Vad ukrainska ordet ”normalt” kan betyda: Lubna El-Shanti, Kiev

Vad ukrainska ordet ”normalt” kan betyda: Lubna El-Shanti, Kiev

Utrikeskrönikan 4 september 2023

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kiev, måndag.

– Норм, все норм (norm, vse norm).

Det är svaret man oftast får i Ukraina, om man frågar hur någon mår, hur läget är, livet, barnen.

– Норм, все норм.

I dagligt tal kan det översättas ungefär med ”bra, allt är bra” eller ”okej, allt är okej”. Norm är en förkortning av нормально – normalt. Men just det ordet har för mig fått en helt annan innebörd.

Häromdagen träffade jag skådespelaren Katerina i Tjernihiv, en stad i norra Ukraina, en av landets äldsta. Jag stod där utanför den numera rangliga entrén till den anrika dramatiska teatern, den som för två veckor sedan överlevde en rysk robotattack - men skadades svårt. Hål i taket, krackelerad fasad.

Jag stod där utanför och betraktade förödelsen men när Katerina dök upp vaknade jag upp ur min dvala.

– Норм, все норм, sa hon med ett brett leende.

Att säga att något är ”norm” är detsamma som att säga att allt går ändå bra, inget speciellt egentligen, och ”norm” eller ”normalt” är ändå bra, avsaknad av dåliga nyheter – är i sig goda.

Kanske blir det här helt obegripligt för er, så låt oss säga så här, det är ett fullskaligt krig Ukraina utkämpar, i Tjernihiv har nyligen nära två hundra personer skadats, sju dödades, i den senaste massiva attacken – ändå orkar människor, som Katerina hålla modet uppe, vägrar se det fula, blickar framåt.

För vad ska man annars göra? Lägga sig ner och dö? Sörja tills tårar har tagit slut?

Det fungerar inte så här.

Livet måste få vara ”norm”, ”normalt”, ”okej”, ”bra”, även nu.

I Kiev var jag häromdagen på en standup-show. Förvisso handlade nästan alla skämt om kriget och den vardagen människor lever i men det var ändå ett andrum, en påminnelse om att livet fortsätter, trots allt. I en annan del av staden, i en av stadsparkerna, spelade en dj elektronisk musik, ungdomar dansade. Dj:n stannade upp, stängde av musiken och blickade ut över samlingen, det är så fint att känna ”normalitet”, sa han, sedan fortsatte gatufesten.

Där i teatern i Tjernihiv vandrade vi runt bland allt skadat och uppe på taket stötte jag på självaste direktören, också han gick runt där för att få en bild av läget, vad laga och vad låta bli att lägga kraft på.

– Vad driver dig, frågade jag.

– Ja, vad driver mig, vad driver oss. Har du hört talas om sagan om de två grodorna som råkade ramla i en kanna med grädde? De kunde inte ta sig upp, halkade ner hela tiden och till slut accepterade den ena sitt öde och drunknade. Den andra dum som det var, sprattlade allt vad den kunde och till slut blev grädden smör, grodan kunde ta sats och hoppa ut ur kannan, och överlevde.

Lubna El-Shanti, Kiev
lubna.el-shanti@sverigesradio.se

Episoder(1000)

Andreas Liljeheden: Utanför EU-parlamentet hyr man rum per timme

Andreas Liljeheden: Utanför EU-parlamentet hyr man rum per timme

Utrikeskrönikan 17 oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Andreas Liljeheden. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

17 Okt 2min

Ginna Lindberg: Trumpeffekten i New York

Ginna Lindberg: Trumpeffekten i New York

Utrikeskrönikan 16 oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Ginna Lindberg. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

16 Okt 3min

Fredrik Wadström: Alla 24 februari-monument

Fredrik Wadström: Alla 24 februari-monument

Utrikeskrönikan 15 oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Fredrik Wadström. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

15 Okt 3min

Nina Benner: Grannarna fick simma ut från sina lägenheter

Nina Benner: Grannarna fick simma ut från sina lägenheter

Utrikeskrönikan 14 oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Nina Benner. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

14 Okt 3min

Cecilia Blomberg: Vilka historiska händelser firas?

Cecilia Blomberg: Vilka historiska händelser firas?

Utrikeskrönikan 13 oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Cecilia Blomberg. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

13 Okt 3min

Love Lyssarides: Om freden kommer till Gaza

Love Lyssarides: Om freden kommer till Gaza

Utrikeskrönikan10 oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Love Lyssarides. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

10 Okt 3min

Katarina von Arndt: I Tyskland ansöker man om en ansökningsblankett

Katarina von Arndt: I Tyskland ansöker man om en ansökningsblankett

Utrikeskrönikan 9oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Katarina von Arndt. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

9 Okt 3min

Simon Isaksson: Konspirationsteoriernas USA

Simon Isaksson: Konspirationsteoriernas USA

Utrikeskrönikan 7 oktober - hör Sveriges Radios korrespondent Simon Isaksson. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

8 Okt 3min

Populært innen Politikk og nyheter

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
forklart
stopp-verden
aftenpodden-usa
popradet
fotballpodden-2
dine-penger-pengeradet
det-store-bildet
nokon-ma-ga
bt-dokumentar-2
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
aftenbla-bla
rss-ness
e24-podden
rss-penger-polser-og-politikk
rss-borsmorgen-okonominyhetene
rss-fredrik-og-zahid-loser-ingenting
rss-garne-damer