Är den här norska katten en viking? Lubna El-Shanti, Stockholm

Utrikeskrönikan 19 mars 2021.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Stockholm, fredag.

För snart ett år sedan bestämde jag mig för att trots allt försöka lära mig finska. Så fort jag råkade nämna det får någon finskspråkig fick jag tusen varningar: det är jättesvårt, 15 kasus som krånglar till det, den svåra grammatiken, långa ord som man sällan känner igen och så skiljer sig skrivspråket och talspråket.

Nästan så att jag uppmanades att inte ens försöka, Finland är ju trots allt tvåspråkigt och man kan i vissa fall ta sig fram på bara svenska och de flesta är ju riktigt bra på engelska.

Visst, det går. Jag har till och med träffat finländska par som pratar engelska sinsemellan för att den ena har finlandssvenska som modersmål och den andra finska och ingen av dem pratar det andra språket tillräckligt bra för att ha upprätthålla en relation.

Men jag vill prata finska lite grann, i alla fall, även om det är bara några ord.

Så i somras laddade jag ner en populär språkinlärningsapp, och tänkte att nu minsann kommer jag kunna beställa mat och kaffe på finska och kanske hänga med i nyhetssändningarna, skriva något litet roligt till någon finskspråkig kompis, förväntningarna var höga.

Men jag har faktiskt lärt mig en hel del. Inte riktigt vad jag hoppats på men i alla fall.

"Onko norjalainen kissa viikinki?" – Är den här norska katten en viking?

Eller

Hyvä sauna on aina suomalainen – En bra bastu är alltid finländsk.

Eller

Matti on sisukas suomalainen – Matti är en finländare med sisu.

Ni hör ju. Den här appen riktar sig uppenbarligen till språkintresserade över hela världen som vill lära sig ett spännande, exotiskt och annorlunda språk och det är så de marknadsför finska.

Men jag har trots allt fortsatt att gå igenom olika glosor och häromdagen ramlade jag över det kanske finaste finska ordet jag hittills lärt mig: Takatalvi. Ett ord som verkar inte ha någon motsvarighet i svenska.

Om jag förstått det rätt betyder det bakvinter ordagrant, det är när vintern plötsligt kommer tillbaka, får ett återfall trots att det är vår.

Så igår när några gråa moln hade dragit förbi och täckt solen, samtidigt som det började hagla och snöa och det gröna gräset blev vitt tog jag en bild och skickade till en bekant i Helsingfors där jag just skrev att det råder en riktig Takatalvi här.

Lite fånigt men för ett ögonblick kändes det som att det kanske inte är omöjligt att lära sig språket i alla fall.

Lubna El-Shanti, Östersjökorrespondent
lubna.el-shanti@sr.se