Testosteron, Tiny house-rörelsen och när går en översättare över gränsen?

Skulle alla må bra av lite extra testosteron? Vad är fördelen med att bo pyttelitet? Och hur stora friheter får en översättare ta sig i sitt arbete?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Testosteron håller på att få en status som mirakelmedicin. Hälsokostaffärer säljer testosteronhöjande tillskott och allt fler patienter får testosteronbehandling hos läkare. Både män och kvinnor kan få extra testosteron – är det så fantastiskt som det låter eller blir vi lurade av den nästan mytologiska konnotationen som ordet testosteron har? Vi frågar Stefan Arver, överläkare och forskare på Karolinska Institutet.

Sen ska vi prata om Tiny house-rörelsen med byggaren Fredrik Liungman. Förespråkarna menar att du – genom att bo i ett pyttelitet hus – kan leva ett enklare och mindre konsumtionsorienterat liv närmare naturen. Vad har vi att vinna på att bo i pyttesmå hus egentligen?

Och så ska vi prata om översättningsskandalen kring historikern Timothy Snyders bok ”Om frihet”. Den svenska översättaren har lagt till en bisats om nazism, till både författarens och branschens ilska. Vad är de skrivna – och oskrivna – reglerna som gäller när man översätter ett verk? Vi reder ut saken tillsammans med Nils Håkansson, översättare, författare och forskare och översättaren Aimée Delblanc, som också undervisat i översättning.

Programledare: Erik Galli
Bisittare: Katherine Zimmerman
Producent: Anna Åkerlund