Reunited by Snow: An Oslo Tale of Family and Rediscovery

Fluent Fiction - Norwegian: Reunited by Snow: An Oslo Tale of Family and Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-02-07-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Sander stod foran den historiske bygningen til Oslo Naturhistoriske Museum.
En: Sander stood in front of the historic building of the Oslo Naturhistoriske Museum.

No: Han pustet dypt inn.
En: He took a deep breath.

No: Den kalde vinterluften fylte lungene hans med en klarhet han hadde savnet.
En: The cold winter air filled his lungs with a clarity he had missed.

No: Snøen lå som et tykt teppe over bakken, og solstrålene ga den gamle fasaden et gyllent skjær.
En: The snow lay like a thick blanket over the ground, and the sun rays gave the old facade a golden hue.

No: Dette var stedet han hadde valgt for å gjenforenes med søsknene sine, Lina og Emil.
En: This was the place he had chosen to reunite with his siblings, Lina and Emil.

No: Sander hadde vært borte fra Oslo i mange år.
En: Sander had been away from Oslo for many years.

No: Arbeid i utlandet hadde tatt ham langt fra familien.
En: Work abroad had taken him far from his family.

No: Han følte nå en uro i magen.
En: He now felt a nervousness in his stomach.

No: Ville Lina og Emil, som hadde vokst opp mens han var borte, se ham som en fremmed?
En: Would Lina and Emil, who had grown up while he was away, see him as a stranger?

No: Lina var først ute.
En: Lina was the first to arrive.

No: Hun kom gående over den snødekte plassen med raske skritt, skjerfet viklet tett rundt halsen.
En: She walked across the snowy square with quick steps, her scarf wrapped tightly around her neck.

No: "Hei, Sander!
En: "Hey, Sander!"

No: " ropte hun og kastet seg om halsen hans.
En: she shouted, throwing her arms around his neck.

No: Sander pustet lettet ut.
En: Sander breathed a sigh of relief.

No: Hennes gjensynsglede lyste i snøen som kastet tilbake lyset fra solen.
En: Her joy at seeing him again lit up the snow, which reflected the sunlight.

No: Kort tid etter kom Emil, med en stor lue som nesten dekket øynene.
En: Shortly after came Emil, wearing a large hat that almost covered his eyes.

No: Han hadde alltid vært den stille av de tre.
En: He had always been the quiet one of the three.

No: "Hei," sa Emil med et forsiktig smil.
En: "Hi," said Emil with a cautious smile.

No: Sander la en hånd på skulderen hans.
En: Sander placed a hand on his shoulder.

No: "Hei, Emil.
En: "Hi, Emil.

No: Jeg har savnet dere.
En: I've missed you."

No: "De gikk inn i museet.
En: They went into the museum.

No: Luften var lun og fylt av forventning.
En: The air was warm and filled with anticipation.

No: Utstillingene var både imponerende og lærerike.
En: The exhibits were both impressive and educational.

No: De gikk forbi skjelettet til en dinosaurus, og Lina tok bilder med mobilen.
En: They walked past the skeleton of a dinosaur, and Lina took pictures with her phone.

No: "Se, Sander, husker du da vi pleide å late som vi var dinosaurer?
En: "Look, Sander, do you remember when we used to pretend we were dinosaurs?"

No: " spurte hun leende.
En: she asked, laughing.

No: Sander smilte.
En: Sander smiled.

No: "Ja, jeg husker.
En: "Yes, I remember.

No: Jeg pleide å være den største og mest klossete.
En: I used to be the biggest and clumsiest."

No: "De gikk videre til en utstilling om Norges naturlandskap.
En: They moved on to an exhibit about Norway's natural landscapes.

No: Her stoppet de foran en skjerm som viste en film om de store forandringene i naturen.
En: Here they stopped in front of a screen showing a film about the great changes in nature.

No: Sander så sin mulighet.
En: Sander saw his opportunity.

