Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(312)

Choose Your Own Odyssey

Choose Your Own Odyssey

Christopher Nolan’s film The Odyssey is part of a long line of film adaptations, but Homer’s epic poem has quietly shaped another medium: role-playing games. The structure of The Odyssey is practicall...

15 Heinä 41min

The U.S. of Play - Part 2: Silly Putty, Twister and Monopoly

The U.S. of Play - Part 2: Silly Putty, Twister and Monopoly

In honor of America's 250th anniversary, we're continuing our mini-series on iconic American toys and games that took on lives of their own. Strong National Museum of Play curators Michelle Parnett-Dw...

1 Heinä 42min

The U.S. of Play - Part 1: Wagons, Bears and Dolls

The U.S. of Play - Part 1: Wagons, Bears and Dolls

In honor of the 250th anniversary of the USA, we are doing a series of mini stories across two episodes that explore American toys and games. This week, we look at early childhood objects that became ...

17 Kesä 36min

How Folklore Spirited Anime Away

How Folklore Spirited Anime Away

Anime and manga are a global phenomenon, and their popularity continues to grow. Many of these stories are populated by supernatural beings called yōkai. Even though yōkai can be portrayed as ghosts, ...

3 Kesä 37min

The Father of Sword and Soul

The Father of Sword and Soul

Charles R. Saunders loved Tarzan as a kid, but he was also repulsed by the racism in those books since Charles was Black. So he created a counter narrative about a warrior named Imaro who lived in a f...

20 Touko 37min

Many Faces of Jekyll and Hyde

Many Faces of Jekyll and Hyde

Pop culture has been full of Jekylls and Hydes: Bruce Banner and The Hulk, Norman Bates and Mother, Walter White and Heisenberg, The Nutty Professor and Buddy Love. They all echo the archetype that Ro...

6 Touko 38min

Holmes and Watson: True Crime Podcasters

Holmes and Watson: True Crime Podcasters

John Watson is a former army doctor who became a true crime podcaster when he met a consulting detective named Sherlock Holmes. You can hear about the cases they’ve solved in the podcast Sherlock & Co...

22 Huhti 42min

Celebrating 300 Imaginary Worlds

Celebrating 300 Imaginary Worlds

Imaginary Worlds has reached another milestone – 300 episodes! We already celebrated the 200th episode and the 10th anniversary of the show, but in those episodes, we mostly kept the spotlight off our...

8 Huhti 40min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
seitseman
siita-on-vaikea-puhua
sita
i-dont-like-mondays
poks
antin-palautepalvelu
hupiklubi
kaksi-aitia
mamma-mia
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kolme-kaannekohtaa
yopuolen-tarinoita-2
ihme-ja-kumma
aikalisa
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
lahko
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu