Finding Hope: Lars's Journey Back to Himself

Fluent Fiction - Swedish: Finding Hope: Lars's Journey Back to Himself
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-17-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Lars satt på en stol i det vita rummet.
En: Lars sat on a chair in the white room.

Sv: Det var en höstdag, och genom de små, gallerförsedda fönstren kunde han se de gula och röda löven falla från träden.
En: It was an autumn day, and through the small, barred windows, he could see the yellow and red leaves falling from the trees.

Sv: Ett stilla sus från löven blandades med de avlägsna samtalen från vårdpersonalen.
En: A gentle rustle from the leaves mixed with the distant conversations of the care staff.

Sv: Den senaste tiden hade varit svår för Lars.
En: Lately, it had been tough for Lars.

Sv: Han kände sig förlorad och ensam.
En: He felt lost and alone.

Sv: Men idag var annorlunda.
En: But today was different.

Sv: Idag hade han bestämt sig för att tala med Karin.
En: Today he had decided to speak with Karin.

Sv: Karin var hans favoritnurse.
En: Karin was his favorite nurse.

Sv: Hennes röst var lugn och hennes ögon var alltid fulla av förståelse.
En: Her voice was calm, and her eyes were always full of understanding.

Sv: När hon kom in i rummet, log hon mot honom.
En: When she came into the room, she smiled at him.

Sv: "Hej Lars," sade hon vänligt.
En: "Hi, Lars," she said kindly.

Sv: "Hur känner du dig idag?
En: "How are you feeling today?"

Sv: "Lars tvekade först, men sedan bestämde han sig för att prata.
En: Lars hesitated at first, but then he decided to talk.

Sv: "Jag.
En: "I...

Sv: jag känner mig förvirrad," började han.
En: I feel confused," he began.

Sv: "Allt är som en stor dimma.
En: "Everything is like a big fog."

Sv: "Karin nickade.
En: Karin nodded.

Sv: "Det är okej att känna så.
En: "It's okay to feel that way.

Sv: Vill du berätta mer för mig?
En: Would you like to tell me more?"

Sv: "Lars tog ett djupt andetag och började berätta om en dröm han hade haft.
En: Lars took a deep breath and began to talk about a dream he had had.

Sv: En dröm om sin barndom.
En: A dream about his childhood.

Sv: Han stod på en äng, omgiven av blommor.
En: He stood in a meadow, surrounded by flowers.

Sv: Hans bror Olof lekte vid hans sida.
En: His brother Olof played by his side.

Sv: Det var en tid när allt kändes enkelt och rätt.
En: It was a time when everything felt simple and right.

Sv: "Jag tror jag tappade bort mig någonstans efter det," sade Lars tyst.
En: "I think I lost myself somewhere after that," said Lars quietly.

Sv: Karin log uppmuntrande.
En: Karin smiled encouragingly.

Sv: "Det låter som en viktig insikt.
En: "That sounds like an important insight.

Sv: Det är ett stort steg att förstå vad du känner.
En: It's a big step to understand what you feel."

Sv: "Under tiden satt Olof i väntrummet.
En: Meanwhile, Olof sat in the waiting room.

Sv: Han hade alltid varit skeptisk till Lars vistelse på psykiatrin.
En: He had always been skeptical about Lars's stay in psychiatry.

Sv: Han förstod inte hur detta kunde hjälpa.
En: He didn't understand how this could help.

Sv: Men i takt med att dagarna gick, såg han små förändringar i Lars.
En: But as the days went by, he saw small changes in Lars.

Sv: Han såg hur Karin och de andra skötte om honom.
En: He saw how Karin and the others took care of him.

Sv: Han började känna sig lite mer hoppfull.
En: He began to feel a little more hopeful.

Sv: Efter sitt samtal med Karin kände Lars något för första gången på länge — en känsla av hopp.
En: After his conversation with Karin, Lars felt something for the first time in a long while—a sense of hope.

Sv: Han visste att det inte skulle bli lätt, men han kände sig redo att kämpa.
En: He knew it wouldn't be easy, but he felt ready to fight.

Sv: När Olof kom in för att hälsa på Lars, såg han ett leende på sin brors ansikte.
En: When Olof came in to visit Lars, he saw a smile on his brother's face.

Sv: Ett leende han inte hade sett på länge.
En: A smile he hadn't seen in a long while.

Sv: "Hur går det?
En: "How's it going?"

Sv: " frågade han försiktigt.
En: he asked cautiously.

Sv: "Det känns som att jag börjar hitta tillbaka till mig själv," svarade Lars med en svag men äkta glädje.
En: "It feels like I'm starting to find my way back to myself," Lars replied with a faint but genuine happiness.

Sv: Olof kände en våg av lättnad.
En: Olof felt a wave of relief.

Sv: "Jag tror på dig, Lars," sade han varmt.
En: "I believe in you, Lars," he said warmly.

Sv: "Vi ska klara det här tillsammans.
En: "We'll get through this together."

Sv: "Lars kände hur värmen från Olofs ord spred sig i honom.
En: Lars felt how the warmth from Olof's words spread through him.

Sv: Han visste att med hjälp från Karin och stöd från Olof, skulle han klara av att hitta tillbaka till sig själv.
En: He knew that with help from Karin and support from Olof, he would manage to find his way back to himself.

Sv: När solen gick ner bakom träden utanför, kände sig Lars lite mer hel, mer tillfreds.
En: As the sun set behind the trees outside, Lars felt a bit more whole, more at peace.

Sv: Och i den tysta höstkvällen, med Karin, Olof och de fallande löven som sällskap, visste Lars att han inte längre var ensam.
En: And in the quiet autumn evening, with Karin, Olof, and the falling leaves as companions, Lars knew he was no longer alone.

Sv: Han var på väg tillbaka.
En: He was on his way back.


Vocabulary Words:

• barred: gallerförsedda
• gentle: stilla
• rustle: sus
• distant: avlägsna
• tough: svår
• hesitated: tvekade
• confused: förvirrad
• fog: dimma
• insight: insikt
• skeptical: skeptisk
• psychiatry: psykiatrin
• manage: klara
• genuine: äkta
• wave: våg
• relief: lättnad
• companions: sällskap
• gentle: lugna
• breathe: andetag
• meadow: äng
• determined: bestämda
• overwhelmed: överväldigad
• encouragingly: uppmuntrande
• simple: enkelt
• calm: lugnt
• care staff: vårdpersonal
• surrounded: omgiven
• childhood: barndom
• uncertain: osäker
• feeling: känsla
• hope: hopp