Poetry Unbound12 Tammi 2024

Francisco Aragón — Asleep You Become a Continent

It is an intimate thing, to watch a lover while they sleep. In Francisco Aragón’s translation of Francisco X. Alarcón’s homoerotic poem, “Asleep You Become a Continent,” a man views his sleeping lover’s body like it’s a landscape: legs underneath sheets become mountains and valleys. The waking lover describes this view like an explorer might an unknown country; wondering what he will find.

Francisco X. Alarcón was an award-winning Chicano poet and educator. He authored fourteen volumes of poetry, published seven books for children, and taught at the University of California, Davis, where he directed the Spanish for Native Speakers Program.

Francisco Aragón is the son of Nicaraguan immigrants. His books include After Rubén (Red Hen Press, 2020), Glow of Our Sweat (Scapegoat Press, 2010), and Puerta de Sol (Bilingual Review Press, 2005). He’s also the editor of The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). A native of San Francisco, CA, he is on the faculty of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, where he directs their literary initiative, Letras Latinas. His work has appeared in over twenty anthologies and various literary journals. He has read his work widely, including at universities, bookstores, art galleries, the Dodge Poetry Festival, and the Split This Rock Poetry Festival. He divides his time between South Bend, IN, and Mililani, HI.

Find the transcript for this show at onbeing.org.

We’re pleased to offer Francisco Aragón’s translation, and invite you to read Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack, read the Poetry Unbound book, or listen back to all our episodes.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(226)

Poetry Unbound in Conversation — Adrian Matejka

“For me, if a poem doesn't swing, it's really not much of a poem,” says Adrian Matejka, author of the collection Be Easy: New and Selected Poems. His work hums with music, from its references to David...

21 Elo 47min

Poetry Unbound in Conversation — Karen Leeder

After listening to this exuberant interview, you’ll retire the phrase “lost in translation” from your vocabulary. Instead, writer and scholar Karen Leeder believes poetry can expand when translated, ...

7 Elo 40min

Poetry Unbound in Conversation — Richard Scott

“Poetry means paying attention in a different way to the world and seeing what wisdom you're given back in return for that attention,” says Richard Scott in this conversation with Pádraig Ó Tuama, rec...

24 Heinä 51min

Poetry Unbound in Conversation — Kimberly Campanello part 2 of 2

“It had to involve more than just a slim volume of verse,” says Kimberly Campanello about MOTHERBABYHOME, her ongoing visual poetry project which centers the 796 infants and children who died at the S...

10 Heinä 38min

Poetry Unbound in Conversation — Kimberly Campanello part 1 of 2

“It's about seeing, through reading, whether where you are going has been or is now or will be written, or not.” This deliciously twisty line is from Kimberly Campanello’s ongoing versioning of Dante’...

26 Kesä 50min

Poetry Unbound in Conversation — Rachel Mann and Yomi Ṣode

“Poetry should be horrifying,” says Rachel Mann. “It should be … on the edge of the edge of what could be said.” We are delighted to bring you this vibrant conversation featuring Rachel and Yomi Ṣode ...

12 Kesä 55min

Poetry Unbound in Conversation — Fady Joudah

From a young age, says Palestinian American poet and physician Fady Joudah, “I had such a fascination with the way the alphabet makes music in the mind.” We are thrilled to offer this thoughtful conve...

29 Touko 46min

Poetry Unbound in Conversation — Don McKay

“I still have the best three-point shot of any Canadian poet born before 1943” is one of the first things that acclaimed poet Don McKay says in this expansive and intimate exchange. We are thrilled to...

15 Touko 45min