Healing the Land: Ending the Generational Feud

Fluent Fiction - Welsh: Healing the Land: Ending the Generational Feud
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-09-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar lannau eang a'r bryniau llawn lewyrch, roedd fferm Gareth wedi sefyll ers cenedlaethau.
En: On the wide shores and the hills full of splendor, Gareth's farm had stood for generations.

Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu’n llachar, gan wneud i'r caeau gwenith wenu'n felyngoch.
En: The summer sun shone brightly, making the wheat fields smile a golden yellow.

Cy: Roedd yna harddwch cartrefol, ond hefyd gysgodion o anlwc.
En: There was a homely beauty, but also shadows of misfortune.

Cy: Y gwrthdaro oedd y tir a adawyd gan dad-cu Gareth.
En: The conflict was over the land left by Gareth's grandfather.

Cy: Roedd gan deulu arall hawliau arno, ac roedd y drafodaeth wedi dyfnhau dros flynyddoedd.
En: Another family had rights to it, and the discussion had deepened over the years.

Cy: Gareth, yn ddyn meddylgar ond yn aml dan straen, eisiau dod â'r ffrae i ben.
En: Gareth, a thoughtful but often stressed man, wanted to bring the feud to an end.

Cy: "Mae'n rhaid inni ddod o hyd i ffordd," meddai Carys, ei chwaer benderfynol, wrthsefyll yn ysgafn pan oeddent yn cerdded trwy'r maes.
En: "We must find a way," said Carys, his determined sister, gently resisting as they walked through the field.

Cy: "Bydd y tir hwn yn golygu bywoliaeth i ni.
En: "This land means livelihood for us."

Cy: ""Ond sut?
En: "But how?"

Cy: " gofynnodd Gareth.
En: asked Gareth.

Cy: "Mae popeth yn cael ei lygru gan stori'r gorffennol.
En: "Everything is tainted by the stories of the past."

Cy: "Wedi iddi wynto am sbel, gyda'r gwynt yn chwythu newydd storom, roedd Gareth yn penderfynu ymweld â Rhys, hen ffrind i'r teulu.
En: After catching her breath for a while, with the wind blowing a new storm, Gareth decided to visit Rhys, an old family friend.

Cy: Roedd Rhys bob amser yn gwybod mwy nag oedd yn dweud.
En: Rhys always knew more than he let on.

Cy: Efallai bod ganddo'r allwedd i ddatrys y broblem.
En: Maybe he had the key to solving the problem.

Cy: Roedd Rhys yn byw yn y bwthyn bach tua diwedd pen y fferm, ymlaen wrth y llwybr serth.
En: Rhys lived in the small cottage near the end of the farm, along the steep path.

Cy: Pan oedd yr awyr yn ddu â chymylau, a'r glaw yn dechrau diferu'n drwm, bu Gareth yn tarfu ar ddrysau'r llofft.
En: When the sky was dark with clouds, and the rain began to drop heavily, Gareth knocked on the loft doors.

Cy: "Rhys," meddai Gareth, ei lais yn cael ei dreiglo gan y gwynt a'r cynnwrf, "rydw i angen eich help.
En: "Rhys," said Gareth, his voice rolling with the wind and excitement, "I need your help."

Cy: "Ffarwel Rhys a'i groesawu â llanwisg caeedig, ond roedd synwyrusrwydd yn ddealladwy yn ei lygaid.
En: Rhys welcomed him with a closed manner, but there was understandable awareness in his eyes.

Cy: Wedi curo diod ar gyfer Gareth, dechreuodd Rhys siarad.
En: After pouring a drink for Gareth, Rhys began to speak.

Cy: "Mae'r tir hwn, oedd unwaith yn rhan o ymerodraeth fawr eich taid.
En: "This land was once part of your grandfather's great empire.

Cy: Ond mae llawer wedi newid.
En: But much has changed."

Cy: ""Beth ddigwyddodd?
En: "What happened?"

Cy: " gofynnodd Gareth gyda chwilfrydedd a'i wyneb yn llawn pryder.
En: asked Gareth with curiosity, his face full of concern.

Cy: "Roedd caswch, atgasedd rhwng brodyr," atebodd Rhys.
En: "There was hatred, enmity between brothers," answered Rhys.

Cy: "Ac roedd y sgarmes wedi’i basio i lawr fel traddodiad.
En: "And the skirmish had been passed down as tradition."

Cy: ""Mlynedd wrth flynyddoedd, nid ydym wedi bod yn ceisio deall," dywedodd Gareth mewn myfyrdod.
En: "Year after year, we haven’t tried to understand," Gareth said in reflection.

Cy: "Nid ildio sydd raid ni ond datrys ac uno.
En: "We must not yield but resolve and unite."

Cy: "Dros amser byr, a phan oedd y storom y tu allan yn troi’n uwch, cawson nhw sgwrs hir.
En: Over a short time, and as the storm outside grew louder, they had a long conversation.

Cy: Trafodon nhw frad, colled, ac o'r drugaredd i faddeuant.
En: They discussed betrayal, loss, and from grace to forgiveness.

Cy: Roedd y gorffennol yn tro yr oeddent wedi anwybyddu.
En: The past was a circle they had ignored.

Cy: Pan daeth y bore eto, gydag awyr yn llachar, roedd Gareth wedi newid.
En: When morning came again, with a bright sky, Gareth had changed.

Cy: Deallodd fod angen i'r dyfodol fod yn erbyn perthynas hawl, ond mewn undod a dealltwriaeth.
En: He understood that for the future to stand against entitlement, it had to be in unity and understanding.

Cy: Yn hytrach na'u pellteru, derbyniodd Gymynrodd ei henuriaid trwy iawndeg a diwygio.
En: Instead of distancing themselves, he accepted his ancestors' legacy through fairness and reform.

Cy: Ar wres haul eto, penderfynodd teulu Gareth gynllunio dyfodol newydd.
En: In the warmth of the sun once more, Gareth's family decided to plan a new future.

Cy: Fel teulu cyfan fe wnaethon nhw gymryd cam law yn llaw dros y tir hwnnw, yn barod i frwydro unrhyw her a ddaw.
En: As an entire family, they took steps hand in hand across that land, ready to face any challenge that came.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu dyrchafu’r gorffennol a chyfoethogi’r dyfodol, gan ddod yn fwy hyderus ac eglur o’r hyn a oedd wir o werth.
En: Gareth had learned to elevate the past and enrich the future, becoming more confident and clear about what was truly valuable.


Vocabulary Words:

• splendor: lewyrch
• misfortune: anlwc
• conflict: gwrthdaro
• tainted: lygru
• feud: ffrae
• determined: penderfynol
• resisting: wrthsefyll
• field: maes
• wind: gwynt
• storm: storom
• steep: serth
• curiosity: chwilfrydedd
• enmity: atgasedd
• skirmish: sgarmes
• yield: ildio
• resolve: datrys
• betrayal: brad
• loss: colled
• reflection: myfyrdod
• entitlement: perthynas hawl
• reform: diwygio
• elevate: dyrchafu
• enrich: cyfoethogi
• legacy: Cymynrodd
• fairness: iawndeg
• understanding: dealltwriaeth
• tradition: traddodiad
• concern: pryder
• aware: synwyrusrwydd
• unity: undod