Lena's Autumn Quest: Finding Comfort in Memories

Fluent Fiction - Swedish: Lena's Autumn Quest: Finding Comfort in Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-06-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Lena strosar genom de smala gränderna i Gamla Stan.
En: Lena strolls through the narrow alleys of Gamla Stan.

Sv: Det är en vacker höstdag.
En: It's a beautiful autumn day.

Sv: Löven på träden skiftar i gult och rött.
En: The leaves on the trees are changing to yellow and red.

Sv: Det är kyligt, och en svag doft av kanel sprider sig från kaféerna.
En: It's chilly, and a faint scent of cinnamon wafts from the cafés.

Sv: Lena är på jakt efter nya höstkläder.
En: Lena is on the hunt for new autumn clothes.

Sv: Hon går sida vid sida med sina vänner, Sven och Elin.
En: She walks side by side with her friends, Sven and Elin.

Sv: Sven pekar på en modern butik.
En: Sven points at a modern store.

Sv: "Titta, Lena!
En: "Look, Lena!"

Sv: ", säger han uppmuntrande.
En: he says encouragingly.

Sv: Men Lena stannar inte.
En: But Lena doesn't stop.

Sv: Hon söker efter något speciellt, ett plagg som kan erbjuda tröst och värme.
En: She is searching for something special, a garment that can offer comfort and warmth.

Sv: Butikerna är fulla av folk och priserna är höga.
En: The stores are full of people and the prices are high.

Sv: Det är svårt att hitta något passande.
En: It's difficult to find something suitable.

Sv: Lena blir frustrerad.
En: Lena becomes frustrated.

Sv: Hon känner en längtan efter de enklare tiderna i sitt liv.
En: She feels a longing for the simpler times in her life.

Sv: Plötsligt minns hon en gammal liten butik i närheten.
En: Suddenly, she remembers an old little store nearby.

Sv: "Jag ska gå in där", säger Lena och pekar mot en liten mysig butik i en av gränderna.
En: "I'm going in there," says Lena and points towards a small cozy shop in one of the alleys.

Sv: Butiken påminner henne om utflykter med sin mormor.
En: The store reminds her of outings with her grandmother.

Sv: De brukade stanna där när hon var liten.
En: They used to stop there when she was little.

Sv: Inne i butiken är det lugnt och fridfullt.
En: Inside the store, it's calm and peaceful.

Sv: Atmosfären känns hemtrevlig.
En: The atmosphere feels homely.

Sv: Lena drar handen över en rad med mjuka tröjor.
En: Lena runs her hand over a row of soft sweaters.

Sv: Plötsligt får hon syn på en som tar andan ur henne.
En: Suddenly, she spots one that takes her breath away.

Sv: Den är nästan identisk med den tröja hennes mormor stickade åt henne som barn.
En: It is almost identical to the sweater her grandmother knitted for her as a child.

Sv: Tröjan är varm, med en vacker stickad mönster som Lena känner igen.
En: The sweater is warm, with a beautiful knitted pattern that Lena recognizes.

Sv: Lena ler.
En: Lena smiles.

Sv: Hon känner en våg av minnen skölja över sig.
En: She feels a wave of memories wash over her.

Sv: Hon ser sin mormors leende ansikte framför sig och känner värmen i sitt hjärta.
En: She sees her grandmother's smiling face in front of her and feels warmth in her heart.

Sv: Utan att tveka köper hon tröjan.
En: Without hesitation, she buys the sweater.

Sv: När de återvänder ut på gatan igen, känner Lena sig mer bunden till sina minnen.
En: When they return to the street again, Lena feels more connected to her memories.

Sv: Trots att tiden har gått, inser hon att hennes förflutna alltid kommer att vara en del av henne.
En: Even though time has passed, she realizes that her past will always be part of her.

Sv: Hon håller tröjan tätt intill sig, känner tyget mot sin hud och ett leende sprider sig över hennes läppar.
En: She holds the sweater close to her, feeling the fabric against her skin, and a smile spreads across her lips.

Sv: "Lena, hittade du det du letade efter?"
En: "Lena, did you find what you were looking for?"

Sv: frågar Elin.
En: asks Elin.

Sv: "Ja", svarar Lena, "jag hittade precis det jag behövde."
En: "Yes," replies Lena, "I found exactly what I needed."

Sv: Hon känner sig lugn.
En: She feels calm.

Sv: Höstvindarna känns inte lika kalla längre.
En: The autumn winds don't feel as cold anymore.

Sv: Med sina vänner vid sin sida och tröjan i sin väska vet hon att det finns tröst i minnena och att de alltid kan ge henne värme i hjärtat.
En: With her friends by her side and the sweater in her bag, she knows there is comfort in memories and that they can always give her warmth in her heart.


Vocabulary Words:

• strolls: strosar
• narrow: smala
• alleys: gränderna
• chilly: kyligt
• faint: svag
• hunt: jakt
• garment: plagg
• frustrated: frustrerad
• longing: längtan
• outings: utflykter
• peaceful: fridfullt
• homely: hemtrevlig
• sweaters: tröjor
• breath away: andan ur henne
• identical: identisk
• knitted: stickade
• pattern: mönster
• memories: minnen
• hesitation: tveka
• connected: bunden
• fabric: tyget
• spreads: sprider sig
• calm: lugn
• autumn winds: höstvindarna
• scent: doft
• special: speciellt
• suitable: passande
• recognizes: känner igen
• warmth: värme
• wave: våg