Spring Adventure: Friendship & Allergies in Triglav Park

Fluent Fiction - Slovenian: Spring Adventure: Friendship & Allergies in Triglav Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-04-16-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Triglavski narodni park je spomladi čudovit.
En: Triglavski narodni park is beautiful in the spring.

Sl: Divje cvetlice cvetijo povsod.
En: Wildflowers bloom everywhere.

Sl: Barve so živahne.
En: The colors are vibrant.

Sl: Nebo je svetlo modro.
En: The sky is bright blue.

Sl: Sneg se še drži na visokih vrhovih.
En: Snow still clings to the high peaks.

Sl: Cele narave veje pomladna toplina.
En: The whole of nature radiates spring warmth.

Sl: Mateja hodi po ozki poti.
En: Mateja walks along a narrow path.

Sl: Je velik ljubitelj narave.
En: She is a great nature lover.

Sl: Vsak vikend raziskuje lepe pokrajine Slovenije.
En: Every weekend, she explores the beautiful landscapes of Slovenia.

Sl: Toda nedavno je zbolela za alergijami.
En: But recently, she developed allergies.

Sl: Diagnoza jo je prestrašila.
En: The diagnosis scared her.

Sl: Želi preživeti mirne velikonočne praznike.
En: She wants to have a peaceful Easter holiday.

Sl: Z njo sta prijatelja Klemen in Anja.
En: Her friends Klemen and Anja are with her.

Sl: Klemen pomaga nositi nahrbtnik.
En: Klemen helps carry a backpack.

Sl: Anja se smeje in pogovarja o zajtrku.
En: Anja laughs and talks about breakfast.

Sl: Mateja se nasmehne.
En: Mateja smiles.

Sl: Toda nekaj v zraku jo draži.
En: But something in the air irritates her.

Sl: Noče pokazati šibkosti.
En: She doesn't want to show weakness.

Sl: Pomisli na popoldne v koči s pirhi in potico.
En: She thinks about the afternoon in the cottage with Easter eggs and potica.

Sl: Vendar se nekaj spremeni.
En: However, something changes.

Sl: "Mateja, si v redu?
En: "Mateja, are you okay?"

Sl: " vpraša Klemen.
En: Klemen asks.

Sl: Zaskrbljenost je v njegovem glasu očitna.
En: The concern is evident in his voice.

Sl: Mateja prikima.
En: Mateja nods.

Sl: "Samo malo prahu v zraku," pravi.
En: "Just a little dust in the air," she says.

Sl: Trudijo se doseči najlepši razgled v parku.
En: They strive to reach the most beautiful view in the park.

Sl: Mateja je odločna.
En: Mateja is determined.

Sl: A nato začne kašljati.
En: But then she starts coughing.

Sl: Zdi se, da vsak cvet sprošča več peloda.
En: It seems every flower releases more pollen.

Sl: Matejine oči srbijo.
En: Mateja's eyes itch.

Sl: Nos jo srbi.
En: Her nose itches.

Sl: "Potrebuješ odmor?
En: "Do you need a break?"

Sl: " vpraša Anja.
En: Anja asks.

Sl: Mateja zamaha z roko.
En: Mateja waves her hand.

Sl: "Lahko nadaljujem," stisne zobe.
En: "I can continue," she grits her teeth.

Sl: Čez uro so na osamljenem delu poti.
En: An hour later, they are in a secluded part of the path.

Sl: Simptomi se poslabšajo.
En: Her symptoms worsen.

Sl: Mateja težko diha.
En: Mateja has difficulty breathing.

Sl: Klemen in Anja postaneta resno zaskrbljena.
En: Klemen and Anja become seriously worried.

Sl: "Mateja, moramo se vrniti," reče Klemen.
En: "Mateja, we need to go back," Klemen says.

Sl: Mateji pogum pade.
En: Mateja's courage falters.

Sl: Noče biti breme.
En: She doesn't want to be a burden.

Sl: A njen obraz zardi.
En: But her face reddens.

Sl: "Prav, vrniva se," končno reče tiho.
En: "Alright, let's go back," she finally says quietly.

Sl: Pot nazaj je dolga.
En: The way back is long.

Sl: Anja in Klemen jo podpirata.
En: Anja and Klemen support her.

Sl: Klemen ponuja vodo.
En: Klemen offers water.

Sl: Anja govori, da bi jo pomirila.
En: Anja talks to calm her.

Sl: Na koncu prispejo do parkirnega vhod, kjer je več svežega zraka.
En: Eventually, they reach the park entrance, where there is more fresh air.

Sl: Matejin strah se umiri.
En: Mateja's fear subsides.

Sl: Ko pridejo do avta, Mateja spozna.
En: When they reach the car, Mateja realizes.

Sl: Prijatelji so najpomembnejši.
En: Friends are the most important.

Sl: "Hvala," reče Mateja.
En: "Thank you," Mateja says.

Sl: "Drugič bom pazljivejša.
En: "I'll be more careful next time."

Sl: "Klemen jo objame.
En: Klemen hugs her.

Sl: "Naslednjič izberemo lažjo pot," reče Anja.
En: "Next time, we'll choose an easier path," Anja says.

Sl: V avtu so tihi.
En: They are quiet in the car.

Sl: Skozi okno gledajo na pomladne barve parka.
En: They look out at the spring colors of the park through the window.

Sl: Mateja se nasmehne.
En: Mateja smiles.

Sl: V sebi čuti toplino.
En: She feels warmth inside.

Sl: Razumela je: ni vedno treba biti močna sama.
En: She understood: it's not always necessary to be strong alone.

Sl: Triglavski narodni park se ziba v svoji lepoti.
En: Triglavski narodni park sways in its beauty.

Sl: Matejin svet je prav tako lep zaradi prijateljstva.
En: Mateja's world is just as beautiful because of friendship.


Vocabulary Words:

• bloom: cvetijo
• vibrant: živahne
• radiates: veje
• narrow: ozki
• explores: raziskuje
• landscapes: pokrajine
• diagnosis: diagnoza
• coughing: kašljati
• pollen: peloda
• itch: srbijo
• irritates: draži
• secluded: osamljenem
• falter: pade
• burden: breme
• courage: pogum
• reddens: zardi
• support: podpirata
• calm: pomirila
• subsides: umiri
• realizes: spozna
• sways: ziba
• determined: odločna
• weakness: šibkosti
• concern: zaskrbljenost
• strive: trudijo
• nods: prikima
• symptoms: simptomi
• careful: pazljivejša
• quietly: tiho
• breathe: diha