Jødiskhet – Episode 6: Språket Jiddisch – med Dr. Leif Knutsen og Henrik Beckheim

Jiddisch er et vestgermansk språk som oppstod blant ashkenasiske jøder i Sentral-Europa (spesielt Rhinlandet) i høymiddelalderen (ca. 1000–1300-tallet). Språket bygger i hovedsak på middelhøytysk, men har også mange lån og påvirkninger fra hebraisk, arameisk og slaviske språk. Jiddisch skrives vanligvis med det hebraiske alfabetet.

Navnet jiddisch betyr «jødisk» og er opprinnelig en kortform for ייִדיש טיַיטש «jidish taitsh», eller «jødisk tysk». Ordforrådet består av ca. 80 % gjenkjennelige tyske ord, enkelte står nærmere standard høytysk enn mange høytyske dialekter; jiddisch betraktes som et eget språk. Jiddisch skrives vanligvis med det hebraiske alfabetet.

Før Holocaust var jiddisch morsmål for rundt 11 millioner jøder, spesielt i Polen, Russland, Litauen, Ukraina og Romania. Etter andre verdenskrig ble bruken kraftig redusert på grunn av Holocaust og assimilering.
I dag snakkes det fortsatt av rundt 500 000–1 million mennesker, hovedsakelig: haredi jøder i New York, Jerusalem, Bnei Brak og Antwerpen, eldre generasjoner og kulturinteresserte.

De største jiddischtalende befolkningene fantes nettopp i Polen, Ukraina, Russland, Litauen og Romania. Omtrent 85 % av de jødiske ofrene under Holocaust var jiddischtalende.

Det er et viktig kulturspråk innen jiddisch litteratur, teater, musikk (klezmer) og humor. Jiddisch har også gitt mange ord til amerikansk-engelsk, spesielt i New York ("bagel", "lox", "schmooze", "klutz", "chutzpah" osv.).

***

Programserien Jødiskhet er en samproduksjon mellom Dr. Leif Knutsen ved B'emet og Henrik Beckheim.

Det motsatte av hat er ikke kjærlighet. Det er nysgjerrighet.
– Dara Horn.

I jødisk kultur er ofte spørsmålene viktigere enn svarene, og i denne serien kan jeg love deg at det blir mange spørsmål, men vi forsøker også å gi en god del svar.

Hva er Jødiskhet? Hva er det jødiske folket, og hva er det å ha en jødisk identitet? Er jødedommen en religion, og hvorfor misjonerer ikke jøder?
Hva går det ut på ha status som jøde, og er Eretz Israel jødenes hjemland?

Er egentlig jødedommen en “lovreligion”? Hva er rabbinisk litteratur, og hvorfor er det så viktig? Hva er det viktigste brytningspunktene i jødisk historie? Og hvordan har jødene greid seg og overlevd i minst 3000-4000 år? Hva er sionisme? Hva vil det si å være jøde i Norge? Og hva er egentlig dette her med antisionisme?

Dette, og mere til, vil jeg og Dr. Leif Knutsen forsøke å stille spørsmål ved, og kanskje klare å besvare. Formålet med serien er å fylle åpenbare kunnskapshull om jødisk liv i norsk offentlig debatt.

Som en klok person sa (Mark Twain får ofte æren):
“Det er ikke hva du ikke vet som er problemet; det er du er helt sikker på, som simpelthen ikke stemmer".

Hvordan kan du som lytter og seer bidra?

- Først og fremst: anbefal serien til andre, så mange som mulig
- Send inn spørsmål til B'emet her: bemetinorge@gmail.com
- Fortsett å lær!
Abonnér på B’emet: https://www.bemet.no
Bidra økonomisk på Vippsnummer: #823278 og merk overføringen med "Jødiskhet"

See omnystudio.com/listener for privacy information.