Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri
Klassikern27 Huhti 2023

Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri

Gloria Gervitz var poet, född i Mexico City och hon skrev på samma dikt i 46 år, Migrationer, mellan 1976-2022. Det som blev kvar, destillatet, var det hon och dikten tillsammans kommit fram till.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är en orolig dikt, som oavlåtligen rör sig mellan tiderna, mellan jag-hon-du, barndom och ålderdom, döda och levande.

En galen flicka ser på mig inifrån
jag är intakt

I dikten finns lager på lager av ögonblick: flickan, modern, urmödrarna. En judisk farmor, flickan som kom från Kiev i det tidiga 1900-talet, reste över havet. Här finns en vacker bortvänd mor som spelar bridge och röker, en flicka som onanerar i eftermiddagarnas hetta när barnflickan sover, en mormor som tänder sabbatsljusen, dör av drömmar.

Migrationer blev slutligen en flod utan punkter, orden irrar på sidorna, villrådiga frågor, språken blandas: engelska, jiddisch, spanska, judiska ritualer, grekisk mytologi.

Dikten återkom i mitt sjunde decenniums vemod, mer levande närmare döden, skriver Glora Gervitz i efterordet, och sen när hon hade slutat skriva, i slutet av sitt sjunde decennium så dog hon men mellan hon var 44 och 78 år så bebodde Migrationerna henne. ”Jag levde för att befinna mig i dikten, att vänta på den, ta emot den när den kom”, så skrev hon.

I åratal har jag talat ett språk som inte är mitt
är jag händelsevis redo att dö?

I sju olika upplagor kom den ut på spanska, och den sista versionen av "Migrationer" kom ut på svenska i Hanna Nordenhöks översättning 2022.

En Klassiker av Katarina Wikars om Glora Gervitz med Hanna Nordenhök.

Jaksot(486)

Kulturkanon: Läsebok för folkskolan – litterär kanon eller nationalolycka?

Kulturkanon: Läsebok för folkskolan – litterär kanon eller nationalolycka?

1868 begåvades landets folkskolebarn med en bok på 564 sidor med läsning i blandade i ämnen: dikter, fabler, vetenskap, geografi också vidare. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Den var och...

3 Loka 20259min

Kulturkanon: Triumf att finnas till – Edith Södergrans oemotståndliga övermod

Kulturkanon: Triumf att finnas till – Edith Södergrans oemotståndliga övermod

En av de svenska språkets mest citerade poeter dog 1923 och sedan dess har Edith Södergrans liv och död romantiserats och förenklats. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Poeten som skrev tri...

26 Syys 20259min

Kulturkanon: Ett drömspel – Strindbergs största smärtas barn

Kulturkanon: Ett drömspel – Strindbergs största smärtas barn

1907 fick Ett drömspel premiär med Harriet Bosse som Indras dotter på Fria teatern i Stockholm. Jenny Teleman om dramats turbulenta tillkomst och ett äktenskap i upplösning. Lyssna på alla avsnitt i S...

19 Syys 20259min

Kulturkanon: Stockholms stadshus – en omodern 102-åring med evig dragningskraft

Kulturkanon: Stockholms stadshus – en omodern 102-åring med evig dragningskraft

Ragnar Östbergs mästerverk står sig som attraktion med sin säregna nationalromantik, där venetiansk renässans och nordisk gotik fått bysantinska och islamiska inslag. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges...

12 Syys 20259min

Kulturkanon: Nattvardsgästerna – en av Bergmans kärvare filmer

Kulturkanon: Nattvardsgästerna – en av Bergmans kärvare filmer

Går det att intressera en publik för en film om en osympatisk präst i glåmigt novemberljus? Ingmar Bergmans Nattvardsgästerna från 1963 ingår nu i Kulturkanon. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios...

3 Syys 20259min

Medan vi faller – kultfilm inifrån kravallerna i fransk förort

Medan vi faller – kultfilm inifrån kravallerna i fransk förort

Den svartvita franska filmen Medan vi faller från 1995 prisbelönades i Cannes och har med åren fått kultstatus. Det är också Saman Bakhtiaris favoritfilm. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app....

29 Elo 20259min

Kes-falken – diskbänksrealism med ovanligt stort hjärta

Kes-falken – diskbänksrealism med ovanligt stort hjärta

Kes - falken i regi av Ken Loach kom 1969 och var typisk för sin tid. Den blev en av periodens mest folkkära filmer. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Den utspelar sig i en liten stad i no...

22 Elo 20259min

Socker-Conny – Pirinens serietroll välte nationen

Socker-Conny – Pirinens serietroll välte nationen

Joakim Pirinens Socker-Conny släpptes som vuxenseriealbum 1985. En glad sociopat som gav Sverige grått vin och beska bröst. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Socker-Conny fick ett märkligt...

27 Kesä 20259min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

sita
olipa-kerran-otsikko
kaksi-aitia
ihme-ja-kumma
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
uutiscast
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
poks
antin-palautepalvelu
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
meidan-pitais-puhua
naakkavalta
rss-nikotellen