A Journey of Friendship in the Hills of Bannau Brycheiniog

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Friendship in the Hills of Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth gerdded trwy'r bryniau tonnog o'r Bannau Brycheiniog, roedd yr awyr yn gymysg o gymylau llwyd a phrydau haul yma a thraw.
En: As he walked through the rolling hills of the Bannau Brycheiniog, the sky was a mix of grey clouds and patches of sunshine here and there.

Cy: Roedd Emrys, dewr fel arfer, wrth ei fodd gyda llwydni tawel ei hoff fynyddoedd.
En: Emrys, brave as usual, was delighted with the quiet greyness of his favorite mountains.

Cy: Roedd y sŵn y gwynt yn curo'r dail a'r teimlad o unigedd yn rhoi hiraeth iddo, oni bai am ei ffon gerdded ffrindlon.
En: The sound of the wind rustling the leaves and the feeling of solitude filled him with longing, if not for his trusty walking stick.

Cy: Ond heddiw, roedd ganddo gwmni annisgwyl.
En: But today, he had unexpected company.

Cy: Gwenllian, merch ifanc â'i llygaid yn llachar, ond braidd yn anobeithiol yn y byd o fynyddoedd uchelgeisiol, roedd hi'n ymlafnio ar ôl troed Emrys.
En: Gwenllian, a young girl with bright eyes, felt somewhat overwhelmed by the ambitious mountain world, struggling to follow in Emrys' footsteps.

Cy: Teimlai embaras wrth syrthio, gan anafu ei chlymwr yn y ffordd danau.
En: She felt embarrassed as she stumbled, injuring her ankle lightly.

Cy: Roedd poen ac ofn yn troelli yn ei meddwl, ei hymdrech fyrfwyll i godi yn ofer.
En: Pain and fear swirled in her mind, her reckless effort to stand up was in vain.

Cy: Emrys, er yn rhywun i werthfawrogi ei unigedd, daeth at ei chwymp.
En: Emrys, though someone who usually appreciated his solitude, came to her fall.

Cy: Gyda natur anweledig Cymru, teimlodd gyfrifoldeb i'r dihangolan hon.
En: With the invisible nature of Cymru, he felt a responsibility to this wanderer.

Cy: "Dyn ni fynd â ti adre," dwedodd, ei lais ychydig yn llacach wrth iddo estyn y llaw.
En: "Let's get you home," he said, his voice slightly softer as he extended his hand.

Cy: Gwelodd Gwenllian y caredigrwydd yn ei lygaid, felly penderfynodd ddilyn ei arweiniad.
En: Gwenllian saw the kindness in his eyes, so she decided to follow his lead.

Cy: Roedd y llwybrau'n gorseddu wrth iddynt wneud eu hail ffordd.
En: The paths were muddy as they made their way back.

Cy: Y gwaer uwchben yn cyflenwi cawodydd glaw anghyson, heidiol i'r dŵr i lawr y ffridd.
En: The skies above supplied inconsistent showers, urging the water down the hillside.

Cy: Emrys, yn dal Gwenllian yn gadarn, dechreuodd eu taith araf yr ochr i lawr.
En: Emrys, holding Gwenllian firmly, began their slow journey downhill.

Cy: Y ffordd yn llithrig, ond roedd yn gwybod o hyd yr holl droedffyrdd (llwybrau coediog) yn y mynyddoedd hyn.
En: The path was slippery, but he knew all the trails (wooded paths) in these mountains.

Cy: Dim ond pan gyrhaeddwyd dyffryn yr angen cyn chynted ag y cyrhaeddodd y pentref, roedd yr haul wedi dechrau lledaenu'i fflam drostynt.
En: It was only as they reached the valley, as soon as they arrived in the village, that the sun began to spread its glow over them.

Cy: Roeddent wedi gorffen eu taith gyda bodlonrwydd a blinder yn cyfuno yng nghalonau'r ddau.
En: They had finished their trek with a mix of satisfaction and tiredness in their hearts.

Cy: Sylweddolodd Emrys y gwaith caled a chydweithrediad yn gallu creu cysylltiadau mentrus.
En: Emrys realized that hard work and collaboration could forge venturesome connections.

Cy: Ar ben arall, crwydrodd Gwenllian gartref gyda pharch newydd at y bryniau a'r bobl lawygiadfud, y rhai sy'n gwybod y ffordd.
En: On the other hand, Gwenllian wandered home with newfound respect for the hills and the dignified people, those who know the way.

Cy: Roeddent ill dau â gwersi newydd, gwersi a fyddai'n arwain at ei gilydd yn yr eiliadau tawel hynny.
En: Both had new lessons, lessons that would guide them to one another in those quiet moments.

Cy: Ac felly, roedd yr haul yn machlud, gan adael heddwch yn ei ôl, tra roedd Emrys ac enw Gwenllian yn cael ei ddal gan y gwynt o gyfeillgarwch newydd.
En: And so, the sun set, leaving peace in its wake, while Emrys and the name Gwenllian were carried by the wind of newfound friendship.


Vocabulary Words:

• rolling: tonnog
• patches: prydau
• greyness: llwydni
• solitude: unigedd
• longing: hiraeth
• trusty: ffrindlon
• overwhelmed: anobeithiol
• stumbled: syrthio
• reckless: byrfwyll
• invisible: anweledig
• wanderer: dihangolan
• inconsistent: anghyson
• showers: cawodydd
• journey: taith
• slippery: llithrig
• trails: troedffyrdd
• satisfaction: bodlonrwydd
• venturesome: mentrus
• respect: parch
• dignified: lawygiadfud
• glow: fflam
• collaboration: cydweithrediad
• forge: creu
• connections: cysylltiadau
• wandered: crwydrodd
• guide: arwain
• quiet: tawel
• peace: heddwch
• friendship: cyfeillgarwch
• urging: heidiol