The recipe translators
The Food Chain8 Kesä 2022

The recipe translators

Many chefs reach global status, with international demand for their latest book. Spare a thought for the translators, tasked with making their recipes accessible across barriers of language, culture and cuisine.

Translating a recipe isn’t as simple as getting the dictionary out, you need to understand the different terminology and ingredients used in each country, whilst staying true to the original dish.

We speak to Rosa Llopis, a Spanish translator who specialises in gastronomy and has translated a number of cookbooks. Cristina Cigognini is an Italian translator who usually specialises in literary translation of novels, but brought her skills to two cook books published by the chef Yotam Ottolenghi. Nawal Nasrallah is an Iraqi living in the US who translates medieval Arabic food texts, bringing those historic recipes to new audiences.

If you would like to get in touch with the show, please email thefoodchain@bbc.co.uk.

Presented by Ruth Alexander.

Produced by Beatrice Pickup.

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(556)

The regulars

The regulars

Do you have a local cafe, restaurant or bar that you go to all the time? Maybe the staff recognise you or know you by name, perhaps you even get special treatment. In this programme Rumella Dasgupta ...

19 Elo 26min

Leaving home

Leaving home

Moving out of the family home can be a big first step at whatever age you do it. Paying bills, budgeting, shopping, and importantly cooking for yourself. In this programme Rumella Dasgupta asks what ...

12 Elo 26min

What can food tell us about the past?

What can food tell us about the past?

What can food reveal about the people who came before us? From ancient meals and family recipes to the chemical traces left behind in bones and teeth, food offers remarkable clues about how people liv...

5 Elo 26min

Should I cut down on carbs?

Should I cut down on carbs?

Have you ever asked yourself: should I do Keto? Is white rice good for me? Am I eating too many carbohydrates? If so, then this episode of The Food Chain is for you. Carbohydrate-rich foods are everyw...

29 Heinä 26min

When should I eat my evening meal?

When should I eat my evening meal?

When should you eat your evening meal? Is it really better to eat earlier, or does it depend on when you go to bed? And if you do have to eat late, is there anything you can do to reduce the impact on...

22 Heinä 26min

The rise of eating alone

The rise of eating alone

Listener Melanie wrote into The Food Chain to ask us to make a programme about the rising numbers of people who eat alone. She told us she often dines solo and sometimes finds the experience daunting....

15 Heinä 26min

What do World Cup footballers eat?

What do World Cup footballers eat?

Elite footballers are among the world's most finely tuned athletes. Every meal is carefully planned to fuel training, maximise recovery and prepare for the next match. But it wasn't always this way.In...

8 Heinä 26min

How to order a restaurant meal like a pro

How to order a restaurant meal like a pro

With dining out becoming an increasingly expensive luxury, we find out how to order the perfect restaurant meal with top tips from a panel of seasoned pros. The Irish Times food critic, Corinna Hard...

1 Heinä 26min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
hupiklubi
i-dont-like-mondays
download
siita-on-vaikea-puhua
uutiscast
sita
seitseman
poks
antin-palautepalvelu
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kaksi-aitia
mamma-mia
kolme-kaannekohtaa
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
loukussa
aikalisa
rss-palmujen-varjoissa
ihme-ja-kumma