Preserving Memories: A Home Once Lost and Then Found Again

Fluent Fiction - Swedish: Preserving Memories: A Home Once Lost and Then Found Again
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-18-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan, Stockholm.
En: Gamla Stan, Stockholm.

Sv: De smala stengatorna bär på historier från århundraden.
En: The narrow stone streets carry stories from centuries past.

Sv: Husen är färgglada, och löven på träden glöder i höstens olika nyanser.
En: The houses are colorful, and the leaves on the trees glow in the various shades of autumn.

Sv: Det är Alla helgons dag, och doft av ljus fyller luften.
En: It is Alla helgons dag, and the scent of candles fills the air.

Sv: Elin vandrar långsamt genom Gamla Stan.
En: Elin walks slowly through Gamla Stan.

Sv: Hon är på väg till sitt barndomshem.
En: She is on her way to her childhood home.

Sv: Huset där hon växte upp med sin familj.
En: The house where she grew up with her family.

Sv: Snart ska det säljas, och tanken skaver i hjärtat.
En: Soon it will be sold, and the thought gnaws at her heart.

Sv: Hennes familj tycker att det är för gammalt.
En: Her family thinks it is too old.

Sv: Dags att gå vidare.
En: Time to move on.

Sv: Men för Elin är det något annat.
En: But for Elin, it is something else.

Sv: Det är minnen och kärlek.
En: It is memories and love.

Sv: När hon når huset, lyfter hon handen och trycker försiktigt på dörrklockan.
En: When she reaches the house, she raises her hand and gently presses the doorbell.

Sv: Hennes bror Jonas öppnar och ler mot henne.
En: Her brother Jonas opens and smiles at her.

Sv: "Hej," säger han.
En: "Hi," he says.

Sv: "Anna är i köket och förbereder middag."
En: "Anna is in the kitchen preparing dinner."

Sv: Elin kliver in och andas in doften av nybakat bröd.
En: Elin steps in and inhales the scent of freshly baked bread.

Sv: Värmen från köket och Annas skratt möter henne.
En: The warmth from the kitchen and Anna's laughter greet her.

Sv: Men trots värmen känner hon en kyla från tanken att detta snart ska försvinna.
En: But despite the warmth, she feels a chill from the thought that this will soon disappear.

Sv: De sätter sig i vardagsrummet efter middagen.
En: They sit in the living room after dinner.

Sv: Elin känner hjärtat bulta snabbare.
En: Elin feels her heart pound faster.

Sv: Hon måste prata med dem.
En: She has to talk to them.

Sv: "Jag vet att ni vill sälja," börjar hon försiktigt.
En: "I know you want to sell," she begins cautiously.

Sv: "Men detta hus betyder så mycket."
En: "But this house means so much."

Sv: Jonas suckar, och Anna nickar förstående men bestämt.
En: Jonas sighs, and Anna nods understandingly but firmly.

Sv: "Vi har alla våra liv nu," säger Anna.
En: "We all have our lives now," says Anna.

Sv: "Vi bor inte här längre."
En: "We don't live here anymore."

Sv: Elin drar ett djupt andetag och går bort till bokhyllan.
En: Elin takes a deep breath and goes over to the bookshelf.

Sv: Hon plockar fram en dammig låda fylld med gamla fotografier.
En: She retrieves a dusty box filled with old photographs.

Sv: En bild av dem som barn på julafton, en annan på deras första skoldag.
En: A picture of them as children on Christmas Eve, another on their first day of school.

Sv: Tårar bränner bakom hennes ögon.
En: Tears burn behind her eyes.

Sv: "Det är inte bara ett hus," säger Elin mjukt.
En: "It's not just a house," Elin says softly.

Sv: "Det är en del av våra liv."
En: "It's a part of our lives."

Sv: Hennes ord fyller rummet och en tystnad lägger sig.
En: Her words fill the room, and silence settles.

Sv: Jonas och Anna ser på bilderna med nya ögon.
En: Jonas and Anna look at the pictures with new eyes.

Sv: Sedan säger Jonas plötsligt, "Kanske kan vi behålla en del av det.
En: Then suddenly Jonas says, "Maybe we can keep part of it.

Sv: Som en plats för oss alla när vi vill minnas."
En: As a place for all of us when we want to remember."

Sv: Elin ser upp, överraskad.
En: Elin looks up, surprised.

Sv: Hon känner hopp inom sig.
En: She feels hope within her.

Sv: Anna ler smått och lägger en hand på Elins axel.
En: Anna smiles slightly and places a hand on Elin's shoulder.

Sv: "Det kan vi nog ordna."
En: "We can probably arrange that."

Sv: Där, i det lilla rummet fyllt av minnen, når de en överenskommelse.
En: There, in the small room filled with memories, they reach an agreement.

Sv: Huset kan delas, så att familjen kan ha en plats att samlas, även om nya ägare tar över resten.
En: The house can be divided so that the family can have a place to gather, even if new owners take over the rest.

Sv: Utanför skymmer det, och de första stjärnorna syns svagt på himlen.
En: Outside, dusk is falling, and the first stars faintly appear in the sky.

Sv: Elin andas lättat ut.
En: Elin exhales in relief.

Sv: Hon vet att framtiden är osäker, men minnena, de kommer att finnas kvar hos dem alla.
En: She knows the future is uncertain, but the memories, they will remain with all of them.

Sv: Och hon förstår nu att det är vad som verkligen betyder något.
En: And now she understands that is what truly matters.


Vocabulary Words:

• narrow: smala
• glow: glöder
• scent: doft
• childhood: barndom
• gnaws: skaver
• retrieves: plockar fram
• presses: trycker
• inhales: andas in
• laughter: skratt
• despite: trots
• chill: kyla
• cautiously: försiktigt
• sighs: suckar
• understandingly: förstående
• firmly: bestämt
• shelf: bokhyllan
• dusty: dammig
• tears: tårar
• softly: mjukt
• silence: tystnad
• surprised: överraskad
• hope: hopp
• agreement: överenskommelse
• dusk: skymmer
• gather: samlas
• uncertain: osäker
• future: framtiden
• remain: finnas kvar
• truly: verkligen
• matters: betyder