Fackspråket skapar förståelse och förvirring

Var sak har sin plats och fackspråket har definitivt sin. Vi låter terminologin få ta plats!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

När man jobbar med något, eller kanske har ett specialintresse, så behövs ofta speciell terminologi och jargong. Det finns en poäng att använda detta fackspråk inom gruppen.

– Vi har kommit överens om att om jag säger exakt på det här sättet så förstår du precis vad jag menar, säger Susanna Karlsson, docent i nordiska språk vid Göteborgs universitet.

Utanför arbetet kan det däremot bli lite krångligare om man börjar använda fackspråk.

Terminologins bakgrund och framtid

Karin Webjörn är språkvårdare i fackspråk och terminologi vid Institutet för språk och folkminnen (Isof). Hon berättar mer om historiken kring fackspråk och om hur vi gör för att uppfinna nya termer.

Lyssnarfrågor om fackspråk

Vad är skillnaden på ”chaufför” och ”förare”? Varför säger man ”spårvagnsförare” men ”taxichaufför”?

Vad är fackspråkens historiska resa i svenska språket?

Finns det något bättre ord än ”delete” för att radera något?

Varför säger vissa ”teknologi” när de menar ”teknik”?

Borde inte vissa ord helt enkelt stanna i fackspråket?

Mer om fackspråk

Sök på termer i Rikstermbanken.

Slå upp termer om hållbarhet i Hållbarhetstermlistan (publicerad 2021).

Slå upp akademiska ord i En svensk akademisk ordlista.

Språkvetare: Susanna Karlsson, docent i nordiska språk vid Göteborgs universitet. Gäst i avsnittet: Karin Webjörn, språkvårdare i fackspråk och terminologi vid Institutet för språk och folkminnen (Isof). Programledare: Emmy Rasper. Producent: Alexander Fogde.