Making Thai Subtitles: Culture, Slang & Curse Words [S7.E72] (Classic ReCast)
The Bangkok Podcast27 Touko 2025

Making Thai Subtitles: Culture, Slang & Curse Words [S7.E72] (Classic ReCast)

In this month's Classic Recast, Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).


Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.


They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!


Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.


As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(560)

That Thing All Thais Do? Yeah, No They Don't

That Thing All Thais Do? Yeah, No They Don't

Greg and Ed explore common Thai stereotypes and symbols that are heavily associated with Thailand internationally, yet play a surprisingly small role in the daily lives of average Thai citizens. They ...

31 Maalis 33min

Author Chris Baker Discusses Thai History, Culture & Conflict [S8.E37] (Classic ReCast)

Author Chris Baker Discusses Thai History, Culture & Conflict [S8.E37] (Classic ReCast)

Greg and Ed interview expat legend Chris Baker, co-author (along with his wife Pasuk Phongpaichit) of A History of Thailand, in addition to several other well-known books on Thailand. Greg and Ed gush...

24 Maalis 55min

New Frontiers: A (Literal) Conversation With Ed's AI Assistant About Podcasting [S8.E36]

New Frontiers: A (Literal) Conversation With Ed's AI Assistant About Podcasting [S8.E36]

In a special main show, Greg and Ed interview Hal, Ed's OpenClaw bot about his knowledge of the Bangkok Podcast. The guys begin the show discussing their mutual obsession with AI but also explain how ...

17 Maalis 37min

Photographer Tim Russell on the Fading Glory of Hualamphong Station [S8.E34] (Classic ReCast)

Photographer Tim Russell on the Fading Glory of Hualamphong Station [S8.E34] (Classic ReCast)

In a ReCast episode from season 7, Greg interviews well known Bangkok-based photographer Tim Russell about his book 'Bangkok Station,' which focuses (literally) on the iconic and now mostly defunct Hu...

4 Maalis 44min

Linguist Rikker Dockum on the Royal Institute's Thai Language Oversight [S8.E33] (Classic ReCast)

Linguist Rikker Dockum on the Royal Institute's Thai Language Oversight [S8.E33] (Classic ReCast)

Greg interviews old friend of the podcast Rikker Dockum, Thai language expert extraordinaire about the Thai Royal Society, an organization dedicated to overseeing, promoting and regulating the Thai la...

24 Helmi 50min

Election Analysis: Young Thais, Old Parties...New Tricks? [S8E32]

Election Analysis: Young Thais, Old Parties...New Tricks? [S8E32]

Tech Fail Alert! The last 5 minutes of our discussion was cut off by dastardly internet Gremlins, but we said most of what we wanted to say anyway.  In a follow-up to the recent Thai election, Greg an...

17 Helmi 32min

Greg & Ed Discuss Ed's Big Thailand Quiz [S8.E31]

Greg & Ed Discuss Ed's Big Thailand Quiz [S8.E31]

In a followup to a recent episode, Greg and Ed walk through the entire 'Facts About Thailand' quiz that Ed gave his Thai Society students. It's a broad test of Thailand - geography, history, politics,...

10 Helmi 41min

Dreamster's Mario Butler on Thai Music and New Creative Frontiers [S8.E30]

Dreamster's Mario Butler on Thai Music and New Creative Frontiers [S8.E30]

Greg interviews Mario Butler of Dreamster.io, a platform that allows musicians to connect directly with their audience, and fans to own the music they buy, not just rent. Greg begins by asking about M...

3 Helmi 55min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
i-dont-like-mondays
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
kolme-kaannekohtaa
aikalisa
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
rss-nikotellen
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu
rss-palmujen-varjoissa
loukussa