95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Jaksot(214)

She Learned Japanese By Being On Japanese TV (Jessica Gerrity) | Japan Station 111

She Learned Japanese By Being On Japanese TV (Jessica Gerrity) | Japan Station 111

Jessica Gerrity, a TV personality working in Japan, martial artist, pracitioner of kyudo (Japanese archery),and writer! Topics Discussed Jessica' work on Japanese TV How she became interested in Jap...

7 Elo 202352min

Go To Japan NOW | Japan Station 110

Go To Japan NOW | Japan Station 110

On this episode of the Japan Station podcast, Tony talks about his most recent trip to Japan and why you should go to Japan now. Topics Discussed Why you should go to Japan now The yen-dollar exchan...

1 Heinä 202332min

Road Cycling in Japan & Life on the JET Programme (Zeb Ramsbotham) | Japan Station 109

Road Cycling in Japan & Life on the JET Programme (Zeb Ramsbotham) | Japan Station 109

On this episode of the Japan Station podcast, road cycling in Japan, life on the JET Programme and more with Zeb Ramsbotham. About Zeb Ramsbotham Zeb Ramsbotham is experienced road cyclist living in J...

1 Kesä 20231h 6min

Researching Forgotten Japanese Archives: Translator & Researcher Eric Shahan | Japan Station 108

Researching Forgotten Japanese Archives: Translator & Researcher Eric Shahan | Japan Station 108

On this episode of the Japan Station podcast, independent researcher and translator Eric Shahan joins us to talk about his work translating forgotten Japanese books on topics like martial arts, tattoo...

1 Touko 202347min

Working as an Animator in Japan's Anime Industry (Kushagra Kushwaha) | Japan Station 107

Working as an Animator in Japan's Anime Industry (Kushagra Kushwaha) | Japan Station 107

On this episode of the Japan Station podcast, Kushwagra Kushwaha, an animator working in Japan's anime industry tells us how he got to Japan, how he got his break in the Japanese anime industry, what ...

1 Huhti 20231h 3min

Extreme Weather in Japan (Storm Chaser James Reynolds) | Japan Station 106

Extreme Weather in Japan (Storm Chaser James Reynolds) | Japan Station 106

On this episode of the Japan Station podcast, James Reynolds tells us about documenting extreme weather in Japan and around the world.. About James Reynolds James Reynolds is a professional storm chas...

1 Maalis 202350min

Behind the Scenes at a Ryokan: Understanding Japanese Inns (Dr Chris McMorran | Japan Station 105

Behind the Scenes at a Ryokan: Understanding Japanese Inns (Dr Chris McMorran | Japan Station 105

On this episode of the Japan Station podcast, Dr. Chris McMorran talks about what it's like working at a rural ryokan (Japanese inn). About Dr. Chris McMorran Chris McMorran is Associate Professor of ...

1 Helmi 20231h

Inside Shinjuku Ni-chōme, Japanese Gay Media & More (Dr. Thomas Baudinette) | Japan Station 104

Inside Shinjuku Ni-chōme, Japanese Gay Media & More (Dr. Thomas Baudinette) | Japan Station 104

On this episode of the Japan Station podcast, Dr Thomas Baudinette talks about Shinjuku's Ni-chome district and Japanese media as it relates to queer individuals/gay men in Japan. About Dr. Thomas Bau...

1 Tammi 202359min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-rahamania
rss-narsisti
aamukahvilla
rss-vapaudu-voimaasi
psykologia
rss-liian-kuuma-peruna
rahapuhetta
kesken
rss-duodecim-lehti
rss-eron-alkemiaa
rss-valo-minussa-2
uskonnon-pitka-oppimaara
jari-sarasvuo-podcast
mielipaivakirja
rss-tietoinen-yhteys-podcast-2
rss-koira-haudattuna