221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen
Manga Machinations17 Joulu 2018

221 - Guest Gaiden 3 - Interpreting with Jocelyne Allen

This week translator extraordinaire Jocelyne Allen returns to answer our questions about working as an interpreter and how it differs from translating books!

Check out Jocelyne’s blog & her professional website!

Remember to send us emails!
mangamachinations@gmail.com

Follow us on Twitter!
@mangamacpodcast

Check out our tumblr!
http://mangamachinations.tumblr.com

Join our Discord server and come talk to us!
http://discord.me/mangamac

Time Stamps:

  • 00:00:00 - Intro Song: “Shadow and Truth” by ONE III NOTES from ACCA: 13-Territory Inspection Dept., Opening, Introductions
  • 00:01:08 - Whatchu Been Reading: Transition Song: Dragon Ball Z OST “Prologue”, dakazu tried to go back to My Boy but it only confirmed his fears
  • 00:04:47 - The potential horror in I Want to Hold Aono-kun so Badly I Could Die has dakazu interested to read more
  • 00:09:27 - dakazu found Neo Yokio: Pink Christmas surprisingly enjoyable
  • 00:12:32 - News: Eleven Arts will be bringing A Silent Voice back to movie theaters in January 2019
  • 00:15:09 - Fans want a new translation for Viz Media'z Dragon Ball manga box set
  • 00:17:54 - Next Episode Preview and Rundown: 2018 Year End Review with Morgana “Manga Maven” Santilii, we’ll be presenting Top 3 lists for anime & manga and discussing everything from 2018
  • 00:18:59 - Main Segment Guest Gaiden: Transition Song: “Free Bird” by New Cinema Tokage from Project ARMS, Translator Jocelyne Allen explains what interpreting is
  • 00:20:54 - Jocelyne explains how her role as an interpreter varies based on the needs of the client
  • 00:23:25 - We ask Jocelyne how she got started as an interpreter
  • 00:27:49 - Working as both a translator and an interpreter is uncommon, Jocelyne shares how her experiences translating & interpreting have effect each other
  • 00:31:25 - Jocelyne researches everything about her interpreter clients to prepare
  • 00:34:50 - Darfox wants to know if Jocelyne ever had to protect her clients from rude questions
  • 00:40:33 - Darfox and dakazu share personal stories about interpreting for their parents, we discuss the difficulty of translating from one language to another
  • 00:44:55 - We complain about being asked to translate for the sake of entertaining friends
  • 00:46:53 - We ask Jocelyne why Inio Asano is seemingly being mocked in his cameos within other people’s manga
  • 00:52:47 - Jocelyne current favorite manga is Yuria-sensei no Akai Ito
  • 00:54:49 - Next Week’s Topic: 2018 Year End Review, House Keeping, Social Media Rundown, Sign Off Song: “wish men” by sunbrain from Beet the Vandel Buster

Jaksot(568)

032 - Nausicaa part 4

032 - Nausicaa part 4

After we ponder a communal hikikomori lifestyle, Seamus learns about shogi in March comes in like a lion(3-gatsu no Lion), dakazu finds an adult spin on roommate comedy 2DK, and darfox prepares more destiny in Boruto: Naurto the Movie! Afterwords we dig into a huge info dump in the next part of our Nausicaä of the Valley of the Wind retrospective!!(covers vol. 4)

20 Huhti 201557min

031 - Nausicaa part 3

031 - Nausicaa part 3

Spring anime is here! Both darfox and dakazu are enjoying Blood Blockade Battlefront(Kekkai Sensen), Rin-ne(Kyoukai no Rinne), and My Love Story!!(Ore Monogatari!!) but not Ultimate Otaku Teacher(Denpa Kyoushi) or The Disappearance of Nagato Yuki-chan(Nagato Yuki-chan no Shoushitsu). Meanwhile Seamus discusses wives of the Caspian Sea in A Bride’s Story(Otoyomegatari). Then we continue our Nausicaä of the Valley of the Wind retrospective as Nausicaä goes to war!(covers vol. 3) Also some bonus talk about the Hayao Miyazaki documentary The Kingdom of Dreams and Madness!!

13 Huhti 20151h 17min

030 - Nausicaa part 2

030 - Nausicaa part 2

This week dakazu talks about another cooking manga What Did You Eat Yesterday?Kinou Nanitabeta? that’s about a gay male couple, along with a Magical Girl parody manga Magical Girl Ore(Mahou Shoujo Ore)! Then we jump into Nausicaä of the Valley of the Wind and compare the events of both film and manga to each other!(covers vol. 2)

6 Huhti 201558min

029 - Nausicaa part 1

029 - Nausicaa part 1

We start off by delving into non-fiction manga with Ichi-F: A Worker's Graphic Memoir of the Fukushima Nuclear Power Plant. Then darfox gives an update on Jisatsutou, Seamus is back to his yuri ways in Sweet Blue Flowers, and Nana to Kaoru leads dakazu to explain censorship laws? Finally, we begin our next retrospective of Hayao Miazaki’s acclaimed manga Nausicaä of the Valley of the Wind!!!(covers vol. 1)

30 Maalis 20151h 8min

028 - Triple Dip 2 - Buddha, Wandering Son, Nausicaä of the Valley of the Wind

028 - Triple Dip 2 - Buddha, Wandering Son, Nausicaä of the Valley of the Wind

This week dakazu learns about Ainu eating habits in Golden Kamuy before have one final rant about Bunny Drop. Afterwords we have our newly named Triple Dip section! This time we take a look at 1 volume each of Wandering Son, Nausicaä of the Valley of the Wind, and Buddha!

23 Maalis 201554min

027 - Triple Dip 1 - Bunny Drop, One Punch Man, BLAME!

027 - Triple Dip 1 - Bunny Drop, One Punch Man, BLAME!

On this episode Seamus catches up on Vinland Saga, dakazu hungers for grilled Basilisk in Delicious in Dungeon, and then gives an update on Magical Girl Apocalypse. After that we delve into our new section Triple Dip, where we read 1 volume of 3 different manga! This week we take a look at One Punch Man, Bunny Drop, and BLAME!.

16 Maalis 20151h 8min

026 - Anime Interlude 2 - Death Parade

026 - Anime Interlude 2 - Death Parade

Time for another anime interlude with special guest kenzo! But first dakazu’s obsession with food leads him to the Vegetarian focused Nigakute Amai, while kenzo enjoys laughing at Boku Girl.Then we get our anime on with Parasyte, Z Gundam, Assassination Classroom, Eccentric Family, Yurikuma Arashi, Yatterman Night, Aldnoah.Zero, Maria the Virgin Witch, Jojo’s Bizarre Adventure, Death Parade, our most anticipated new anime, and an epic kenzo rant about Noitamina!!

9 Maalis 20151h 39min

025 - Slam Dunk part 10

025 - Slam Dunk part 10

Tune in as darfox delves into Newtypes with Mobile Suit Gundam: The Origin before we embark on our final discussion of Slam Dunk!! We'll cover the final chapters along with our favorite matches and moments from this classic manga series.(covers chapters 243-276)

2 Maalis 20151h 21min

Suosittua kategoriassa Vapaa-aika

nikotellen
antin-matka
ihan-oikeesti
sita
the-harlin-show
tahtitehdas
unicast
20-30-40-podcast
mutsiputki
rss-nikotellen
mysteeripodcast
oral-sex
himocast
rss-naapurissa
everypodi
terkuin-jenna
kaikkea-hyvaa
junnut-pelissa
teen-spirit
kasper-ja-mikko