Translating the Ottoman Novel

Translating the Ottoman Novel

with Melih Levi

hosted by Zoe Griffith
Download the podcast Feed | iTunes | SoundCloud
Emerging as a literary genre towards the end of the nineteenth century, the Ottoman novel has been overshadowed by the transformation of the Turkish language and alphabet after 1928. In this episode, we speak with Melih Levi about his recent English translation with Monica Ringer of one the first examples of the Ottoman novel, Ahmed Midhat Efendi's Felatun Bey and Rakım Efendi (Syracuse University Press, 2016). Far from a derivative imitation of European literary themes and forms, Ahmed Midhat's novel revolves both seriously and playfully around the concepts of ala franga and ala turca, cajoling and instructing its readers on how live as authentically "modern" Ottomans in a rapidly modernizing empire. Published in 1875, the novel opens windows onto the Ottoman family, slavery, masculinity, and social orders, as well as literal and psychological relations with Europe in nineteenth-century Istanbul.
« Click for More »

Jaksot(131)

North Caucasian Refugees and the Late Ottoman State

North Caucasian Refugees and the Late Ottoman State

with Vladimir Hamed-Troyansky hosted by Chris Gratien & Can Gümüş | During the late 19th and early 20th century, tens of millions of migrants crossed the seas, settling in the Americas and...

29 Elo 20240s

An Ottoman Imam in Brazil

An Ottoman Imam in Brazil

with Ali Kulez hosted by Sam Dolbee | In 1866, a series of unexpected events led to an Ottoman imam by the name of Abd al-Rahman al-Baghdadi ending up in Rio de Janeiro. In this episode, A...

11 Huhti 20240s

Media of the Masses in Modern Egypt

Media of the Masses in Modern Egypt

with Andrew Simon, Alia Mossallam, and Ziad Fahmy hosted by Chris Gratien | The Egyptian revolution of 2011 is one of the most spectacular examples of how social media has played a pivotal...

1 Huhti 20240s

Nazareth, the Nakba, and the Remaking of Palestinian Politics

Nazareth, the Nakba, and the Remaking of Palestinian Politics

with Leena Dallasheh hosted by Chris Gratien | As an Arab city inside the 1948 borders of Israel, Nazareth defies many of the general narratives of both Israeli and Palestinian histories. ...

24 Maalis 20240s

Geç Osmanlı’da Materyalizm, Psikoloji ve Duygular Tarihi

Geç Osmanlı’da Materyalizm, Psikoloji ve Duygular Tarihi

Şeyma Afacan Sunucu: Can Gümüş | Bu bölümde, Dr. Şeyma Afacan ile geç Osmanlı’da biyolojik materyalizm, psikolojinin gelişimi ve Afacan’ın bir “ezber bozma alanı” olarak nitelediği duygular ...

10 Maalis 20240s

The Economics of the Armenian Genocide in Aintab

The Economics of the Armenian Genocide in Aintab

with Ümit Kurt hosted by Sam Dolbee | What were the economic forces that drove the violence of the Armenian genocide? In this episode, historian Ümit Kurt speaks about his research on the ...

26 Helmi 20240s

Nasser, Nubia, and the Stories of a People

Nasser, Nubia, and the Stories of a People

with Alia Mossallam hosted by Chris Gratien | In 1952, a coup d'état led by Gamal Abdel Nasser ushered in a revolutionary period of Egyptian history in which sound played an integral role ...

5 Helmi 20240s

A Sufi Novel of Late Ottoman Istanbul

A Sufi Novel of Late Ottoman Istanbul

with Brett Wilson hosted by Brittany White | Set between elite households and a Sufi lodge, Yakup Kadri Karaosmanoğlu's 1922 novel Nur Baba was a provocative take on competing notions of r...

25 Tammi 20240s

Suosittua kategoriassa Politiikka ja uutiset

uutiscast
aikalisa
ootsa-kuullut-tasta-2
politiikan-puskaradio
rss-ootsa-kuullut-tasta
rss-vaalirankkurit-podcast
tervo-halme
viisupodi
rss-podme-livebox
et-sa-noin-voi-sanoo-esittaa
rss-asiastudio
otetaan-yhdet
rikosmyytit
the-ulkopolitist
rss-girls-finish-f1rst
rss-raha-talous-ja-politiikka
radio-antro
rss-kaikki-uusiksi
linda-maria
rss-sinivalkoinen-islam