Mystery and Legacy: The Secrets of Carreg Cennen Unveiled

Fluent Fiction - Welsh: Mystery and Legacy: The Secrets of Carreg Cennen Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Lle mae adar yn canu uwchlaw rhannau o glogwyn carregog Carreg Cennen, roedd yr awyr haf wedi’i gwisgo â mŵg disglair.
En: Where birds sing above parts of the rocky cliff of Carreg Cennen, the summer sky was dressed with a bright mist.

Cy: Lluoedd o gymylau oedd yn bwydo'r teimlad dirgel.
En: A multitude of clouds fed the mysterious feeling.

Cy: Roedd Eira yn sefyll gyda Dylan a Gwyn, ei meddwl yn drysu rhwng yr hanes cudd a'i hawydd i ddeall y dirgelwch diweddar.
En: Eira stood with Dylan and Gwyn, her mind swirling between the hidden history and her desire to understand the recent mystery.

Cy: Soniwyd am hen arteffact mewn hen lawysgrifion, ateg o'r gorffennol.
En: An ancient artifact was mentioned in old manuscripts, a relic from the past.

Cy: Ond aeth ei mentor ar goll yn y rîns hyn, a dim ond dychel dirgelion oedd ar ôl.
En: But her mentor went missing in these realms, leaving only a trail of mysteries behind.

Cy: Roedd Eira am wybod y gwir.
En: Eira wanted to know the truth.

Cy: “Mae’n rhaid bod rhywbeth yn y tŷ hwn,” meddai hi, yn syllu ar y creigiau crensian.
En: "There must be something in this house," she said, staring at the crunching rocks.

Cy: Roedd ofn lleoedd caeedig wedi dal yn glynu wrthi, ond roedd yn rhaid iddi barhau.
En: The fear of enclosed places clung to her, but she had to continue.

Cy: Dylan oedd yn chwilio am antur newydd bob amsar, ond roedd yn weddus trwy gydol hyn.
En: Dylan was always looking for a new adventure, though he remained respectful throughout this one.

Cy: Roedd ddim yn ymddiried mewn pobl yn hawdd, hyd yn oed Eira.
En: He didn't trust people easily, not even Eira.

Cy: “Beth am Gwyn?
En: "What about Gwyn?"

Cy: ” meddai Dylan mewn llais isel.
En: Dylan asked in a low voice.

Cy: Roedd Gwyn yn arweinydd lleol, gyda dyfalu eang yn swnio trwy’r bryniau.
En: Gwyn was a local leader, with wide-reaching speculation echoing through the hills.

Cy: Roedd ganddo gyfrinachau ei hun, rhywbeth oedd yn anesboniadwy i Eira a Dylan.
En: He had secrets of his own, something inexplicable to Eira and Dylan.

Cy: “Yn gweddio i’r hen stori fyrlymus eto?
En: "Praying to the old bustling story again?"

Cy: ” ddaeth llais Gwyn yn ôl.
En: came Gwyn's voice in return.

Cy: Wrth iddo siarad, cynyddodd gwyntoedd y storm, yn gwneud i’r wal o lithrin ddod yn fachgen lwch.
En: As he spoke, the winds of the storm increased, causing the wall of shale to turn into a cloud of dust.

Cy: Roeddynt yn symud ymlaen, Gwyn yn eu harwain drwy'r tŵr â chefen a choesau enbyd.
En: They moved forward, Gwyn leading them through the tower with a back and legs that seemed indomitable.

Cy: Roedd datgelu hanes y castell, mewn llais mwmian na allai esgeuluso'r annoedd, yn plesio Eira.
En: Unraveling the history of the castle, in a murmured voice that could not neglect the walls, delighted Eira.

Cy: Dylan yn sicr ddim yn credu’r celwyddau.
En: Dylan certainly didn't believe the lies.

Cy: Ac eto, roedd yn gallu gweld dros y ffin, gweld rhywbeth oedd yn berthnasol.
En: And yet, he could see beyond the boundary, seeing something relevant.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd siambr gudd, siglwyd creigiau gan ddent y storm.
En: As they reached a hidden chamber, rocks were shaken by the force of the storm.

Cy: Roedd ofn Eira yn llawn ond roedd hi’n gwybod bod rhaid iddi wynebu eu ofn.
En: Eira's fear was overwhelming, but she knew she had to face her fear.

Cy: Yn y siambr honno, daeth i hyd i’r arteffact.
En: In that chamber, she found the artifact.

Cy: Ond nid roedd hynny’n ddigon.
En: But that wasn't enough.

Cy: Gyda syndod, daeth Gwyn ymlaen, yn llawen gwynebu’r gwirionedd.
En: With surprise, Gwyn stepped forward, gladly facing the truth.

Cy: Roedd hyn yn ganolog i’i deulu, ei hynafiaid.
En: This was central to his family, his ancestors.

Cy: Roedd hyn yn fersiwn o frad o amseroedd hir, a’n greulon iawn.
En: This was a version of betrayal from long times ago, and a very cruel one.

Cy: “Oeddwn i mewn gwybodaeth hyn,” Gwyn yn cyfaddef, “Mae’n bryd symudmlaen.
En: "I was informed of this," Gwyn admitted, "It's time to move on."

Cy: ” Pan ddaethant yn ôl i’r lleuad, roedd popeth wedi newid.
En: When they returned to the moonlight, everything had changed.

Cy: Roedd Eira yn medru cynnal gwell parch yn hun a deall bod cydweithio yn electron ac yn hanfodol.
En: Eira could maintain a better self-respect and understood that collaboration was both electric and essential.

Cy: Roedd Dylan ddim mwy amheus, a Gwyn yn gallu rhyddhau ei ysbryd o’r gorffennol drwm.
En: Dylan was no longer skeptical, and Gwyn could free his spirit from the heavy past.

Cy: Roedd y tir yn llawn hanes newydd, rhaffau ceisio’u dolennu gyda'r newydd-ddeall.
En: The land was full of new history, ropes trying to weave with the newly found understanding.

Cy: Roedd y realiti yn cwestiynu hyd yn oed y stiwardiaeth.
En: Reality was questioning even the stewardship.

Cy: Eira, Dylan, a Gwyn - oedd wedi diwygio ac adnewyddu eu teithdiroedd yn einwami hanel.
En: Eira, Dylan, and Gwyn - they had reformed and renewed their journeys in this unprecedented path.


Vocabulary Words:

• multitude: lluoedd
• relic: ateg
• trail: dychel
• enclosed: caeedig
• skeptical: amheus
• indomitable: enbyd
• unraveling: datgelu
• murmered: mwmian
• boundary: ffin
• relevant: berthnasol
• overwhelming: llawn
• chamber: siambr
• artifice: arteffact
• betrayal: brad
• cruel: greulon
• ancestor: hynafiaid
• collaboration: cydweithio
• electric: electron
• spirit: ysbryd
• stewardship: stiwardiaeth
• newly: newydd
• mystery: dirgelwch
• hidden: cudd
• manuscript: lawysgrif
• cloud: cwmwl
• misconception: dyfalu
• desire: awydd
• crunching: crensian
• speculation: dyfalu
• inexplicable: anesboniadwy