Fakultet Essä: Översättaren - med en kod att knäcka
Fakultet30 Huhti 2022

Fakultet Essä: Översättaren - med en kod att knäcka

Vad innebär det att läsa en översättning - och att översätta den? Det är inte bara att översätta ord från det ena språket till det andra, hänsyn behöver också tas till kulturerna som verket översätts mellan. Vilka normer finns?

Översättaren har en komplicerad uppgift när en språklig, kulturell, social och tidskänslig kod ska knäckas, dessutom med en känsla för att bevara originalet. Hör Lars Liljegren som har studerat verk av Strindberg som översatts till engelska. Engelskspråkiga får möta en helt annan Strindberg än den frispråkiga författare som svenskspråkiga känner.

Fakultet Essä - en podcast från Linköpings universitet där forskare läser sina egna texter och du får veta mer om ämnen direkt från personer som undersökt dem. Det är nära, trovärdigt, intressant och ett enkelt sätt att ta del av forskningstexter – var och när du vill.

Inläsning: Lars Liljegren, lektor i engelska vid avdelningen för språk, kultur och interaktion vid Linköpings universitet.

Programledare: Annelie Norberg Producent, klipp, mix och textbearbetning: Therese Eriksson Projektledare: Jenny Ahlgren

Signaturmusik: Funkysuspense av Bensound Musik i avsnittet: Epidemic Sound

-

Fler podcasts från Linköpings universitet hittar du på https://liu.se/podcast

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(50)

”Hur får människor rätt till sociala rättigheter i dag?”

”Hur får människor rätt till sociala rättigheter i dag?”

Vad händer när det som vi kallar för välfärdssamhället genomgår en omvandling? Hur ser den omvandlingen ut? Vad får civilsamhället eller frivilliga insatser för roll? Har idrotten blivit en viktig spe...

4 Maalis 22min

”Många könsskillnader har att göra med sociala normer”

”Många könsskillnader har att göra med sociala normer”

Tjejer har bättre betyg än killar och vidareutbildar sig i högre grad – men tjänar i genomsnitt fortfarande tio procent mindre. Det är ett tydligt exempel på ett av många områden som ryms inom det vi ...

4 Maalis 26min

”Kontakter med det offentliga ska vara simpla”

”Kontakter med det offentliga ska vara simpla”

När kommuner och myndigheter inför digitala tjänster är ett mål att förbättra tillgängligheten för medborgarna. Men för boende i utanförskapsområden kan det skapa nya hinder för integration. Det säger...

4 Maalis 32min

”Historia om hur den globala punkvärlden kommer till lokala småorter”

”Historia om hur den globala punkvärlden kommer till lokala småorter”

Råpunken uppstod under det tidiga 1980-talet. Musiken var snabbare och råare än den första punkvågen. Det var snarare moll än dur och uttrycket mer världspolitiskt orienterat. I vårens första avsnitt ...

4 Maalis 55min

TRAILER: Ny säsong och ny programledare

TRAILER: Ny säsong och ny programledare

Fakultet är tillbaka med en ny säsong. Fakultet är en samhällsvetenskaplig podd där vi lyfter aktuell forskning som vill berätta något nytt om världen vi lever i och utmaningarna vi står inför. I säso...

2 Maalis 1min

”Vi behöver se samhällsutmaningarna ur olika perspektiv”

”Vi behöver se samhällsutmaningarna ur olika perspektiv”

I det andra specialavsnittet av podden Fakultet 2025 pratar vi om medicinsk humaniora – ett forskningsfält som länge varit starkt på Linköpings universitet. Men vad handlar det om och hur kommer den t...

16 Kesä 202522min

Drömmen: Centrum för forskning om samspelet mellan människor och robotar

Drömmen: Centrum för forskning om samspelet mellan människor och robotar

Människor och robotar. 2025 lever vi sida vid sida – men hur kan vi göra det på bästa sätt? Forskaren Hannah Pelikan är väldigt nyfiken på det här samspelet och hoppas kunna bygga upp ett forskningsce...

9 Kesä 202524min

Ransomeware har blivit kontorsjobb

Ransomeware har blivit kontorsjobb

Etiska hackare, så kallade bug hunters, blir allt vanligare när företag och organisationer vill säkra upp sina system för att slippa att bli utsatta för intrång och hot. Men hur fungerar det att vara ...

3 Loka 202437min

Suosittua kategoriassa Tiede

rss-mita-tulisi-tietaa
rss-hereilla
rss-poliisin-mieli
rss-totuuden-liepeilla
rss-duodecim-lehti
rss-radplus
utelias-mieli
docemilia
radio-antro
rss-tiedetta-vai-tarinaa
rss-kasvikutsut
university-of-eastern-finland
tiedekulma-podcast
filocast-filosofian-perusteet
rss-laakaripodi
rss-lihavuudesta-podcast