221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen
Manga Machinations17 Joulu 2018

221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen

This week translator extraordinaire Jocelyne Allen returns to answer our questions about working as an interpreter and how it differs from translating books!

Check out Jocelyne's blog & her professional website!

Remember to send us emails!
mangamachinations@gmail.com

Follow us on Twitter!
@mangamacpodcast

Check out our tumblr!
http://mangamachinations.tumblr.com

Join our Discord server and come talk to us!
http://discord.me/mangamac

Time Stamps:

  • 00:00:00 - Intro Song: "Shadow and Truth" by ONE III NOTES from ACCA: 13-Territory Inspection Dept., Opening, Introductions
  • 00:01:08 - Whatchu Been Reading: Transition Song: Dragon Ball Z OST "Prologue", dakazu tried to go back to My Boy but it only confirmed his fears
  • 00:04:47 - The potential horror in I Want to Hold Aono-kun so Badly I Could Die has dakazu interested to read more
  • 00:09:27 - dakazu found Neo Yokio: Pink Christmas surprisingly enjoyable
  • 00:12:32 - News: Eleven Arts will be bringing A Silent Voice back to movie theaters in January 2019
  • 00:15:09 - Fans want a new translation for Viz Media'z Dragon Ball manga box set
  • 00:17:54 - Next Episode Preview and Rundown: 2018 Year End Review with Morgana "Manga Maven" Santilii, we'll be presenting Top 3 lists for anime & manga and discussing everything from 2018
  • 00:18:59 - Main Segment Guest Gaiden: Transition Song: "Free Bird" by New Cinema Tokage from Project ARMS, Translator Jocelyne Allen explains what interpreting is
  • 00:20:54 - Jocelyne explains how her role as an interpreter varies based on the needs of the client
  • 00:23:25 - We ask Jocelyne how she got started as an interpreter
  • 00:27:49 - Working as both a translator and an interpreter is uncommon, Jocelyne shares how her experiences translating & interpreting have effect each other
  • 00:31:25 - Jocelyne researches everything about her interpreter clients to prepare
  • 00:34:50 - Darfox wants to know if Jocelyne ever had to protect her clients from rude questions
  • 00:40:33 - Darfox and dakazu share personal stories about interpreting for their parents, we discuss the difficulty of translating from one language to another
  • 00:44:55 - We complain about being asked to translate for the sake of entertaining friends
  • 00:46:53 - We ask Jocelyne why Inio Asano is seemingly being mocked in his cameos within other people's manga
  • 00:52:47 - Jocelyne current favorite manga is Yuria-sensei no Akai Ito
  • 00:54:49 - Next Week's Topic: 2018 Year End Review, House Keeping, Social Media Rundown, Sign Off Song: "wish men" by sunbrain from Beet the Vandel Buster

Jaksot(569)

105 - A Silent Voice (Koe no Katachi) part 3

105 - A Silent Voice (Koe no Katachi) part 3

This week darfox kicks things off by taking a look at Mizuki Shigeru's most famous series Gegege no Kitarou, we discuss the lack of mainstream American non-fiction comics, and dakazu considers checking out a "manga" exhibition at the local art museum. Then we conclude our A Silent Voice retrospective by covering the final chapters and sharing our final thoughts on this phenomenal series!!!(covers chapters 43-62)

26 Syys 20161h 56min

104 - A Silent Voice (Koe no Katachi) part 2

104 - A Silent Voice (Koe no Katachi) part 2

On this episode we debate the value of sequel manga akin to Boruto, dakazu takes a look at Rensuke Oshikiri's generic horror manga Sayuri, we discuss the 40th anniversary/finale of Shonen Jump's longest running series Kochikame, and talk about the new anime seasons of The Eccentric Family and Yowamushi Pedal! Afterwords, we continue with our A Silent Voice retrospective! We delve into some new characters and the continuing drama of this touching series!!!(covers chapters 24-42)

19 Syys 20161h 2min

103 - A Silent Voice (Koe no Katachi) part 1

103 - A Silent Voice (Koe no Katachi) part 1

In this episode Seamus looks at another Shigeru Mizuki work, Nonnonba,and dakazu is satisfied with the conclusion of Jisatsutou(Suicide Island). Then we jump into our newest retrospective, A Silent Voice! We explain the significance of the Japanese title, praise the detailed artwork, and examine the great cast of characters and the realism behind their relationships and motivations!!!(covers chapters 1-23)

12 Syys 20161h

102 - Billy Bat part 10

102 - Billy Bat part 10

This week we start off by thanking a listener, we examine characteristics of ONE's protagonists from One Punch Man & Mob Psycho 100, and Seamus breaks down the levity of lighter chapters in Golden Kamuy! Then we go over the final chapters of Billy Bat before breaking down the series, solving all the mysteries, and giving our overall thoughts on the series as a whole!!!(covers chapters 163-165)

5 Syys 20161h 39min

101 - Side by Side 4 - Ace of Diamond vs. H2

101 - Side by Side 4 - Ace of Diamond vs. H2

On this episode we reveal our plans for next week, Seamus drops The Highschool Life of a Fudanshi(Fudanshi Koukou Seikatsu) but picks up Houkago Edge, dakazu talks about Nana to Kaoru and Jisatsutou(Suicide Island) ending, we examine the Orange anime and live action adaptations of Yowamushi Pedal and Bleach, and Darfox gets into the popularity of variety shows in Japan! In our Side by Side segment we compare 2 very different baseball manga, Ace of Diamond and H2, but Seamus may be sick of all these sports manga!

29 Elo 20161h 5min

100 - Manga in Motion 9 - The Castle of Cagliostro and 2 year Anniversary Special with Ryan Higgins

100 - Manga in Motion 9 - The Castle of Cagliostro and 2 year Anniversary Special with Ryan Higgins

Welcome to our 100th episode and 2 year anniversary!!! We're joined by special guest Ryan Higgins from the Comic Conspiracy podcast to talk about the history of manga published in America, our secret origins for manga, the end of Bleach, Gundam anime, and Hayao Miyazaki's take on Lupin the 3rd in The Castle of Cagliostro!!!

22 Elo 20161h 12min

099 - One Shot 2 - Misu Misou

099 - One Shot 2 - Misu Misou

On this episode Seamus explains the relevance of certain characters related to Norse Mythology in Vinland Saga, dakazu loves the Gambling Apocalypse Kaiji comedy spin-off about evil organization middle management in Mr. Tonegawa: Middle Management Blues(Chuukan Kanriroku Tonegawa), and we catch up on another chapter of Billy Bat! Then for our One Shot retrospective, we look at Rensuke Oshikiri's tragic tale of murderous middle schoolers in Misu Misou!!!

15 Elo 201657min

098 - dakazu diversions 2 - Shonen Champion, Shonen Sunday, Shonen Magazine

098 - dakazu diversions 2 - Shonen Champion, Shonen Sunday, Shonen Magazine

Welcome to another solo-cast with dakazu! He'll be talking about the other weekly shonen magazines and the manga series he reads in them, including Shonen Magazine, Shonen Sunday, and Shonen Champion!!!

8 Elo 201639min

Suosittua kategoriassa Vapaa-aika

nikotellen
antin-matka
ihan-oikeesti
sita
the-harlin-show
tahtitehdas
unicast
mysteeripodcast
20-30-40-podcast
mutsiputki
rss-nikotellen
rss-naapurissa
everypodi
himocast
kaikkea-hyvaa
terkuin-jenna
oral-sex
kasper-ja-mikko
teen-spirit
rss-lapseton-elama