Unexpected Connections: A Day at an Oslo Café

Fluent Fiction - Norwegian: Unexpected Connections: A Day at an Oslo Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-08-05-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Sigrid satt ved et lite bord i hjørnet av den koselige kafeen i sentrum av Oslo.
En: Sigrid sat at a small table in the corner of the cozy café in downtown Oslo.

No: Solen skinnet inn gjennom de store vinduene.
En: The sun shone in through the large windows.

No: Duften av nytraktet kaffe fylte luften.
En: The scent of freshly brewed coffee filled the air.

No: Rundt henne snakket Oslo-folk og turister, mens kopper klirret mot fat.
En: Around her, Oslo locals and tourists chatted, while cups clinked against saucers.

No: Hun hadde en viktig oppgave foran seg.
En: She had an important task ahead of her.

No: Et freelance grafisk designprosjekt måtte fullføres i dag.
En: A freelance graphic design project had to be completed today.

No: Klokken tikket, og Sigrid kjente presset.
En: The clock was ticking, and Sigrid felt the pressure.

No: Hun tastet raskt på laptoppen sin, men så skjedde det noe helt uventet.
En: She typed quickly on her laptop, but then something completely unexpected happened.

No: Skjermen ble mørk.
En: The screen went dark.

No: Batteriet var nesten tomt, og laderen fungerte ikke.
En: The battery was almost dead, and the charger wasn't working.

No: Sigrid så seg rundt.
En: Sigrid looked around.

No: Alle stikkontakter var i bruk.
En: All the power outlets were in use.

No: Hun kunne kjenne en knute av panikk i magen.
En: She could feel a knot of panic in her stomach.

No: Hva skulle hun gjøre nå?
En: What was she going to do now?

No: Hun vurderte sine alternativer.
En: She considered her options.

No: Skulle hun spørre det travle personalet om hjelp, eller låne en lader fra noen?
En: Should she ask the busy staff for help, or borrow a charger from someone?

No: Modig bestemte Sigrid seg for å ta sjansen.
En: Bravely, Sigrid decided to take the chance.

No: Hun nærmet seg en ung mann ved nabobordet.
En: She approached a young man at the neighboring table.

No: "Hei," sa hun litt nervøst.
En: "Hi," she said a little nervously.

No: "Unnskyld, men laptopladeren min virker ikke.
En: "Excuse me, but my laptop charger isn't working.

No: Har du en lader jeg kan låne?
En: Do you have a charger I could borrow?"

No: "Mannen, Anders, smilte vennlig.
En: The man, Anders, smiled kindly.

No: "Selvfølgelig," sa han og rakte henne laderen.
En: "Of course," he said, handing her the charger.

No: "Jeg har også litt erfaring med grafisk design.
En: "I also have some experience with graphic design.

No: Trenger du kanskje hjelp med prosjektet ditt?
En: Do you maybe need help with your project?"

No: "Sigrid nølte, men bestemte seg så.
En: Sigrid hesitated but then decided.

No: "Gjerne, takk!
En: "Gladly, thank you!"

No: " svarte hun.
En: she replied.

No: De to satt sammen og jobbet.
En: The two sat together and worked.

No: Anders ga nyttige råd og tips.
En: Anders gave useful advice and tips.

No: Med hans hjelp ble designet bedre enn Sigrid hadde håpet.
En: With his help, the design was better than Sigrid had hoped.

No: Tiden fløy, og snart var hun ferdig.
En: Time flew by, and soon she was done.

No: Med et stort lettelsens sukk sendte hun prosjektet til klienten.
En: With a huge sigh of relief, she sent the project to the client.

No: Sigrid smilte bredt til Anders.
En: Sigrid smiled broadly at Anders.

No: Hun hadde ikke bare fullført arbeidet, men også fått en ny venn.
En: She had not only completed the work but also made a new friend.

No: De snakket videre, og oppdaget at de hadde mye til felles.
En: They continued talking and discovered that they had much in common.

No: Begge likte kunst og kafébesøk i Oslo.
En: Both liked art and café visits in Oslo.

No: Før hun gikk, avtalte de å møtes igjen i samme kafe.
En: Before she left, they agreed to meet again at the same café.

No: Sigrid lærte noe viktig den dagen.
En: Sigrid learned something important that day.

No: Det var greit å be om hjelp, og det kunne føre til gode ting – som nye vennskap.
En: It was okay to ask for help, and it could lead to good things — like new friendships.

No: Solen sto fortsatt høyt på himmelen da hun forlot kafeen, og nå kjentes den varmere enn før.
En: The sun was still high in the sky when she left the café, and now it felt warmer than before.


Vocabulary Words:

• cozy: koselige
• freelance: freelance
• graphic design: grafisk design
• pressure: presset
• unexpected: uventet
• knot: knute
• panic: panikk
• considered: vurderte
• staff: personalet
• borrow: låne
• nervously: nervøst
• experience: erfaring
• hesitated: nølte
• tips: tips
• relief: lettelsens
• broadly: bredt
• chatted: snakket
• task: oppgave
• complete: fullføres
• charger: lader
• power outlets: stikkontakter
• clients: klienten
• agreed: avtalte
• friendships: vennskap
• filled: fylte
• decided: bestemte
• relief: lettelsens
• borrow: låne
• kindly: vennlig
• common: felles