From Shadows to Strength: Sindre's Halloween Revelation

Fluent Fiction - Norwegian: From Shadows to Strength: Sindre's Halloween Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-10-30-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Utenfor de store glassvinduene suste høstløv i vinden.
En: Outside the large glass windows, autumn leaves whirled in the wind.

No: Innsiden av det moderne kontoret var fylt med Halloween-dekorasjoner.
En: Inside the modern office was filled with Halloween decorations.

No: Små plastikkspøkelser hang fra taket og gresskar stod på hvert skrivebord.
En: Small plastic ghosts hung from the ceiling, and pumpkins stood on every desk.

No: Det var en travel dag, men i dag var enda viktigere for Sindre.
En: It was a busy day, but today was even more important for Sindre.

No: Sindre var en ambisiøs mann.
En: Sindre was an ambitious man.

No: Han hadde jobbet hardt for å komme til hvor han var i dag.
En: He had worked hard to get to where he was today.

No: Denne presentasjonen kunne bety en etterlengtet forfremmelse.
En: This presentation could mean a long-awaited promotion.

No: Men det var den konstante frykten som lurte i bakhodet – en frykt for at migrenen skulle dukke opp på verst tenkelige tidspunkt.
En: But there was the constant fear lurking in the back of his mind - a fear that the migraine would strike at the worst possible time.

No: Astrid var Sindres kollega.
En: Astrid was Sindre's colleague.

No: Hun var alltid blid og hjelpsom.
En: She was always cheerful and helpful.

No: Hun hadde merket hvordan Sindre nylig hadde vært stille og fraværende.
En: She had noticed how Sindre had recently been quiet and absent-minded.

No: Derfor bestemte hun seg for å snakke med ham.
En: So she decided to talk to him.

No: "Hei, Sindre.
En: "Hi, Sindre.

No: Hvordan går det med deg?
En: How are you doing?"

No: " spurte Astrid med et varmt smil.
En: asked Astrid with a warm smile.

No: Sindre nølte, men svarte: "Jeg har det bra, takk.
En: Sindre hesitated, but answered, "I'm doing well, thanks.

No: Bare litt stresset.
En: Just a bit stressed."

No: "Astrid så ikke overbevist ut.
En: Astrid didn't seem convinced.

No: "Jeg vet at du har jobbet hardt.
En: "I know you've been working hard.

No: Hvis du trenger hjelp, er jeg her.
En: If you need help, I'm here."

No: "På innsiden ønsket Sindre å fortelle sannheten om migrenen, men ønske om å fortsette å skjule det var sterkt.
En: Inside, Sindre wanted to tell the truth about the migraines, but the desire to keep it hidden was strong.

No: Han var redd for å vise svakhet foran sjefene sine.
En: He was afraid to show weakness in front of his bosses.

No: Snart var det tid for presentasjonen.
En: Soon it was time for the presentation.

No: Møterommet var fullt.
En: The meeting room was full.

No: Tunge gardiner holdt det skumle Halloween-lyset ute og ga rommet en dunkel atmosfære.
En: Heavy curtains kept the spooky Halloween light out, giving the room a dim atmosphere.

No: Mens Sindre begynte, kjente han den kjente, sviende smerten snike seg over pannen hans.
En: As Sindre began, he felt the familiar, burning pain creeping across his forehead.

No: Ordene begynte å flyte sammen, og han mistet tråden.
En: The words began to blur, and he lost his train of thought.

No: Han stanset opp, og panikken begynte å ta over.
En: He paused, and panic began to take over.

No: Det var da Astrid reiste seg.
En: That's when Astrid stood up.

No: Uten å nøle tok hun over presentasjonen.
En: Without hesitation, she took over the presentation.

No: Hun presenterte dataene med klarhet og entusiasme.
En: She presented the data with clarity and enthusiasm.

No: Sindre var lettet over hjelpen.
En: Sindre was relieved by the help.

No: Midt i møtet forlot dem spørrende, men de forstod fort hva som skjedde.
En: In the midst of the meeting, they left people questioning, but they quickly understood what was happening.

No: Sammen fullførte de presentasjonen med suksess.
En: Together they completed the presentation successfully.

No: Da presentasjonen var over, takket Sindre Astrid oppriktig.
En: When the presentation was over, Sindre thanked Astrid sincerely.

No: "Sindre," sa Astrid etterpå, "du trenger ikke gjøre dette alene.
En: "Sindre," said Astrid afterward, "you don't have to do this alone.

No: Kanskje du burde oppsøke lege for å få hjelp med migrenene?
En: Maybe you should see a doctor to get help with the migraines?"

No: "Sindre nikket, takknemlig og litt lettere til sinns.
En: Sindre nodded, grateful and a bit lighter in spirit.

No: Han skjønte nå hvor viktig det var å be om hjelp.
En: He now understood how important it was to ask for help.

No: Det var ikke et tegn på svakhet, men på styrke.
En: It was not a sign of weakness, but of strength.

No: Høsten fortsatte utenfor kontorvinduene.
En: Autumn continued outside the office windows.

No: Stormfull og vakker, akkurat som Sindres nye forståelse – han skulle aldri mer stå alene.
En: Stormy and beautiful, just like Sindre's new understanding – he would never stand alone again.


Vocabulary Words:

• whirled: suste
• ambitious: ambisiøs
• promotion: forfremmelse
• lurking: lurker
• migraines: migrener
• cheerful: blid
• absent-minded: fraværende
• hesitated: nølte
• curtains: gardiner
• dim: dunkel
• burning pain: sviende smerte
• blur: flyte sammen
• panicked: panikken
• enthusiasm: entusiasme
• relieved: lettet
• questioning: spørrende
• sincerely: oppriktig
• grateful: takknemlig
• spirit: sinns
• understanding: forståelse
• stormy: stormfull
• weakness: svakhet
• strength: styrke
• presentation: presentasjonen
• forehead: pannen
• hesitation: nøle
• colleague: kollega
• atmosphere: atmosfære
• doctor: lege
• noticed: merket