Learning Chinese through Stories28 Marras 2016

3.2.3B 故事解读《童年危机》

在我外甥女钱多多看来，年方9岁的她，遭遇了人生第一场特大危机——妈妈生弟弟了，她濒临失宠。今非昔比，之前她爸爸朋友圈还在发："特意请假，保障多多首次期末考试！"今年就成了："大家努力二胎吧，都会美梦成真的！" 其实一开始多多心态平和，笃定地告诉我："妈妈说不会重男轻女。"虽然在她眼里，这话意味着"妈妈会魔法，能让弟弟和我一样体重"，甚至她还窃喜不已：父母忙着照顾弟弟的头几天，也是她处于监管真空的时段——可以晚上10点再睡，睡前再吃一大根棒棒冰。然而没过多久，多多便得知亲友给弟弟的红包大都四位数起跳，她就再也无法维持平常心——要知道9年前她满月时，宾客人均才给区区几百元。在号啕痛哭前，多多大叫三声："不公平！" 多多听不进"什么是通货膨胀"，更听不进让她放宽心的劝告。只要我谈及她弟弟，她翻脸比翻书还快——前脚还在跟我讨论《哈利·波特》的剧情，后脚就拿起铅笔对我念咒："阿瓦达索命！"有时被我逼得急了，小学三年级的多多甚至会出其不意，拷问我的心灵："小姨是你的话，会想要弟弟妹妹吗？"我被她噎得无话可说。坦白而言，身为从小看《家有儿女》长大的独生子女，我爱看情景喜剧拟真，可未必爱看情景喜剧成真。也许心焦于家庭地位岌岌可危，多多丧着脸对我说："一有了弟弟，没人检查我数学作业了。"紧接着成绩直线下降。气得她妈妈边吃补品边训她，威胁要取消暑期旅行。"你如果考不上实验中学，参观牛津剑桥有什么用！"多多却越学越颓，而且对游泳、书法、跳舞等等兴趣班都没了兴趣。她妈妈则被新出生的"夜啼郎"弄得精力全无，也只能口头警告多多："等我坐完月子再收拾你！" 还是多多的爸爸出面化解了她的危机。多多目前最大的梦想就是先当新娘后当妈妈，她爸爸便让她打下手照顾弟弟，并把她抱着弟弟的照片传到朋友圈，注明"姐姐是个称职的小妈妈，很会照顾弟弟"，这令多多非常得意。更让她激动的是，爸爸要她给弟弟取小名和设计满月酒菜单。那几天多多威风得像广纳贤士的君王，决心让宾客当天吃遍各种口味的棒棒冰；我开玩笑建议她考虑叫弟弟"李才"，她不懂字面意思，却被我的理由打动："先得有'钱多多'，才能'理财'。" 满月酒当天，多多玩得不亦乐乎，虽说她上方就写着"钱李府公子弥月之喜"。我边吃并无棒棒冰的酒席，边感慨多多忘性大，突然听见我爸对我妈幽幽地说："政策出来时你如果要生，现在也该办满月酒了。"我悚然一惊，还没反应过来，只听多多的外婆大笑："别再当爸爸，安心做爷爷啦！"接着她殷切地转向我："男朋友谈多久啦？什么时候结婚？准备生几个？" http://www.lifeweek.com.cn/2016/0930/48219.shtml

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(395)

2.2.10A 新闻故事《重庆"月饼王"》

The Mid-Autumn's Day (Zhongqiu jie) is around the corner. As a traditional food for the festival, Chinese mooncakes are notorious for being overpackaging as well as for their skyrocketing prices. This...

7 Syys 20162min

2.1.8A 故事《小猴子下山》

This is a fable story about a little monkey's adventure of going downhill. During the monkey's trip down the hill, he saw many things that interested him. He could have brought everything home, but he...

7 Syys 20162min

2.1.8B 故事解读《小猴子下山》

下山 xiàshān Verb phrase, to go downhill 上山，to go uphill 块 kuài Measure word for "farming field", a square unit of a farming field 一块巧克力,a piece of chocolate 玉米 yùmǐ Noun, corn 地 dì Noun, farming field ...

6 Syys 201615min

1.3.10B 故事解读《乌鸦喝水》

乌鸦 wūyā Noun, crow 口渴 kǒu kě Adj, (mouth is) thirsty or 渴到处 dàochù Adv, everywhere 瓶子 píngzi Noun, bottle 可是 kěshì Conjunction word, but; however. Or 但是，然而瓶口 píng kǒu Noun, the mouth of a bottle 着 z...

6 Syys 201611min

1.3.10A 故事《乌鸦喝水》

This is a classic fable story about a thirsty crow trying to figure out how to get a drink from a water bottle that only has a little bit water inside. 一只乌鸦口渴了，到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子，瓶子里有水。可是，瓶子里水不多，瓶口又小，乌鸦喝...

6 Syys 20161min

2.2.9B 故事解读《掩耳盗铃》

从前 cóngqián Noun, long time ago 挂着 guàzhe Verb phrase, (something) is hanging on (somewhere) 门上挂着一个铃铛。墙上挂着一幅画。铃铛 língdāng Noun, bell 偷 tōu Verb, to steal 小偷，thief 明明 míngmíng Adv, (someone knows som...

2 Syys 201612min

2.2.9A 成语故事《掩耳盗铃》

This Chengyu (Chinese idiom) story is about a thief who was stealing a bell with a hand covering his ear. He thought if he covered his ear, then the bell owner would not hear the bell ring either. Thi...

2 Syys 20161min

2.2.8B 故事解读《自相矛盾》

古时候 gǔ shíhòu Noun phrase, ancient times 古代的时候朝代 cháodài, noun,dynasty 矛 máo Noun, spear 长矛, long spear 盾 dùn Noun, shield the same with 盾牌(pái) 街上 jiē shàng On the street 街上，有人卖水果，有人卖衣服。叫卖 jiàomài ...

2 Syys 201611min