Mystery at Baile Átha Cliath: Seán's Last-Minute Save

Fluent Fiction - Irish: Mystery at Baile Átha Cliath: Seán's Last-Minute Save
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-10-20-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an t-aer fuar lasmuigh, na crainn ag caitheamh na nduilleoga buí agus rua.
En: The air was cold outside, with the trees shedding their yellow and red leaves.

Ga: Bhí oifig iontach nua-aimseartha ag an incubator i mBaile Átha Cliath, le fuinneoga móra a thaispeáin seo go léir.
En: The incubator in Baile Átha Cliath had an incredibly modern office with large windows that showcased all of this.

Ga: Bhí an áit bríomhar le daoine ag obair go dian ar a dtionscadail.
En: The place was vibrant with people working hard on their projects.

Ga: Bhí maisiúcháin Oíche Shamhna ar fud na háite - cobwebanna agus greamáin puimcín ar na ballaí.
En: There were Oíche Shamhna decorations everywhere—cobwebs and pumpkin stickers on the walls.

Ga: Bhí atmaisféar féileach oscailte, ach lean an teannas.
En: There was an open festive atmosphere, but the tension persisted.

Ga: Bhí Sean ag tabhairt aghaidhe ar an bhfadhb mhór.
En: Seán was facing a major problem.

Ga: Bhí sé díreach tar éis a fhionnadh go raibh an protastón nua, a rinne a fhoireann go díograiseach, imithe gan tásc.
En: He had just discovered that the new prototype, diligently crafted by his team, had gone missing without a trace.

Ga: Bhí comhdháil ag teacht i gceann dhá lá, an deis foirfe chun maoiniú a fháil.
En: There was a conference in two days, the perfect opportunity to secure funding.

Ga: Bhí brú mór ar Sheán.
En: Seán was under immense pressure.

Ga: Bhí a fhoireann ag brath air agus bhí súil ag na hinfheisteoirí.
En: His team was relying on him, and the investors had high hopes.

Ga: Ní raibh an chuma air go raibh an protastón fágtha at thaisce sábháilte.
En: It seemed unlikely that the prototype had been left in a safe deposit.

Ga: Bhí amhras ar Sheán faoi fhoireann iomaíoch eile san incubator.
En: Seán had suspicions about another competitive team within the incubator.

Ga: Bhí Aoife, cara iontaofa aige sa bhfoireann, ag moladh dó díriú ar an obair foirne agus cuidiú le chéile a fháil amach cad a tharla.
En: Aoife, a trusted friend on his team, was advising him to focus on teamwork and seek help to find out what had happened.

Ga: Tús nach háirithe maith d’oíche Shamhna!
En: Not the best start to Oíche Shamhna!

Ga: Ach, cé go raibh comhairle maith ag Aoife, bhí bealach eile ag Sheán.
En: However, despite Aoife's good advice, Seán had another plan.

Ga: Bhí sé cinneadh a dhéanamh imscrúdú go neamhspleách a dhéanamh.
En: He decided to conduct an independent investigation.

Ga: Ghlaoigh sé air féin go hoifigiúil mar 'bleachtaire na hoíche'.
En: He officially dubbed himself 'detective of the night.'

Ga: Cé nach raibh taithí aige air seo roimhe, ba é an t-am éigeandála, dar leis.
En: Although he had no prior experience in this, he believed it was time for emergency action.

Ga: Sa deireadh, bhí Sheán sáite i bhfothracha an iniúchta.
En: In the end, Seán was deeply immersed in the investigation.

Ga: Bhí an am ag sleamhnú ach níor ghéill sé.
En: Time was slipping by, but he did not give up.

Ga: Bhí ciall air faoi Chormac ó fhoireann chara.
En: He had a feeling about Cormac from a friendly team.

Ga: Bhí Cormac iontach ar thionscadal eile, iomaíoch ach iontaofa.
En: Cormac was excellent in another project, competitive yet reliable.

Ga: Lá na comhdhála, bhí páirtí beartaithe ag an incubator.
En: On the day of the conference, a party was planned at the incubator.

Ga: Bhí machnamh ar Sheán ag seiceáil ag an gcruinniú féile faoisimh seo.
En: Seán considered checking in on this festive relief meeting.

Ga: Bhí an páirtí gnóthach.
En: The party was busy.

Ga: Pumpkins i ngach áit, daoine gléasta suas.
En: Pumpkins everywhere, people dressed up.

Ga: D'fhéach sé ar aghaidh agus bhí fearacht iontais ann.
En: He looked ahead and was taken aback.

Ga: Bhí Cormac ann leis an protastón, gan stró.
En: Cormac was there with the prototype, unfazed.

Ga: Tháinig Sheán trasna chuige, sciobtha ach ciúin.
En: Seán approached him swiftly but quietly.

Ga: Tar éis plé gairid, admhaigh Cormac gur earráid ionraic a bhí ann.
En: After a brief discussion, Cormac admitted it was an honest mistake.

Ga: Bhí cathú air ach soilsíodh an chás dó.
En: He was tempted but the situation was clarified for him.

Ga: D'oibrigh Sheán ar ais leis an protastón.
En: Seán worked his way back with the prototype.

Ga: Le tuiscint mhór an comhoibriú, bhí sábháil cinntithe aige don lá mór atá romhainn.
En: With great appreciation for collaboration, he had secured a save for the big day ahead.

Ga: D'fhoghlaim sé go raibh gá le muinín a bheith aige sa fhoireann agus a bheith cúramach faoin mionsonraíocht.
En: He learned the importance of trusting the team and being careful with details.

Ga: Bhí síocháin ann san incubator, fiú amháin má bhí na púcaí fós ag damhsa go ciúin i ngach cúinne.
En: There was peace in the incubator, even if the ghosts were still dancing quietly in every corner.


Vocabulary Words:

• shedding: ag caitheamh
• vibrant: bríomhar
• tension: teannas
• trace: tásc
• conference: comhdháil
• pressure: brú
• suspicions: amhras
• advising: ag moladh
• prototypie: protastón
• conduct: déanamh
• dubbed: ghlaoigh
• emergency: éigeandála
• investigation: iniúchta
• slipping: sleamhnú
• immersed: sáite
• reliable: iontaofa
• beartaithe: planned
• relief: faoisimh
• unfazed: gan stró
• admitted: admhaigh
• tempted: cathú
• collaboration: comhoibriú
• secured: cinnte
• details: mionsonraíocht
• peace: síocháin
• decorations: maisiúcháin
• office: oifig
• friend: cara
• facing: ag tabhairt aghaidhe ar
• careful: cúramach