Sigrid's Leap: Daring to Dream Beyond the Snow-Covered Walls

Fluent Fiction - Norwegian: Sigrid's Leap: Daring to Dream Beyond the Snow-Covered Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-30-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Snøen dalte stille ned over den perfekte byen.
En: The snow fell quietly over the perfect town.

No: Alle gatene lå dekket i hvitt, og alt var rent og ordentlig.
En: All the streets lay covered in white, and everything was clean and orderly.

No: I sentrum av byen lå skolen hvor Sigrid, Lars og Kari gikk.
En: In the town center was the school where Sigrid, Lars, and Kari attended.

No: Det var en spesiell dag.
En: It was a special day.

No: Avgangsdagen var endelig her, og alle var spent.
En: Graduation day had finally arrived, and everyone was excited.

No: Inne i den store aulaen samlet det seg familier, venner og lærere.
En: Inside the large auditorium, families, friends, and teachers gathered.

No: Det var nyttårsaften, og byen forberedte seg til de store feiringene.
En: It was New Year's Eve, and the town was preparing for the big celebrations.

No: Men først skulle elevene feire sin store dag.
En: But first, the students were to celebrate their big day.

No: Vintervindene blåste utenfor, men inne i aulaen var det varmt og lyst.
En: Winter winds blew outside, but inside the auditorium, it was warm and bright.

No: Sigrid satt sammen med klassen sin, hjerte hennes trommet fort i brystet.
En: Sigrid sat with her class, her heart pounding rapidly in her chest.

No: Sigrid så rundt seg.
En: Sigrid looked around her.

No: Hele livet hadde hun fulgt reglene, vært lydig og pliktoppfyllende.
En: Her entire life, she had followed the rules, been obedient and diligent.

No: Hun var den perfekte student.
En: She was the perfect student.

No: Men inni seg hadde hun en hemmelig drøm.
En: But inside, she harbored a secret dream.

No: Hun ønsket å utforske verden utenfor byens murer.
En: She wanted to explore the world beyond the town's walls.

No: Verden der ute var ukjent, full av farer, men også med eventyr og opplevelser.
En: The world out there was unknown, full of dangers, but also adventures and experiences.

No: Klokken nærmet seg taletid.
En: The clock approached speech time.

No: Sigrid, dagens taler, reiste seg.
En: Sigrid, the day's speaker, stood up.

No: Blikket hennes møtte familiens.
En: Her gaze met her family's.

No: De forventet en tale om takknemlighet og framtidsplaner innenfor samfunnets trygge rammer.
En: They expected a speech about gratitude and future plans within the society's safe boundaries.

No: Ikke det hun hadde planlagt.
En: Not what she had planned.

No: "Hei, alle sammen," begynte hun, stemmen skjelven men klar.
En: "Hi, everyone," she began, her voice shaky but clear.

No: Stilheten i rommet gjorde ordene hennes tydelige.
En: The silence in the room made her words distinct.

No: "I hele mitt liv har jeg fulgt reglene.
En: "All my life, I've followed the rules.

No: Men nå vil jeg ta et annet valg.
En: But now I want to make a different choice."

No: "Publikum lyttet, noen allerede med skeptiske blikk.
En: The audience listened, some already with skeptical looks.

No: Sigrid tok en dyp pust.
En: Sigrid took a deep breath.

No: "Jeg har bestemt meg.
En: "I have decided.

No: Jeg skal finne ut hvem jeg virkelig er utenfor disse veggene.
En: I am going to find out who I truly am outside these walls."

No: "En mur av stillhet fylte rommet.
En: A wall of silence filled the room.

No: Noen gispet.
En: Some gasped.

No: Andre hvisket.
En: Others whispered.

No: Lars og Kari, hennes nærmeste venner, stirret på henne med store øyne.
En: Lars and Kari, her closest friends, stared at her with wide eyes.

No: Men så begynte Lars å klappe.
En: But then Lars started to clap.

No: Kari fulgte etter, og snart klappet flere.
En: Kari followed, and soon more were clapping.

No: Selv om mange av de voksne så misbilligende på henne, merket hun støtte i blant klassekameratene.
En: Although many of the adults looked disapprovingly at her, she sensed support among her classmates.

No: Da talen var ferdig, følte Sigrid en lettelse.
En: When the speech was over, Sigrid felt a sense of relief.

No: Hun hadde turt å si det hun hadde følt så lenge.
En: She had dared to say what she had felt for so long.

No: Hun var fri.
En: She was free.

No: Selv om veien foran henne var usikker, visste hun at dette var begynnelsen på et nytt kapittel.
En: Even though the road ahead was uncertain, she knew this was the beginning of a new chapter.

No: Med hodet hevet forlot hun scenen.
En: With her head held high, she left the stage.

No: Lars og Kari tok henne i armen.
En: Lars and Kari took her by the arm.

No: "Du er modig," sa Kari med et lite smil.
En: "You are brave," said Kari with a small smile.

No: "Vi skal alltid støtte deg.
En: "We will always support you."

No: "Mens snøen fortsatte å falle, gikk Sigrid ut fra den opplyste aulaen med nyvunnet mot og noen uventede allierte ved sin side.
En: As the snow continued to fall, Sigrid walked out of the lit auditorium with newfound courage and some unexpected allies by her side.

No: Hun våget å si ja til det ukjente, og selv om det var skummelt, føltes det riktig i hjertet.
En: She dared to say yes to the unknown, and although it was scary, it felt right in her heart.

No: Avgangsdagen markerte ikke slutten, men en ny begynnelse, for Sigrid.
En: Graduation day did not mark the end, but a new beginning for Sigrid.

No: Snart ville verden utenfor få møte henne.
En: Soon, the world beyond would get to meet her.


Vocabulary Words:

• quietly: stille
• perfect: perfekte
• streets: gatene
• orderly: ordentlig
• graduation: avgangsdagen
• auditorium: aulaen
• excited: spent
• gathered: samlet
• shaky: skjelven
• diligent: pliktoppfyllende
• harbored: hadde
• whispered: hvisket
• sparse: tydelige
• dared: turt
• relief: lettelse
• pounding: trommet
• obedient: lydig
• adventures: eventyr
• experiences: opplevelser
• boundaries: rammer
• support: støtte
• gazed: blikket
• distinct: tydelige
• sensible: fornuftig
• courage: mot
• unknown: ukjent
• uncertain: usikker
• approached: nærmet
• skeptical: skeptiske
• disapprovingly: misbilligende