Damion Searls, "The Philosophy of Translation" (Yale UP, 2024)

Damion Searls, "The Philosophy of Translation" (Yale UP, 2024)

The Philosophy of Translation (Yale UP, 2024) is a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Damion Searls has spent decades grappling with words on the most granular level: nouns and verbs, accents on people’s names, rhymes, rhythm, “untranslatable” cultural nuances. In this book, he connects a wealth of specific examples to larger philosophical issues of reading and perception. Translation, he argues, is fundamentally a way of reading—but reading is much more than taking in information, and translating is far from a mechanical process of converting one word to another. This sharp and inviting exploration of the theory and practice of translation is for anyone who has ever marveled at the beauty, force, and movement of language. In this episode, Ibrahim Fawzy sat down with Damion Searls to discuss The Philosophy of Translation, exploring what it truly means to read as a translator, how grammar shapes worldview, and where creativity lives in the space between languages. Damion Searls studied philosophy at Harvard and is a prominent translator from German, Norwegian, French, and Dutch, including books by Nietzsche, Wittgenstein, Rilke, Proust, Kielland, Jelinek, Schwitters, Mann, Modiano, and Fosse. His own books include the novel Analog Days, the poetry volume The Mariner’s Mirror, and The Inkblots, a history of the Rorschach test and biography of its creator. Ibrahim Fawzy is an Egyptian literary translator and writer. He is the translator of Hassan Akram’s A Plan to Save the World (Sandorf Passage, 2026). His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, disability studies, and migration literature. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/critical-theory

Jaksot(2227)

Jen Harvie, “Fair Play: Art, Performance and Neoliberalism” (Palgrave, 2013)

Jen Harvie, “Fair Play: Art, Performance and Neoliberalism” (Palgrave, 2013)

Arts and culture are under threat in the age of austerity. This threat is underpinned by the misuse of the idea of participation in contemporary performance. This is one of the central arguments of Fa...

9 Helmi 201540min

Sam Gindin and Leo Panitch, “The Making of Global Capitalism: The Political Economy of American Empire” (Verso, 2013)

Sam Gindin and Leo Panitch, “The Making of Global Capitalism: The Political Economy of American Empire” (Verso, 2013)

Two Canadian socialist thinkers have published a new book on the successes and failures, the crises, contradictions and conflicts in present-day capitalism. In The Making of Global Capitalism: The Pol...

9 Helmi 20151h 7min

Martin Shuster, “Autonomy after Auschwitz: Adorno, German Idealism and Modernity” (U of Chicago Press, 2014)

Martin Shuster, “Autonomy after Auschwitz: Adorno, German Idealism and Modernity” (U of Chicago Press, 2014)

The work of Theodore Adorno is well established as a crucial resource for understanding the complexities of contemporary capitalism, playing a foundational role in Critical Theory. Dialectic of Enligh...

2 Helmi 201547min

Steven Shaviro, “The Universe of Things: On Speculative Realism” (University of Minnesota Press, 2014)

Steven Shaviro, “The Universe of Things: On Speculative Realism” (University of Minnesota Press, 2014)

Steven Shaviro‘s new book is a wonderfully engaging study of speculative realism, new materialism, and the ways in which those fields can speak to and be informed by the philosophy of Alfred North Whi...

16 Tammi 20151h 3min

Robert Hewison, “Cultural Capital: The Rise and Fall of Creative Britain” (Verso, 2014)

Robert Hewison, “Cultural Capital: The Rise and Fall of Creative Britain” (Verso, 2014)

How did a golden age of cultural funding in UK turn to lead? This is the subject of a new cultural history by Robert Hewison. Cultural Capital: The Rise and Fall of Creative Britain (Verso, 2014) cha...

19 Joulu 201454min

Steven Fielding, “A State of Play” (Bloomsbury Academic, 2014)

Steven Fielding, “A State of Play” (Bloomsbury Academic, 2014)

To understand contemporary politics we must understand how it is represented in fiction. This is the main argument in A State of Play: British Politics on Screen, Stage and Page, from Anthony Trollop...

12 Joulu 20141h 2min

Beth Driscoll, “The New Literary Middlebrow: Readers and Tastemaking in the Twenty-First Century” (Palgrave-MacMillan, 2014)

Beth Driscoll, “The New Literary Middlebrow: Readers and Tastemaking in the Twenty-First Century” (Palgrave-MacMillan, 2014)

It is a cliche to suggest we are what we read, but it is also an important insight. In The New Literary Middlebrow: Readers and Tastemaking in the Twenty First Century (Palgrave-MacMillan, 2014), Beth...

3 Joulu 201441min

Sam Friedman, “Comedy and Distinction” (Routledge, 2014)

Sam Friedman, “Comedy and Distinction” (Routledge, 2014)

What is funny? What makes you laugh? We think of laughter as being universal idea that applies to everyone, no matter their age, ethnicity, gender or social class. In Comedy and Distinction: The Cultu...

21 Marras 201447min

Suosittua kategoriassa Tiede

rss-mita-tulisi-tietaa
rss-poliisin-mieli
tiedekulma-podcast
rss-tiedetta-vai-tarinaa
rss-lihavuudesta-podcast
hippokrateen-vastaanotolla
rss-tervetta-skeptisyytta
utelias-mieli
koodikahvit
rss-duodecim-lehti
rss-astetta-parempi-elama-podcast
rss-metsantuntijat-podcast
university-of-eastern-finland
mielipaivakirja
radio-antro
rss-ranskaa-raakana
rss-ylistys-elaimille
rss-sosiopodi
rss-kasvikutsut
rss-miljonaarien-tasavalta