Sv: Hon gick försiktigt genom rummet och såg sig omkring.
En: She walked carefully through the room and looked around.

Sv: Då fick hon syn på Sofia.
En: Then she caught sight of Sofia.

Sv: Sofia satt ensam vid ett bord nära fönstret och log för sig själv medan hon ritade i sitt anteckningsblock.
En: Sofia sat alone at a table near the window, smiling to herself while she drew in her notebook.

Sv: Hon såg snäll ut och någonting med henne kändes tryggt.
En: She looked kind, and something about her felt safe.

Sv: Elins hjärta bultade i bröstet.
En: Elin's heart pounded in her chest.

Sv: Skulle hon våga gå fram?
En: Would she dare to go over?

Sv: Med djup andhämtning närmade hon sig Sofia och sade med tunn röst, "Hej, får jag sitta här?"
En: With a deep breath, she approached Sofia and said in a thin voice, "Hi, may I sit here?"

Sv: Sofias leende blev större och hon nickade snabbt.
En: Sofia's smile grew bigger and she nodded quickly.

Sv: "Självklart, kom och sätt dig," svarade hon.
En: "Of course, come and sit," she replied.

Sv: De båda började prata, lite tafatt till en början, men snart flöt samtalet naturligt.
En: The two began talking, a bit awkwardly at first, but soon the conversation flowed naturally.

Sv: Elin fick veta att Sofia också älskade att rita och de delade många gemensamma intressen.
En: Elin found out that Sofia also loved to draw and they shared many common interests.

Sv: "Vill du ses på stranden efter skolan?"
En: "Do you want to meet at the beach after school?"

Sv: frågade Sofia mot slutet av lunchen.
En: Sofia asked towards the end of lunch.

Sv: Elin nickade ivrigt, glad över att ha funnit en vän.
En: Elin nodded eagerly, happy to have found a friend.

Sv: Under resten av dagen kände Elin sig lättare, som om en stor tyngd hade lyfts från hennes axlar.
En: For the rest of the day, Elin felt lighter, as if a great weight had been lifted from her shoulders.

Sv: Hon hade tagit steget att våga prata med någon, och nu hade hon en vän att träffa igen.
En: She had taken the step to dare to talk to someone, and now she had a friend to meet again.

Sv: När skolan slutade, gick Elin upp för att möta Sofia.
En: When school ended, Elin got up to meet Sofia.

Sv: Havsbrisen svalkade dem när de promenerade ner till stranden.
En: The sea breeze cooled them as they walked down to the beach.

Sv: Elin hade lärt sig något viktig denna dag: att ta det första steget kunde förändra allt, och ibland var andra lika nervösa för att bli vänner som hon själv varit.
En: Elin had learned something important that day: taking the first step could change everything, and sometimes others were just as nervous about making friends as she had been.

Sv: Sunny Beach kändes plötsligt mycket mer som hemma.
En: Sunny Beach suddenly felt much more like home.


Vocabulary Words:

• coastal: kuststad
• courtyards: gårdar
• linger: sväva
• curious: nyfiken
• relaxing: avkopplande
• sparkling: glittrande
• teenager: tonåring
• invisible: osynlig
• lump: klump
• noisy: bullrig
• blend: smälta in
• sight: syn
• notebook: anteckningsblock
• awkwardly: tafatt
• eagerly: ivrigt
• weight: tyngd
• dare: våga
• naturally: naturligt
• shoulders: axlar
• step: steg
• stomach: mage
• patience: tålamod
• carefully: försiktigt
• shy: blyg
• site: utsikt
• dare: våga
• chest: bröstet
• scent: doften
• breeze: havsbris
• nervous: nervös