No: "Vet dere," begynte han nølende, "jeg har sett mye av det samme i andre land.
En: "You know," he began hesitantly, "I've seen much of the same in other countries.

No: Jeg har reist til steder som USA, Australia, og Japan.
En: I've traveled to places like USA, Australia, and Japan.

No: Naturen der er både merkelig og vakker.
En: The nature there is both strange and beautiful."

No: "Lina og Emil lyttet med store øyne.
En: Lina and Emil listened with wide eyes.

No: Sander fortalte om sin favorittreise til Australia, der han så kenguruer hoppe i solnedgangen.
En: Sander told them about his favorite trip to Australia, where he saw kangaroos hopping in the sunset.

No: Han beskrev de enorme skogene i Canada og fargene i Ildsjøen i Japan.
En: He described the vast forests in Canada and the colors of the Ildsjön in Japan.

No: Søsknene fulgte ivrig med.
En: The siblings followed eagerly.

No: De lo da han fortalte om hvordan han mistet kartet i en jungel og måtte spørre en lokal som bare snakket fransk.
En: They laughed when he told them about how he lost his map in a jungle and had to ask a local who only spoke French.

No: Mens de gikk rundt i museet, så de på en utstilling av gamle fossiler.
En: As they walked around the museum, they looked at an exhibit of old fossils.

No: Emil, som nesten aldri snakket, spurte plutselig: "Hvordan føles det å være langt fra Norge?
En: Emil, who almost never spoke, suddenly asked, "How does it feel to be far from Norway?"

No: "Sander ble litt overrasket, men takknemlig.
En: Sander was a bit surprised but grateful.

No: "Det er både spennende og ensomt," svarte han ærlig.
En: "It's both exciting and lonely," he answered honestly.

No: "Men det er godt å være hjemme nå.
En: "But it's good to be home now."

No: "Et maleri i museet fanget plutselig alles oppmerksomhet.
En: A painting in the museum suddenly caught everyone's attention.

No: Det viste Norges fjordene med fantastiske farger.
En: It depicted Norway's fjords with magnificent colors.

No: Alle tre sto i stillhet.
En: All three stood in silence.

No: De følte en felles ærefrykt for noe større enn dem selv.
En: They felt a shared awe for something greater than themselves.

No: Da de forlot museet, gikk de sammen gjennom den snødekte parken.
En: As they left the museum, they walked together through the snowy park.

No: Latteren deres fylte luften.
En: Their laughter filled the air.

No: Sander kjente at varmen fra båndet deres overvant kulden.
En: Sander felt the warmth of their bond overcoming the cold.

No: Han hadde fått visshet om at til tross for tiden fra hverandre, var de fortsatt en familie.
En: He had gained assurance that despite the time apart, they were still a family.

No: De fortsatte turen, og Sander visste at han ikke lenger trengte å frykte avstanden.
En: They continued their walk, and Sander knew that he no longer needed to fear the distance.

No: Hans nærvær, hans historier, og hans kjærlighet var det som betydde noe.
En: His presence, his stories, and his love were what mattered.

No: Familie kunne alltid finne sammen igjen, uansett hvor mange vintre som hadde gått.
En: Family could always find each other again, no matter how many winters had passed.


Vocabulary Words:

• historic: historiske
• clarity: klarhet
• nervousness: uro
• facade: fasaden
• reunite: gjenforenes
• anticipation: forventning
• cautious: forsiktig
• exhibits: utstillingene
• impressive: imponerende
• educational: lærerike
• clumsiest: klossete
• hesitantly: nølende
• vast: enorme
• gratitude: takknemlig
• lonely: ensomt
• fjord: fjordene
• awe: ærefrykt
• magnificent: fantastiske
• assurance: visshet
• siblings: søsknene
• lungs: lungene
• gathering: samfunn
• scarf: skjerfet
• laughter: latteren
• nostalgia: nostalgia
• breathed: pustet
• reflection: kastet
• sunset: solnedgangen
• jungle: jungel
• bond: båndet