Haunted Shadows: A Night of Ghostly Revelations

Fluent Fiction - Welsh: Haunted Shadows: A Night of Ghostly Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson niwlus yng nghanol hydref, roedd Rhys a Megan yn sefyll o flaen warws segur yng nghanol y dref.
En: On a foggy night in the middle of autumn, Rhys and Megan were standing in front of an abandoned warehouse in the middle of the town.

Cy: Roedd y lle wedi'i orchuddio ag adroddiadau pob math am ysbrydion a sŵn yn y nos.
En: The place was covered with reports of all sorts about ghosts and sounds in the night.

Cy: Dydd Calan Gaeaf oedd hi, ac roedd croeso gan y lle i dreisio'r ddau awenturiaethwr yma.
En: It was Halloween, and the place welcomed these two adventurers.

Cy: Roedd Rhys yn lwcus ac yn llawn cyffro.
En: Rhys was lucky and full of excitement.

Cy: Roedd wrth ei fodd gyda phob peth dirgel ac ysbrydol.
En: He loved everything mysterious and spiritual.

Cy: Ond Megan? Hi oedd y math oedd yn chwythu'r chwiban ar gyfer gwiriondeb, am nad oedd hi'n credu mewn pethau sydd ddim i'w gweld.
En: But Megan? She was the type to blow the whistle on nonsense, as she didn't believe in things that can't be seen.

Cy: "Dim ond ychydig o adar a'r gwynt yw'r holl o sŵn plaen," meddai Megan, ysgwyd ysgwyddau gyda chwerthin.
En: "It's just a few birds and the wind making all that plain noise," said Megan, shrugging her shoulders with a laugh.

Cy: Ymddangosodd Rhys yn fwy penderfynol nag erioed.
En: Rhys appeared more determined than ever.

Cy: "Mi weli di, Meg," meddai, ei lygaid yn llawn ysbirit a gobaith.
En: "You'll see, Meg," he said, his eyes full of spirit and hope.

Cy: "Rhaid i mi brofi fy theori."
En: "I must prove my theory."

Cy: Fe agorodd y ddau ddrws mawr y warws a chamu fewn i le oergyrch ac anghywiriad.
En: The two of them opened the warehouse's large doors and stepped into a place cold and disorganized.

Cy: Roedd marciau o hanes ar bob mur, a'r haul yn llenwi'r gwagle mewn patrwm o lun olion trawiadol ar y llawr llawn llwch.
En: There were marks of history on every wall, and the sun filled the empty space in a pattern of striking shadows on the dusty floor.

Cy: "Ble mae pawb?" meddai Megan, ei llais yn pylu i sibrwd.
En: "Where is everyone?" Megan said, her voice fading to a whisper.

Cy: Ymhen amser, aeth y lle'n fwyglyd o sŵn estron.
En: In time, the place filled with strange sounds.

Cy: Sŵn cleciedig lloriau a'r gwynt yn hudo trwy ffenestri sydd wedi'u trin â chwr.
En: The creaking of floors and the wind whistling through windows outfitted with frames.

Cy: Wrth i'r sŵn ymledu, fe frwydrodd Megan i ganol ei phenderfyniadau.
En: As the noise spread, Megan wrestled with her decisions.

Cy: Ei hamheuon yn ceisio goresgyn talu bedd.
En: Her doubts tried to conquer paying the grave.

Cy: Eto i gyd, nid oedd hi am adael Rhys ar ei ben ei hun.
En: Yet, she didn't want to leave Rhys alone.

Cy: "Mi arosaf ar dy ochr," meddai, ei wyneb nawr wedi ei fflachio â phendwmpian a thiclo wrth i gyfrinach y warws waith guddio'n ddyfnach yn ei meddwl.
En: "I'll stay by your side," she said, her face now flushed with anticipation and a tickle as the warehouse's mystery continued to hide deeper in her mind.

Cy: Cydagorodd Rhys o lawenydd.
En: Rhys opened his heart with joy.

Cy: Dilynwyd yr awran gan gorwynt o gylch, gan i'r ddau sylwi ar gysgod tywyll, fel petai'n symud yn dawel rhwng y waliau.
En: The moment was followed by a whirlwind, as the two noticed a dark shadow, as if moving silently between the walls.

Cy: Rhwng pendwmpian a'r hyn a welwyd yn ôl, ci lestri diddordebau a digwyddiadau tragwyddol o'u hamgylch.
En: Between anticipation and what was seen again, a mix of interests and eternal events surrounded them.

Cy: Roedd yn digwydd... ond roedd yn fwy na'r ddau.
En: It was happening... but it was more than the two of them.

Cy: Roeddent wedi codi yn erbyn eu hofn, eu tesunderau'n troi'n cynnwys.
En: They rose against their fear, their nerves turning into unease.

Cy: Yn y diwedd, gyda thipyn o ryddhad, penderfynon nhw adael yr adeilad, i'r gwynt a'r nos raenhau drostyn nhw unwaith eto.
En: In the end, with some relief, they decided to leave the building, to the wind and night enveloping them once again.

Cy: Ond nawr, roedd Rhys a Megan wedi'u huno mewn ffyrdd newydd o ddeall rhyfeddod, gyda mwy o gwestiynau ar eu gwynebau.
En: But now, Rhys and Megan were united in new ways of understanding wonder, with more questions on their faces.

Cy: Roedd Rhys wedi dysgu bod amheuon Megan yn werth eu gwrando.
En: Rhys had learned that Megan's doubts were worth listening to.

Cy: A Megan... wel, efallai roedd tipyn bach o'r anghyfiawn.
En: And Megan... well, perhaps she was a bit mistaken.

Cy: Roedd y byd ysbrydion a phlanhigion yn fwy na'r hyn a wyddai rywun unwaith.
En: The world of spirits and phenomena was more than one once knew.

Cy: Roedd y ddau â chalon fawr o'u profiad a'u cwmni newydd yn dyrchafu trwy straeon ac wrth gofio'r noson.
En: The two, with great heart, lifted up through stories and memories of the night.


Vocabulary Words:

• foggy: niwlus
• abandoned: segur
• warehouse: warws
• adventurers: awenturegwyr
• nonsense: gwiriondeb
• whistle: chwiban
• mysterious: dirgel
• shadows: olion
• whisper: sibrwd
• creaking: sŵn cleciedig
• frames: cwr
• wrestled: frwydrodd
• anticipation: pendwmpian
• tickle: ticlo
• whirlwind: corwynt
• shadow: cysgod
• unease: tesunderau
• phenomena: digwyddiadau
• grave: bedd
• disorganized: anghywiriad
• determined: penderfynol
• flush: fflachio
• conquer: goresgyn
• theory: theori
• spirit: ysbirit
• eternal: tragwyddol
• striking: trawiadol
• flush: fflachio
• great heart: calon fawr
• understanding: deall