Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Touko 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Jaksot(1000)

Scener ur ett annat äktenskap: Inese och Per Morberg

Scener ur ett annat äktenskap: Inese och Per Morberg

De tog inget bröllopsfoto och hon tappade vigselringen samma kväll de gifte sig. Men äktenskapet har hållit i över trettio år. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det var själarnas möte, s...

14 Heinä 201750min

Den gladaste jag känner flyttar hemifrån

Den gladaste jag känner flyttar hemifrån

För 22 år sen gjorde Malin Bring ett program om sin son Pelle, som föddes med för liten hjärna. Idag är sonen vuxen, redo att flytta hemifrån. Hur blev livet för Pelle och för hans föräldrar? Lyssna p...

7 Heinä 201747min

Den gladaste jag känner

Den gladaste jag känner

När det efterlängtade barnet föds med en allvarlig utvecklingsstörning reagerar föräldrarna mycket olika. Mamman gråter och ältar, pappan försöker vara optimistisk och handlingskraftig. Från 1995. Lys...

7 Heinä 201756min

Bubbelplastmannen

Bubbelplastmannen

- När jag behövde skumgummi till ett flygande tefat slaktade jag min soffa. 59-årige Tomas drömmer om att kunna leva på sin scenkonst. Men Arbetsförmedlingen tycker att han borde ha ett riktigt jobb. ...

30 Kesä 201748min

Familjen som delades på mitten

Familjen som delades på mitten

När jag var nio skilde sig mina föräldrar och familjen delades på mitten. Mina två äldre syskon växte upp med pappa. Jag och min lillasyster fick bo hos mamma. Vi barn fick helt olika liv. Från 2016. ...

25 Kesä 201751min

Pionjärdykarna i Nordsjön

Pionjärdykarna i Nordsjön

Djuphavsdykning är ett livsfarligt jobb men på 70-talet kunde man dyka på Nordsjön med bara ett sportdykarcertifikat. Dykarna dog som flugor. Säkerheten var inte viktigast. Det var oljan. Från 2011. L...

23 Kesä 201749min

Hon lämnade inte så mycket spår efter sig

Hon lämnade inte så mycket spår efter sig

De flesta familjer har sina hemligheter. Det man inte pratar högt om, utan sopar under mattan, det man skäms över att man överhuvudtaget skäms över. Från 2012. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios...

18 Kesä 201742min

Surrogatmamman i Tbilisi

Surrogatmamman i Tbilisi

Mikael och Emelie landar i Tbilisi för att hämta sin son. Surrogatmamman Nino har just fött honom med kejsarsnitt. Men varför valde hon att hyra ut sin livmoder? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Rad...

16 Kesä 201750min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
poks
kolme-kaannekohtaa
antin-palautepalvelu
aikalisa
sita
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
rss-nikotellen
lahko
meidan-pitais-puhua
loukussa
terapeuttiville-qa
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-haudattu