Carys and the Colors of Eryri: A Journey to Self-Discovery

Fluent Fiction - Welsh: Carys and the Colors of Eryri: A Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae rhywbeth arbennig am y gwanwyn diweddar yng Nghymru.
En: There is something special about the late spring in Cymru.

Cy: Mae popeth yn dod yn fyw eto.
En: Everything comes alive again.

Cy: Fe ddechreuodd y stori pan oeddwn i yn eistedd yn fy nosbarth yn edrych allan o'r ffenestr.
En: The story began when I was sitting in my classroom, looking out of the window.

Cy: Roedd y diwrnod mawr yn agos, y trip ysgol i Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The big day was near, the school trip to Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd y disgyblion yn ymgyfnewid yn gyffrous wrth siarad am y daith, ac roeddwn i, Carys, yn Methiant Ysgol Uwchradd Trefforest, yn ddiamynedd i ddechrau fy nghynllun gyda fy ffotograffau.
En: The students were exchanging excitedly while talking about the trip, and I, Carys, at Methiant Ysgol Uwchradd Trefforest, was impatient to start my project with my photographs.

Cy: Fy ffrind gorau, Rhys, oedd eisoes yn breuddwydio am y trip, yn siarad am adar prin a siâp y mynyddoedd.
En: My best friend, Rhys, was already dreaming about the trip, talking about rare birds and the shape of the mountains.

Cy: Roedd bob amser yn hwyliog i mi, yn helpu i symud fy mhopeth ymlaen.
En: He was always a joy to me, helping to move everything forward.

Cy: Roedd y camera yn fy mag, y cyfle i ennill y gystadleuaeth ysgoloriaeth o fewn fy nghyrraedd.
En: The camera was in my bag, the opportunity to win the scholarship competition within my reach.

Cy: Gyda'r bws ysgol llawn, fe aethom ar ein ffordd.
En: With the school bus full, we went on our way.

Cy: Roedd Gethin, boblog iawn ond yn aml yn chwilio'n dawel am ddilysiad, yn gwneud siŵr i bawb wybod bod ganddo gynllun arbennig.
En: Gethin, very popular but often quietly seeking validation, made sure everyone knew he had a special plan.

Cy: Roedd yn benderfynol o ddangos ei sgiliau trwy fynd ar lwybr gwahanol.
En: He was determined to show his skills by taking a different path.

Cy: "Dewch gyda fi!
En: "Come with me!"

Cy: " meddai, yn gyflym a thywys ni i lawr llwybr llai troddedig.
En: he said, quickly leading us down a less-trodden path.

Cy: Roedd yn amlwg nad oedd Gethin mor brofiadol ag yr oedd yn meddwl.
En: It was clear that Gethin wasn't as experienced as he thought.

Cy: Fe aethon ni'n bellach i ffwrdd o'r llwybr.
En: We went further away from the trail.

Cy: Roedd y pryder yn dechrau esgyn yn fy mhen.
En: The anxiety began to rise in my head.

Cy: Roedd hi'n gynnar yn y dyddiadur ond roedd yr heliwr amser yn ôl y cychwyn.
En: It was early in the planner, but the time hunter was behind the starting line.

Cy: Roedd hi'n amser gwneud penderfyniad.
En: It was time to make a decision.

Cy: Os gadawais i fynd ar ôl Gethin, allwn ni golli'r haul, a fyddai'r holl deithio yn ofer.
En: If I left to follow Gethin, we could lose the sun, and all the traveling would be in vain.

Cy: "Rydyn ni'n mynd yn y cyfeiriad anghywir," dywedais yn dawel ond yn gryf.
En: "We're going in the wrong direction," I said quietly but firmly.

Cy: Roedd Rhys wrth fy ochr yn ymddiried ynof.
En: Rhys trusted me by my side.

Cy: Roeddwn i'n gwybod rhaid i mi sefyll ar fy nhraed fy hun.
En: I knew I had to stand on my own feet.

Cy: Dyma ni'n dychwelyd ar lwybr arall ar gais Rhys a minnau, hyd nes rydym yn dod i ganol dyffryn.
En: We returned on another path at the request of Rhys and me, until we came to the middle of a valley.

Cy: Ar y fan honno, cafodd y golygfa fy ngafael.
En: At that spot, the view captured me.

Cy: Roedd yr haul ganolig yn llithro o dan y gorwel, yn paentio'r wlad gyda lliwiau aur a chopr.
En: The mid-day sun was slipping under the horizon, painting the country with colors of gold and copper.

Cy: Fe gymerais fy ffôn a dechrau tynnu'r lluniau, bob un fel pe bai'n aur.
En: I took my phone and started taking pictures, each one as if it were gold.

Cy: Roeddwn i'n teimlo cryfder o fewn fi, o fy ngweledigaeth fy hun.
En: I felt a strength within me, from my own vision.

Cy: Ni faddeuodd Gethin dim ond chwerthin ei fenthyciad am ein tywyllwch dros dro.
En: Gethin did not apologize, just laughed off our temporary darkness.

Cy: Pan oedd y nos yn cau, roedd gwendidau wedi'u golchi i ffwrdd, meddyliau'n gliriach o gywilydd.
En: As the night closed in, weaknesses were washed away, thoughts clearer of shame.

Cy: Rhoddodd Gethin glod am fy arweinyddiaeth, yn gwerthfawrogi'r ffordd roeddwn i wedi dal y golygfeydd.
En: Gethin praised my leadership, appreciating the way I had captured the views.

Cy: Roedd y profiad yn agor drws o gyd-ddealltwriaeth, yn glir bod y gallu i weithio gyda'n gilydd nid yn unig yn sefyll ar ei gelain.
En: The experience opened a door of mutual understanding, clearly showing that the ability to work together stands on its own merits.

Cy: Fe wnes i ddysgu rhywbeth pwysig y diwrnod hwnnw.
En: I learned something important that day.

Cy: Roedd yn bositif neu beidio, fy llais oedd y cryfaf o fewn fy nghalon.
En: Whether positive or not, my voice was the strongest within my heart.

Cy: Roedd y lluniau hynny ddim yn rhoi unrhyw wobr, unrhyw ysgoloriaeth, ond doedd ddim angen mwy arna’i - fi fy hun oedd yr unig un roedd angen i mi blesio.
En: Those photographs didn't win any prize, any scholarship, but I didn't need more - I only needed to please myself.

Cy: Roeddwn i, Carys, wedi dysgu bod fy llais yn bwysig.
En: I, Carys, had learned that my voice is important.

Cy: Roedd Eryri wedi rhoi'r gwir gartref i mi, ble mae'r haul yn rhoi'r gorau ar ddiwedd y diwrnod.
En: Eryri had given me a true home, where the sun bids farewell at the end of the day.


Vocabulary Words:

• special: arbennig
• late: diweddar
• began: ddechreuodd
• classroom: dosbarth
• impatient: diamynedd
• excitedly: cyffrous
• scholarship: ysgoloriaeth
• validation: dilysiad
• determined: benderfynol
• path: llwybr
• anxiety: pryder
• decision: penderfyniad
• vain: ofer
• direction: cyfeiriad
• firmly: gryf
• horizon: gorwel
• captured: gafael
• apologize: maddeuodd
• laugh: chwerthin
• night: nos
• shame: cywilydd
• praised: glod
• leadership: arweinyddiaeth
• understanding: cyd-ddealltwriaeth
• merits: gelain
• whether: boed
• voice: llais
• vision: gweledigaeth
• true: gwir
• farewell: rhoi'r gorau