Kreditering

“Nordlandsbanen: Krigsfangenes spor” er skrevet og regissert av Øystein Ulsberg Brager. Musikk og lyddesign av Øystein Vesaas. En lytteopplevelse fra Nordland Teater og Bodø2024.

For mer informasjon se trailway.no og bodo2024.no

Merk at serien tar for seg krigshistorie og inneholder iscenesettelser av, så vel som referanser til, vold, drap og krigsforbrytelser.

Kreditering:

“Nordlandsbanen: Krigsfangenes spor” er skrevet og regissert av Øystein Ulsberg Brager.

Bjørn Westlie var fagkonsulent.

Podcasten er klippet, lydlagt og mastret av Øystein Vesaas, som også har komponert og arrangert musikken.

Skuespillerne du får høre er:

Torgny Aanderaa

Alexander Ballinger

Alan Burgon

Hallvard Holmen

Danyil Kamenskyi

Dino Kelly

Nils Johnson

Martin Lax

Rune Løding

Marina Popovic

Silje Reinåmo

Harald Thompson Rosenstrøm

Patrik Asplund Stenseth

Alexander Terentyev

og Ellen Birgitte Winther

Forteller er Trude-Sofie Olavsrud Anthonsen.

Musikere var:

Einar Viken på strenger

Torbjørn Holte på perkusjon

Susanne Thauland Hedberg på klarinett

Gjermund Kolltveit på hardingfele og kankle

Trond Mellum på perkusjon

Tonje Gravningsmyhr på flygelhorn

og

Terje Norum på trøorgel

I tillegg til originale komposisjoner vil du også høre folkemelodien "Bruremarsj fra Sørfold" og "Dark is the Night" komponert av Nikita Bogoslovsky, med opprinnelig tekst av Vladimir Agatov. "Jeg blir så glad når solen skinner" ble komponert og skrevet av Herbert Herding, Kai Normann Andersen og Carl Viggo Meincke. "Deutschlandlied" var komponert av Joseph Haydn med tekst av August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. “Panzerlied” ble komponert av Kurt Wiehle. “Ja vi elsker” er skrevet av Bjørnstjerne Bjørnson med melodi av Rikard Nordraak.

Serien er innspilt ved Nitro studioer med Kristian Bjørge og Lucas Fosheim Wienskol som innspillingsteknikere.

Julie Bjørnstad var inspisient og sto for transkribering av episodene.

Replikker på tysk er oversatt av Nelly Winterhalder.

Replikker på ukrainsk er oversatt av Iryna Sabor.

Replikker på russisk er oversatt av Valentina Alexeeva.

Replikker på serbokroatisk er oversatt av Marina Popovic og Dino Kelly.

Den engelske versjonen av serien er oversatt av Neil Howard.

Språkvask ved Hege Woxen.

Fra Nordland Teater bidro disse i produksjonen:

Frode Fridtjofsen, Aksel Bakken og Trine Rimer.

Visuell profil ved Yngvild Keilen.

Teatersjef Birgitte Strid ved Nordland Teater igangsatte og muliggjorde prosjektet.

Serien er støttet av Samfunnsløftet, Sparebank1 Nord-Norge.

Takk til Peter Eide Walseth, Hemi Yeroham, Cecilia Persson og Ole Henrik Kappfjell.

"Nordlandsbanen: Krigsfangenes spor" er produsert av Nordland Teater i samarbeid med Bodø2024.