Reunited Amidst Rituals: A Family's Journey to Forgiveness

Fluent Fiction - Indonesian: Reunited Amidst Rituals: A Family's Journey to Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-17-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari terbenam dengan indah di atas Tanah Lot.
En: The sun set beautifully over Tanah Lot.

Id: Gelombang ombak memecah di bebatuan sekitarnya.
En: Waves crashed against the surrounding rocks.

Id: Aroma dupa dan bunga memenuhi udara.
En: The scent of incense and flowers filled the air.

Id: Hari ini adalah hari Galungan, waktu suci bagi umat Hindu Bali.
En: Today was Galungan, a sacred time for Balinese Hindus.

Id: Tempat ini dipenuhi warga yang mengenakan pakaian adat, membawa sesaji.
En: The place was filled with people dressed in traditional attire, carrying offerings.

Id: Di antara keramaian, berdiri Budi, Lina, dan Tari.
En: Among the crowd stood Budi, Lina, and Tari.

Id: Sudah lama mereka tidak berkumpul bersama.
En: It had been a long time since they last gathered together.

Id: Budi, kakak tertua, berdiri dengan raut wajah serius.
En: Budi, the eldest sibling, stood with a serious expression.

Id: Ia merasa berat menanggung rasa bersalah dari masa lalu.
En: He felt the heavy burden of guilt from the past.

Id: Lina, adik tengah yang sukses, berdiri sedikit menjauh.
En: Lina, the successful middle sister, stood a bit apart.

Id: Ia menyimpan rasa kecewa pada Budi.
En: She harbored feelings of disappointment toward Budi.

Id: Sedangkan Tari, adik bungsu yang selalu mencoba mendamaikan, melihat keduanya dengan harapan.
En: Meanwhile, Tari, the youngest sister who always tried to mediate, looked at both of them with hope.

Id: "Budi, apa kamu sungguh ingin menyelesaikan ini?
En: "Budi, do you really want to resolve this?"

Id: " tanya Tari lembut, berharap bisa memahami lebih dalam perasaan saudaranya.
En: Tari asked gently, hoping to better understand her sibling's feelings.

Id: Budi mengangguk dengan tegas, "Aku ingin kita kembali menjadi keluarga.
En: Budi nodded firmly, "I want us to be a family again.

Id: Galungan ini harus menjadi awal yang baru.
En: This Galungan should be a new beginning."

Id: "Lina menatap ke lautan.
En: Lina gazed at the ocean.

Id: "Kenapa sekarang?
En: "Why now?

Id: Kenapa bukan dulu saat kita membutuhkanku?
En: Why not back when we needed you?"

Id: " sindirnya dengan nada kesal.
En: she retorted with an irritated tone.

Id: Budi menarik nafas panjang.
En: Budi took a deep breath.

Id: "Aku menyesal, Lina.
En: "I regret it, Lina.

Id: Aku tahu aku salah.
En: I know I was wrong.

Id: Tapi kalau kita tidak menyelesaikan ini sekarang, kapan lagi?
En: But if we don't resolve this now, then when?"

Id: "Tari mendekati Lina.
En: Tari approached Lina.

Id: "Kak Budi sudah berubah, Lina.
En: "Big brother has changed, Lina.

Id: Aku ingat masa kecil kita, kita pernah sangat dekat.
En: I remember when we were kids, we were so close.

Id: Apa kamu tidak merindukan itu?
En: Don't you miss that?"

Id: "Air mata mulai menggenang di mata Lina.
En: Tears began to well up in Lina's eyes.

Id: "Aku merindukannya, tapi tetap sulit memaafkan begitu saja.
En: "I do miss it, but it's still hard to just forgive."

Id: "Sebelum Lina bisa menahan, air mata jatuh.
En: Before she could stop it, tears fell.

Id: Budi melangkah maju, tangannya gemetar.
En: Budi stepped forward, his hands trembling.

Id: "Aku minta maaf, Lina.
En: "I'm sorry, Lina.

Id: Aku minta maaf telah mengecewakanmu.
En: I'm sorry for letting you down."

Id: "Orang-orang di sekitar mereka terus menjalankan ritual, tidak menyadari drama kecil yang terjadi.
En: The people around them continued performing rituals, unaware of the little drama unfolding.

Id: Tari memeluk Lina, sementara Budi menatap saudara-saudaranya dengan haru.
En: Tari embraced Lina, while Budi looked at his siblings with emotion.

Id: Setelah beberapa saat, Lina menghela nafas.
En: After a while, Lina sighed.

Id: "Baik, Budi.
En: "Alright, Budi.

Id: Aku akan mencoba memaafkanmu.
En: I'll try to forgive you.

Id: Kita harus coba menyembuhkan luka ini.
En: We have to try to heal this wound.

Id: Tapi, butuh waktu.
En: But it will take time."

Id: "Budi tersenyum untuk pertama kalinya hari itu.
En: Budi smiled for the first time that day.

Id: "Terima kasih, Lina.
En: "Thank you, Lina.

Id: Itu lebih dari yang bisa kuminta.
En: That's more than I could ask for."

Id: "Mereka bertiga menuju altar sesaji di depan pura.
En: Together, they walked to the altar of offerings in front of the pura.

Id: Mereka duduk bersama, mengumpulkan dua telapak tangan di depan dada.
En: They sat together, bringing their hands together in front of their chests.

Id: Mereka menutup mata, berdoa bersama.
En: They closed their eyes, praying together.

Id: Rasa damai menyelimuti mereka.
En: A sense of peace enveloped them.

Id: Sejak saat itu, hubungan mereka perlahan membaik.
En: From then on, their relationship gradually improved.

Id: Galungan berikutnya, mereka merayakannya bersama, keluarga yang kembali utuh.
En: The next Galungan, they celebrated it together, a family reunited.

Id: Dan di atas tebing Tanah Lot, di tengah wangi dupa dan bunga, sebuah keluarga menyatukan kembali ikatan yang pernah putus.
En: And on top of the cliffs of Tanah Lot, amidst the fragrance of incense and flowers, a family reconnected bonds that had once been broken.

Id: Itu adalah tanda bahwa cinta bisa membuka jalan bagi pengampunan dan penyembuhan.
En: It was a sign that love can pave the way for forgiveness and healing.


Vocabulary Words:

• crashed: memecah
• incense: dupa
• sacred: suci
• attire: pakaian adat
• offering: sesaji
• guilt: rasa bersalah
• harbored: menyimpan
• disappointment: kecewa
• mediator: mendamaikan
• nodded: mengangguk
• retorted: sindirnya
• irritated: kesal
• trembling: gemetar
• embraced: memeluk
• unaware: tidak menyadari
• sigh: menghela nafas
• heal: menyembuhkan
• wound: luka
• enveloped: menyelimuti
• reconnect: menyatukan kembali
• bonds: ikatan
• forgiveness: pengampunan
• healing: penyembuhan
• altar: altar
• fragrance: wangi
• assertive: tegas
• contemplate: menatap
• resolve: menyelesaikan
• peace: damai
• horizon: cakrawala