Francisco Aragón — Asleep You Become a Continent
Poetry Unbound12 Tammi 2024

Francisco Aragón — Asleep You Become a Continent

It is an intimate thing, to watch a lover while they sleep. In Francisco Aragón’s translation of Francisco X. Alarcón’s homoerotic poem, “Asleep You Become a Continent,” a man views his sleeping lover’s body like it’s a landscape: legs underneath sheets become mountains and valleys. The waking lover describes this view like an explorer might an unknown country; wondering what he will find.

Francisco X. Alarcón was an award-winning Chicano poet and educator. He authored fourteen volumes of poetry, published seven books for children, and taught at the University of California, Davis, where he directed the Spanish for Native Speakers Program.

Francisco Aragón is the son of Nicaraguan immigrants. His books include After Rubén (Red Hen Press, 2020), Glow of Our Sweat (Scapegoat Press, 2010), and Puerta de Sol (Bilingual Review Press, 2005). He’s also the editor of The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). A native of San Francisco, CA, he is on the faculty of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, where he directs their literary initiative, Letras Latinas. His work has appeared in over twenty anthologies and various literary journals. He has read his work widely, including at universities, bookstores, art galleries, the Dodge Poetry Festival, and the Split This Rock Poetry Festival. He divides his time between South Bend, IN, and Mililani, HI.

Find the transcript for this show at onbeing.org.

We’re pleased to offer Francisco Aragón’s translation, and invite you to read Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack, read the Poetry Unbound book, or listen back to all our episodes.


Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jaksot(218)

Poetry Unbound Bonus — Walter de la Mare

Poetry Unbound Bonus — Walter de la Mare

Host Pádraig Ó Tuama shares “The Listeners” by Walter de la Mare, a favorite childhood poem of his, and offers an audio postscript to Season 10 of Poetry Unbound. Later in 2026, he will bring us more ...

9 Maalis 9min

Leonard Cohen — Book of Mercy “I,8”

Leonard Cohen — Book of Mercy “I,8”

Have you ever watched, in awe, as a skilled gymnast or skater lifts off and completes a dizzying number of revolutions in less than a second before landing safely back down? That’s how you may feel up...

6 Maalis 16min

Billy-Ray Belcourt — Subarctica

Billy-Ray Belcourt — Subarctica

Will you leave this episode feeling uplifted, envious, curious, or something else entirely? Yes. Billy-Ray Belcourt’s poem “Subarctica” transports you to a vividly specific time — “the coldest Decembe...

2 Maalis 17min

Ruth Irupé Sanabria — Carne

Ruth Irupé Sanabria — Carne

Ruth Irupé Sanabria’s delicious and dexterous “Carne” begins with these lines: “I've eaten pork from / pernil to chuletas to chitterlings.” And just in case you were wondering — and even if you’re not...

27 Helmi 17min

Lena Khalaf Tuffaha — Dukka

Lena Khalaf Tuffaha — Dukka

Loving in the face of violence, danger, and distress is an act of defiance, as demonstrated in Lena Khalaf Tuffaha’s achingly beautiful poem “Dukka”.  The Palestinian American writer spotlights seven ...

23 Helmi 15min

Rachel Mann — #TDOR

Rachel Mann — #TDOR

Rachel Mann’s “#TDOR” manages to turn a depiction of one side of a conversation about marking Trans Day of Remembrance into a poem that is both empathic and uncompromising. Mann captures the verbal st...

20 Helmi 20min

Sanah Ahsan — Ramadan’s Greeting

Sanah Ahsan — Ramadan’s Greeting

Sanah Ahsan’s evocative “Ramadan’s Greeting” brings us into the thoughts and experiences of a person observing the holiest month in Islam. In nine brief couplets, the poet deftly directs our attention...

16 Helmi 15min

Kevin Hart — Prayer

Kevin Hart — Prayer

“O come, in any way you want” is the first line in Kevin Hart’s marvelous, mystical “Prayer”. So come to this poem — whether for its deliciously sensual language (“bouts of rain”, “wind that wraps”, “...

13 Helmi 16min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

i-dont-like-mondays
sita
olipa-kerran-otsikko
kaksi-aitia
hupiklubi
siita-on-vaikea-puhua
ihme-ja-kumma
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kolme-kaannekohtaa
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
meidan-pitais-puhua
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
kummitusjuttuja