The Documentary Podcast15 Syys 2024

Solutions Journalism: The African 'Babelfish'

Africa is home to around one-third of the world's languages, but only a smattering of them are available online and in translation software. So when young Beninese computer scientist Bonaventure Dossou, who was fluent in French, experienced difficulties communicating with his mother, who spoke the local language Fon, he came up with an idea.

Bonaventure and a friend developed a French to Fon translation app, with speech recognition functionality, using an old missionary bible and volunteer questionnaires as the source data. Although rudimentary, they put the code online as open-source to be used by others. Bonaventure has since joined with other young African computer scientists and language activists called Masakane to use this code and share knowledge to increase digital accessibility for African and other lower-resourced languages. They want to be able to communicate across the African continent using translation software, with the ultimate goal being an "African Babel Fish", a simultaneous speech-to-speech translation for African languages.

James Jackson explores what role their ground-breaking software could play for societies in Africa disrupted by language barriers.

A Whistledown production for BBC World Service

Photo: A woman using a mobile phone Credit: Getty Images

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(2000)

Turkey's growing sinkhole problem

There are over 730 sinkholes in central Turkey, and their numbers are surging, threatening farmers’ livelihoods and the country’s food supply chain. These sinkholes occur suddenly when the soil collap...

10 Syys 26min

The pictures that help and heal

We look at two solutions that harness the power of pictures to help disabled people

9 Syys 23min

Ukraine: Fighting Russia, fighting Russian

Russian is the first language of millions of Ukrainians, including many of the country’s frontline troops. But it is also the language of their enemy. Its public use is increasingly restricted by law,...

8 Syys 28min

Who's afraid of the AI job-snatchers?

There is a general fear that artificial intelligence could make huge swathes of workers redundant, but are those fears unjustified? Rob Young asks what history can tell us about big technological leap...

7 Syys 17min

Getting the homeless homed

We visit two projects exploring practical responses to homelessness and housing insecurity. Presenter Myra Anubi travels to Edinburgh to see the work of Social Bite, a charity creating small communiti...

6 Syys 23min

Ukraine's 'hell jumpers'

The rescuers who dodge drones and bombs to evacuate from frontline areas in Ukraine, known as the “kill zone”. More than four years after Russia’s full-scale invasion, thousands of civilians still liv...

5 Syys 29min

Nepal floods: 'It was like a tsunami'

Survivors of the floods in Nepal share their experiences of escape from the torrent of water that swept through valleys in the Himalayas, killing at least 1.300 people. “For me that river valley was w...

5 Syys 23min

Fred Hammond

Fred Hammond is one of the biggest names in Gospel music, with 15 Grammy awards, and a career that spans over 40 years, from playing bass in The Winans to more recently his Tiny Desk Concert. His song...

4 Syys 26min