Pokkaruotsi – det gäller att våga göra bort sig: Carina Holmberg, Helsingfors

Utrikeskrönikan 21 april 2023

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Helsingfors, fredag.

Det gäller att våga göra bort sig!

Jag tänker på det ofta när jag rör mig runt i mitt bevakningsområde. Ständigt nya miljöer, nya sammanhang, nya outtalade koder om hur saker funkar och hur man förhåller sig till varann.

Norge, Finland, Island.

Det är fantastiskt att få resa runt i så många olika delar av Norden – överallt dit jag kommer möts jag av vänliga och hjälpsamma människor som delar med sig av sina berättelser och som är nyfikna på varför jag kommit till just deras plats på jorden.

Men jag har också reflekterat över skillnader i kynne i våra grannländer.

På lediga stunder går jag gärna ut på tur, en vandringsled i naturen. Kärleken till naturen hittar jag hos människor överallt i Norden men den finns en liten skillnad i mötet mellan människor där på vandringsleden i skogen.

Norrmännen hejar glatt på alla de möter och jag hejar gärna tillbaka MEN när jag prövade samma sak i mötet på skogsstigen i Finland - så tittade folk förvånat på mig.

Vad säger du? Frågade mitt finlandssvenska sällskap och plötsligt kände jag mig osäker – använder jag fel fras när jag hälsar – där i skogen?

Eller var hon möjligen bara förvånad över att jag hälsade på alla som en tok?

Finska är onekligen en utmaning – men jag brukar tänka – det gäller att våga göra bort sig.

Finland som tvåspråkigt land har också en kluven inställning till just sin tvåspråkighet. Alla barn får lära sig både finska och svenska i skolan, var tonvikten ligger beror på vilket modersmål du har.

Men alla finskspråkiga gillar inte svenskan.

I många år har det talats om pakkoruotsi – som står för tvångssvenska.

Språkfrågan var också en sak som debatterades inför riksdagsvalet.

Nationalistiska Sannfinländarna driver kravet att slopa tvånget för finskspråkiga barn att läsa svenska – pakkoruotsi.

Svenska folkpartiet å sin sida kämpar med näbbar och klor för svenskan ställning i Finland.

Och svenskspråkiga medier i Finland hårdbevakar vilka politiker som vågar och kan uttrycka sig på svenska.

När det gäller språk handlar det ju väldigt mycket om att våga pröva - det handlar inte om att göra bort sig, tänker jag.

Och i spåren av – pakkoruotsi – tvångssvenskan, dök det i valrörelsen upp ett snarlikt ord – pokkaruotsi – att prata svenska med pokerface.

Helt enkelt att våga prata svenska även om den inte är perfekt.

Och flera finskspråkiga politiker ansträngde sig för att också tala svenska i valdebatterna för de svenska väljarna.

De vågade – trots att det inte var perfekt – pokkaruotsi.

O på det följer pokkasuomi – att prata finska med pokeface – på den sidan står vi med svenska som modersmål.

Bra ord tycker jag.

Det gäller att våga försöka! Det är inte att göra bort sig.

Carina Holmberg
carina.holmberg@sverigesradio.se