Unearthing Legends: Eamon and Sorcha's Manuscript Adventure

Fluent Fiction - Irish: Unearthing Legends: Eamon and Sorcha's Manuscript Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-07-02-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá iontach agam ar feadh an samhradh, an ghrian ag taitneamh go geal os cionn na hailleacha ina suí os cionn na farraige ag fánú lena ngealán do dheárgaigh.
En: I had a wonderful day during the summer, the sun shining brightly above the cliffs sitting over the sea with their dazzling red glow.

Ga: Bhí Eamon agus Sorcha ag siúl suas an cosán garbh ar thaobh na haille, an spéir á doirtean le dathanna corcra agus órga.
En: Eamon and Sorcha were walking up the rough path on the side of the cliff, the sky pouring with purple and golden hues.

Ga: Caireach, lán feirge agus draíochta, bhí an áit ag mealladh Eamon go háirithe, óir mhothaigh sé go raibh scéalta á iompair sna firmimintí.
En: Bewitching and full of magic, the place was particularly captivating for Eamon, for he felt stories being carried in the heavens.

Ga: "Tá an tírdhreach seo muid a adhradh," a deir Sorcha, nuair a leag sí súil ar chraobhanna na n-aoiseanna a slogtar sna haillte.
En: "This landscape is worthy of our reverence," said Sorcha, as she cast her eyes on the ancient branches swallowed by the cliffs.

Ga: Bhí Eamon, áfach, gafa le smaoineamh amháin, dochreidte ceilte, b'fhéidir, laistigh de bháisteach na n-aillte seo.
En: Eamon, however, was fixated on a singular, incredible thought, perhaps hidden within the rains of these cliffs.

Ga: Ní fada go raibh siad ag tochailt in áthas agus fionnachtain.
En: It wasn't long before they were digging in delight and discovery.

Ga: Agus tharla sé.
En: And it happened.

Ga: "Sorcha, féach!
En: "Sorcha, look!

Ga: Féach seo!
En: Look at this!"

Ga: " a ghlaoigh Eamon go háthasach, a lámha cosúil le ceartlár na talún.
En: Eamon shouted joyfully, his hands like the center of the earth.

Ga: D'aimsigh sé lámhscríbhinn ársa, slán agus éilleadh i measc na gcloch seanfhaiseanta.
En: He had discovered an ancient manuscript, intact and nestled among the age-old stones.

Ga: "A b'féidir nach ceart é seo a thógáil uainn," deir Sorcha, a mhí-ámharachais ag cruthú scáil.
En: "Maybe we shouldn't take this away," Sorcha said, her unease casting a shadow.

Ga: "Tá ráflaí ann faoi mhí-ádh.
En: "There are rumors about misfortune."

Ga: "Ach bhí dúspéis in Eamon.
En: But Eamon was intrigued.

Ga: B'fhéidir go bhféadfadh an lámhscríbhinn seo seanchas na háite a athrú!
En: Perhaps this manuscript could change the local lore!

Ga: Scaoil sé le córas seanda, agus bhí scrios an scéil gan aon úsáid aige, a bhain le h-uafás corrach.
En: He unleashed a system of old, and the chaos of the story served no practical use, linked to tumultuous horror.

Ga: Bhí cinneadh fánach aige.
En: He faced a precarious decision.

Ga: Cén chaoi a ndéanfadh sé an lámhscríbhinn seo a aistriú?
En: How would he translate this manuscript?

Ga: Thosaigh sé ag staidéar an teangacha ársa, a dearcadh agus a phaidreacha ag tarraingt as an uaimh dhorcha go buaic, gléighlan cialla.
En: He began studying ancient languages, drawing insights and prayers from the dark cave to the pinnacle of clear meaning.

Ga: Go tobann, nocht sé cuid den cód le cluiche cliste a shúile.
En: Suddenly, he uncovered part of the code with a clever glance.

Ga: "Feicimid, féach ar seo!
En: "See, look at this!"

Ga: " a scread Eamon, géire a shúile cosúil le lasracha mímhaoth.
En: Eamon shouted, the sharpness of his eyes like unfaltering flames.

Ga: Bá léir gur ormhais na scéalta áitiúla a thagann óna réamhstair bhréige.
En: It was evident they were uncovering the mythical local stories coming from fictional prehistory.

Ga: "Níor mhaith liom gur bhaineamar dár gcultúr," a deir Sorcha go searbhasach cé chomh sásta a bhí sí lena n-éireoidh.
En: "I wouldn't want us to have removed anything from our culture," Sorcha said sarcastically, although she was pleased with their success.

Ga: Ach recognize, aigne a thabhairt i gcónaí don stair, chuir Eamon an lámhscríbhinn ar ais san áit ar cheart di a bheith i sibhialtacht na háite.
En: But recognizing, always giving mind to history, Eamon returned the manuscript to its rightful place in the area's civilization.

Ga: Aimsigh siad ar ais an lámhscríbhinn go sábháiltego musuim ionad, mar a d’fhéadfadh sé staidéar agus caomhnaíocht a fháil.
En: They safely brought the manuscript back to a museum center, where it could be properly studied and preserved.

Ga: Rinne siad gealltanas le chéile, Eamon le fiosracht chothrom agus tuiscint ar rudaí cultúrtha, Sorcha le spéis nua i rúin an ama atá caite.
En: They made a promise to each other, Eamon with balanced curiosity and understanding of cultural matters, Sorcha with newfound interest in secrets from the past.

Ga: Agus mar sin, lean an tsúil ar chis, an ghrian ag dul thíos i lúbadh na spéire, scríofa an lá eile do scéalta eile arís.
En: And so, the gaze continued, the sun setting in the curve of the sky, scripting another day for more stories once again.


Vocabulary Words:

• cliffs: hailleacha
• dazzling: gealán
• captivating: ag mealladh
• reverence: adhradh
• fixated: gafa
• manuscript: lámhscríbhinn
• precarious: fánach
• insights: dearcadh
• tumultuous: corrach
• bewitching: caireach
• singular: smaoineamh amháin
• intact: slán
• unleashed: scaoil
• chaos: scrios
• mythical: ormhais
• prehistory: réamhstair
• sarcastically: searbhasach
• discovery: fionnachtain
• unease: mí-ámharachais
• lurking: ceilte
• firmament: firmimintí
• fossilized: éilleadh
• misfortune: mí-ádh
• preserved: caomhnaíocht
• study: staidéar
• system: córas
• glance: cluiche
• sharpness: géire
• prayers: paidreacha
• civilization: sibhialtacht