Norrønt: Fra Heimskringla til Hollywood
NB:arrangement1 Joulu 2024

Norrønt: Fra Heimskringla til Hollywood

Det er et stort marked for engelske oversettelser av norrøne tekster. Hva er det med dette lille, døde språket som engasjerer så mange?


Den amerikanske akademikeren, youtuberen og norrønentusiasten Jackson Crawford formidler norrøn kultur og norrønt språk til et internasjonalt publikum, med en helt særegen stil som har gjort han verdenskjent. Samtidig har han forelest i skandinaviske studier og norrønt på universitetet, og han har bidratt som ekspert i utviklingen av dataspill som «Assassin’s Creed» og Disney-filmen «Frost».

På Nasjonalbiblioteket den 20. juni møtte Crawford Nasjonalbibliotekets norrønfilolog Jóhanna Katrin Friðriksdóttir, som har oversatt Magnus Lagabøtes landslov til engelsk for aller første gang. Sammen med middelalderhistoriker Ole Albert Rønning Nordby (ph.d.) snakker de om hvordan man oversetter fra norrønt til engelsk, og om den norrøne kulturens plass i populærkulturen.


Denne podkastepisoden er et opptak av et arrangement som fant sted på Nasjonalbiblioteket den 20.juni, 2024.


********************************************************************************************************************************************


Jackson Crawford in conversation at the National Library of Norway on June 20th with Norse expert Jóhanna Katrín Friðriksdóttir, who has translated the medieval Norwegian law code of King Magnus the Lawmender from Old Norse to English for the first time, and medieval historian Ole-Albert Rønning Nordby


American academic and expert in Scandinavian studies, Dr Jackson Crawford combines his knowledge of Viking and Old Norse culture with making popular videos on his Youtube-channel, answering questions about Norse language, mythology and history from people all over the world.




Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Jaksot(275)

Døden, kjærligheten og trekkspillet. Stian Carstensen og Kari Slaatsveen

Døden, kjærligheten og trekkspillet. Stian Carstensen og Kari Slaatsveen

Arrangement 15.1.2016 «Kjære Medmennesker, tilgiv en Synder saa grov, / Som fra sin Ungdom ei brød sig om Lov.» Det var anger og tilgivelse det handlet om da folk sang på skafottet i gamle dager. Senere ble dødsvisene ofte mer fandenivoldske, som hos Dybvads «Mannen som hengte seg» og Prøysens «Koleravisa». Stian Carstensen er en av landets fremste multi-instrumentelle musikere, med blant annet trekkspill, gitar, fløyte, gaida og banjo for hånden. Nå møter han programleder Kari Slaatsveen til samtale før han spiller groteske og humoristiske dødsviser fra arkivet på sitt helt egne vis. (Foto: Stian Carstensen) Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

28 Tammi 201658min

Samtiden i ettertidens lys. Sandmo, Solstad, Øverland og Skomsvold

Samtiden i ettertidens lys. Sandmo, Solstad, Øverland og Skomsvold

Arrangement 20.11.2015 Hva gjør tiden med vår lesning av skjønnlitteratur? Nasjonalbiblioteket startet i høst en serie om fortidens folkelesning, hvor Dag Solstad var først ut med et foredrag om Olav Duun. Lørdag 28. november deltok Solstad på arrangementet “Samtiden i ettertidens lys” sammen med historiker Erling Sandmo, kritiker Janneken Øverland og forfatterkollega Kjersti Skomsvold. Seminaret ledes av direktør for Nasjonalbiblioteket Aslak Sira Myhre. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

1 Joulu 20151h 45min

Historian Robert Darnton at The National Library of Norway 14.10.2015

Historian Robert Darnton at The National Library of Norway 14.10.2015

(Audio in English) Teknologien utvikler seg fortere enn vi kan snu oss. Google gir oss uendelige mengder informasjon. Hva vinner vi med denne raske utviklingen? Hva går tapt? Og hvordan kan bibliotekene – kunnskapsformidlerne – bruke endringene til sin fordel? Bokhistoriker Robert Darnton er foregangsmann i den amerikanske debatten om digital litteratur. Et digitalt verdensbibliotek hvor kulturarven er åpen for alle er opplysningsfilosofens drøm, hevder han, og det naturlige skrittet videre i bokens historie. Darnton er en bejublet historieprofessor tilknyttet en rekke prestisjetunge universiteter, som nylig takket av som direktør for Harvard University Library. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

15 Loka 20151h 12min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
kolme-kaannekohtaa
rss-ootsa-kuullut-tasta
aikalisa
sita
i-dont-like-mondays
poks
kaksi-aitia
antin-palautepalvelu
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
joku-tietaa-jotain-2
meidan-pitais-puhua
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-murhan-anatomia
loukussa
terapeuttiville-qa
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
lahko