Grüß Gott eller Guten Tag – det är frågan
Utrikeskrönikan1 Loka 2024

Grüß Gott eller Guten Tag – det är frågan

Utrikeskrönika tisdag 1 oktober

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Berlin, tisdag,

I fredags var jag på den österrikiske förbundskansler Karl Nehammers sista valmöte i Wien inför parlamentsvalet.

Han höll ett kort tal och plötsligt sa någon att nu kunde medieföreträdare ställa frågor.

Inga lokala journalister anmälde sitt intresse så jag tog chansen och tjoade till att jag vill ställa en fråga.

Det fick jag.

Ja, ni hör själva, o ve och fasa, jag hälsar alltså på förbundskanslern, partiledaren för det rätt konservativa, traditionsstarka, historiskt mest inflytelserika partiet i landet ÖVP, med det mer tyska hälsningsuttrycket ”Guten Tag”.

Men ni hörde också kanske, jag insåg det lite opassande omedelbart, bad om ursäkt och sa det mycket mer österrikiska ”Grüß Gott” istället, på så kallad uppstuds och fick till och med applåder av förbundskanslern för räddningen.

Nej, nej, det fanns inget partipartiskt i varken hans eller mitt agerande, det var den mänskliga faktorn som ställde till det och sånt kan man samlas kring, oavsett relation.

Jag vet ju förstås att det är ”Grüß Gott” som oftast gäller i Österrike, liksom ”Erdäpfel” istället för ”Kartoffeln” och ”Semmel” istället för ”Brötchen”, men ändå, när tyskan inte är ens modersmål och man oftast befinner sig i en del av det tyskspråkiga området där det formella oftast är ”Guten Tag” så blir det lätt lite fel ändå.

Det är klart, jag hade presenterat mig som reporter från Sveriges Radio före felet, så det hade förstås förlåtits även om jag inte hade rättat till det.

Så allvarligt var det inte, men det uppskattas i Österrike om man uttrycker sig österrikiskt eller i Bayern om man uttrycker sig bayerskt, osv, osv överallt – det uppskattas helt enkelt om man kan.

Och den seden tar jag gärna dit jag kommer.

Jag fick ju dock iallafall mina ”15 minutes of fame” som korrespondent, man kämpar och kämpar, år ut och år in med inslag och reportage och direktsamtal, man undrar om någon hör vad man gör och så gör man en sån grej och man blir viral.

Iallafall i Österrike.

Och förresten, enligt en omtyckt intern legend på min tidigare redaktion Radiosporten så gastade den fenomenale referenten Åke Strömmer genialiskt en gång under löpande referat under ett upplopp med en svensk idrottsman att ”nu har vi årskrönikans lyssnare med oss också”.

Åke kände på sig, mitt i direktsändningens här och nu, att det här referatet skulle komma med som en av årets höjdpunkter.

När jag ställde min fråga till förbundskanslern tänkte jag, i Åkes anda, insåg jag i efterhand, att ”jaha, nu har vi sociala medier med oss också.”

Men som jag också sa där till förbundskanslern, man gör hela tiden en massa dumma fel, så är det här i livet.

Det är bara att kämpa vidare.

Daniel Alling, nu tillbaka i Berlin
daniel.alling@sverigesradio.se

Jaksot(1000)

De nötbruna ögonen slocknade: Johan-Mathias Sommarström, Stockholm

De nötbruna ögonen slocknade: Johan-Mathias Sommarström, Stockholm

Utrikeskrönikan fredag 29 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Stockholm, fredag.Kareem är död.Han blev fyra år.Kareem dog för att vuxna män inte kunde komma överens.Han dog för a...

29 Huhti 20223min

En pågående skjutning: Cecilia Khavar, Washington

En pågående skjutning: Cecilia Khavar, Washington

Utrikeskrönikan 28 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Washington torsdag morgon.I fredags fick vi ett sånt där sms som alla föräldrar här i USA bävar inför att få. En varning fr...

28 Huhti 20223min

Praktiskt att ha en syndabock: Caroline Salzinger, Berlin

Praktiskt att ha en syndabock: Caroline Salzinger, Berlin

Utrikeskrönikan 27 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Berlin, onsdag.Det var inte utan att jag studsade till så pass att jag petade en kollega i sidan och pekade. Vi var en hand...

27 Huhti 20223min

Om Färöarna som tvingades välja: Samuel Larsson, Danmarkskorrespondent

Om Färöarna som tvingades välja: Samuel Larsson, Danmarkskorrespondent

Utrikeskrönika 26 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Köpenhamn tisdag.Det danska kungariket är vidsträckt och långt ifrån drottningens slott här i Köpenhamn ser det helt annorlu...

26 Huhti 20223min

Hugo Boss har ersatt Hugo Chavez: Ivan Garcia, Caracas

Hugo Boss har ersatt Hugo Chavez: Ivan Garcia, Caracas

Utrikeskrönika 25 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Caracas måndag. Det är första gången jag besöker Venezuela. Det första som slår mig på flygplatsen är de stora digitala rekl...

25 Huhti 20223min

Putin, förrädare och flugor: Johanna Melén, Rysslandskorrespondent

Putin, förrädare och flugor: Johanna Melén, Rysslandskorrespondent

Utrikeskrönika 22 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Stockholm, fredag.Jag undrar hur det är med Aleksandra Nikolajevna, som stod i solskenet på en marknad i utkanten av Mariupo...

22 Huhti 20223min

Ockupanter reser Lenin: Maria Persson Löfgren, Stockholm

Ockupanter reser Lenin: Maria Persson Löfgren, Stockholm

Utrikeskrönikan 21 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Stockholm torsdagBloggaren Valerij Kulesjov hittades igår kväll död, skjuten flera gånger i huvudet och överkroppen. Kulesj...

21 Huhti 20223min

Kriget mellan påfågeln och skådisen: Richard Myrenberg, Warzsawa

Kriget mellan påfågeln och skådisen: Richard Myrenberg, Warzsawa

Utrikeskrönika 20 april 2022. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Warszawa onsdag.Mullret ökar igen. Den ryska krigsmaskinen har dragit igång fas två i kriget. Granater och raketer regnar öv...

20 Huhti 20223min

Suosittua kategoriassa Politiikka ja uutiset

aikalisa
tervo-halme
rss-ootsa-kuullut-tasta
ootsa-kuullut-tasta-2
politiikan-puskaradio
rss-vaalirankkurit-podcast
viisupodi
rss-podme-livebox
otetaan-yhdet
et-sa-noin-voi-sanoo-esittaa
rss-tasta-on-kyse-ivan-puopolo-verkkouutiset
rss-polikulaari-humanisti-vastaa-ja-muut-ts-podcastit
rss-kaikki-uusiksi
rss-merja-mahkan-rahat
rss-asiastudio
the-ulkopolitist
mtv-uutiset-polloraati
rss-aika-ankkuri
rss-hyvaa-huomenta-bryssel
rss-kuka-mina-olen