Sånt man hörde som barn: Ivan Garcia, Latinamerikakorrespondent

Utrikeskrönika 21 februari 2022

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Stockholm, måndag.

Jag har svårt att låta bli att le när jag tänker på en lista på mamma-uttryck som jag såg cirkulera i spanskspråkiga sociala medier. Man hittar där ett och annat som man känner igen från ens egen barndom, men leendet beror också på att det kan vara rätt roliga uttryck. Listan heter Sånt som mammor alltid säger till sina barn.

Ett litet axplock här:

Talar jag kinesiska, eller? I betydelsen varför gör du inte som jag säger.

Det här är ingen restaurang! Sånt brukade man ju höra när man inte ville äta upp sin mat. Ibland ackompanjerat av följande mening som på nått sätt skulle ge en skuldkänslor: Barn i Afrika svälter, vet du …

Eller den här: Jag är inget hembiträde, det här brukade sägas i en ton som inte gick att ta miste på.

Så länge du bor här så gör du som jag säger … samma beska ton där

Aha, så om dina kompisar hoppar från en bro, så ska du också göra det … sånt kunde man höra när man använde argumentet ”men så gör alla mina kompisar ju”

Eller när det hände en nått dåligt: Jag sa ju det, varför lyssnar du aldrig på mig …

När man krävde en förklaring till ett nej, så var det snälla svaret: När du får barn kommer du att förstå mig

Den mer bryska varianten var: Därför att jag är din mamma, punkt slut … och här gick det inte att argumentera emot …

Ett uttryck som var effektivt var: Vänta bara tills pappa kommer hem eller jag ska berätta för pappa!

Och här syns i all sin tydlighet de könsroller som finns bakom mamma-uttrycken … dessa uttryck är hämtade från Latinamerika och Spanien, där de patriarkala relationerna genomsyrar hela samhället.

Mamman är den som är hemma, den som städar, lagar maten, uppfostrar barnen och är grindvakten. Pappan är den som är ute och jobbar för födan, han är antingen den snälle farsan eller monstret som mamman hotar med i fall alla andra tricks inte hjälper.

Jag gick in på google och sökte efter en svensk lista över saker som mammor säger till sina barn, jag var säker på att jag skulle finna liknande uttryck som de som används i Latinamerika –- men nej, jag hittade ingenting!

Det enda jag hittade var en lista över lögner som föräldrar, obs, föräldrar, inte mammor, brukar säga till sina barn. Där finns bland annat ”du kan få kramp om du badar direkt efter maten eller du kan få mask i magen om du äter snö eller var snäll nu annars kommet trollen.

Jag vet inte om dagens ultramoderna föräldrar använder sig av såna lögnaktiga uttryck, som är ett sätt att styra barnens beteenden.

Men jag vet i alla fall att min mamma inte ljög – och inte ljuger för den delen, eftersom hon fortfarande säger så – när hon misstänker att vi gör nått som vi inte vill berätta om för henne:

Glöm inte min son att när du är på väg dit, så är jag redan på väg tillbaka.

Ivan Garcia, Latinamerikakorrespondent
ivan.garcia@sverigesradio.se