Skillnaden på kö och led: Ivan Garcia, Santiago

Utrikeskrönika 2 november 2020.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Santiago de Chile, måndag.

Finns det nån skillnad mellan ordet kö och ordet led?

Det har jag försökt reda ut här i Chile, eftersom jag misstänker att skillnaden här, har med ideologi att göra.

Jag har svaga minnen från mina barndomsår, då socialisten Salvador Allende var Chiles president. Men en sak minns jag: köerna, las colas. Man fick stå i långa köer för att införskaffa basvaror, så som bröd, matolja och pasta.

Salvador Allendes motståndare skyllde på regeringens ekonomiska politik.

Det stämde till viss del. Men det fanns också en annan sida av saken: USA och den ekonomiska eliten förde ett brutalt ekonomiskt krig mot landet.

Storpolitiken betydde för vanligt folk bland annat långa köer – las colas – var en mardröm, och en viktig del i propagandan inför militärkuppen, som till slut kom den 11 september 1973.

Förutom dödandet och terrorn, hände något av ett mirakel: las colas, de förbannade köerna för att köpa bröd, ris, tvål och annat, försvann över en natt.

Plötsligt var butikerna överfyllda av produkter av alla slag.

Det var ett tydligt bevis på att socialistregeringens motståndare aktivt hade hållit stora lager av basprodukter undan marknaden, men det som juntans propaganda lyfte fram var segern över las colas!

Nu blev det istället långa köer utanför nationalstadion och andra platser där man höll de politiska fångarna. Jag var elva år gammal när jag och mamma fick köa i två timmar för att komma fram till officeren på ett koncentrationsläger i Santiago, bara för att få höra att nej, pappa fanns inte där. Han var försvunnen i nästan två månader, i händerna på Pinochets hemliga polis.

Snart blev det ändå köer efter livsmedel också – men de fick ett nytt namn, filas. Nu skulle chilenarna inte längre köa, de skulle stå i led. Beväpnade soldater såg till att folk respekterade las filas, mamma minns den gången då ledet blev snett, en soldat sköt ett skott i luften och skrek: orden en la fila! Ordning i ledet.

Vardagsspråket fick alltså ett militärt begrepp som ersatte ordet kö. Som mycket annat inpräntades under 17 år av militärdiktatur den militära kulturen i civilsamhället.

I dag, trettio år efter övergången till demokrati, finns inte en enda chilenare som använder ordet kö, cola. Alla säger fila, led.

När jag förvånat frågar varför, så är svaret: ordet kö är ju något oordnat och kaotiskt. Medans led är precis det motsatta.

Konstigt, svarar jag, jag som alltid trott att orden cola och fila var synonymer.

Jag misstänker att diktaturen lyckades här, som på många andra områden, etablera sin världsbild: köerna hörde till det kaotiska förflutna, då vänstern styrde landet. Leden, däremot, hör till det ordnade nuet, ett civiliserat Chile.

Diktaturens arv lever än i dag i detta land, är min slutsats.

Det mest skrämmande är att folk här, när jag berättar om mina funderingar om colas och filas, först höjer på ögonbrynen och sen utbrister: vi har aldrig tänkt på det.

Ivan Garcia, Santiago de Chile
ivan.garcia@sverigesradio.se