Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Touko 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Jaksot(1000)

Fikru Maru – den fängslade hjärtläkaren

Fikru Maru – den fängslade hjärtläkaren

Emy Maru pluggar till läkare. Hon har bara en tenta kvar när telefonen ringer. Hennes pappa är förd till det ökända häktet Maekelawi i Etiopien. Ingen berättar varför, ingen får kontakt. Lyssna på ...

29 Huhti 201850min

Del 2/2. Ljungbybedragaren – Cellskräck och roulette

Del 2/2. Ljungbybedragaren – Cellskräck och roulette

Jakob misstänks för miljonbedrägerier. Men han lider av svår cellskräck, säger han, och rättegången skjuts upp. Samtidigt går Jakob på casino och lurar till sig nya miljoner. Vem kan stoppa honom? Ly...

13 Huhti 201850min

Del 1/2. Ljungbybedragaren – Cancer och fyrverkerier

Del 1/2. Ljungbybedragaren – Cancer och fyrverkerier

Han klär sig i dyra märkeskläder, bjuder på fest och går på casino. Han kan förvandla sig till döende italiensk modedesigner, vingårdsägare och tysk bankir. De han möter förlorar allt de äger. Lyssna...

13 Huhti 201850min

70 dagar mot döden – rutinärendet som gick fel

70 dagar mot döden – rutinärendet som gick fel

30-årige Rikard Langewolf kämpar för sitt liv på intensivvårdsavdelningen på Karolinska sjukhuset. Vid hans sida finns familj och vårdpersonal. Alla undrar, hur har han blivit så sjuk? Från 2016. Lyss...

6 Huhti 201851min

Ut för stupet – offpist-olyckan i Jotunheimen

Ut för stupet – offpist-olyckan i Jotunheimen

Tomas ser kompisen falla utför ett trettio meter högt stup från ett fjäll i Norge. Några sekunder senare följer Tomas själv efter. Han hinner tänka: Jag tar den på rygg. Lyssna på alla avsnitt i Sveri...

29 Maalis 201849min

Drömmen om Dragon Gate

Drömmen om Dragon Gate

Strax söder om Gävle, ligger Dragon Gate. Ett stort hotell i kinesisk stil som stått färdigt i flera år. Trots det har man inte lyckats öppna, och hotellet har haft fler invigningar än hotellgäster. ...

23 Maalis 201840min

Del 3/3. Bombattentaten, säkerhetspolisen och nazisterna

Del 3/3. Bombattentaten, säkerhetspolisen och nazisterna

Den 5 januari 2017 exploderar en bomb utanför ett flyktingboende i Västra Frölunda i Göteborg. Nazistledaren Viktor Melin åtalas för bombdådet men frias i hovrätten. Men fick rätten se alla bevis? Lys...

8 Maalis 201824min

Del 2/3. Bombattentaten, säkerhetspolisen och nazisterna

Del 2/3. Bombattentaten, säkerhetspolisen och nazisterna

Nyårsafton 2016. Nazistledaren Viktor Melin, misstänkt för ett bombdåd i centrala Göteborg smyger i skogen vid flyktingboendet på Lilleby camping. Säpos spanare står inför ett vägval. Ska de ingripa? ...

7 Maalis 201850min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
poks
kolme-kaannekohtaa
antin-palautepalvelu
aikalisa
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
rss-nikotellen
meidan-pitais-puhua
terapeuttiville-qa
loukussa
lahko
rss-palmujen-varjoissa
ootsa-kuullut-tasta-2