Making Thai Subtitles: Culture, Slang & Curse Words [S7.E72] (Classic ReCast)
The Bangkok Podcast27 Touko 2025

Making Thai Subtitles: Culture, Slang & Curse Words [S7.E72] (Classic ReCast)

In this month's Classic Recast, Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).


Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.


They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!


Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.


As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(563)

Don't Do These Things: How to Earn an Expat Demerit Badge [S8.E9] (Classic ReCast)

Don't Do These Things: How to Earn an Expat Demerit Badge [S8.E9] (Classic ReCast)

In a follow-up to previous episodes on expat 'Merit Badges,' Greg and Ed discuss 'DEmerit Badges,' mistakes that long term expats make that they should NOT make. In other words, if you've lived in Tha...

26 Elo 202537min

Bangkok Smackdown: Lumphini Park vs Benjakitti Park [S8.E8]

Bangkok Smackdown: Lumphini Park vs Benjakitti Park [S8.E8]

Greg and Ed discuss the pros and cons of Lumphini and Benjakitti parks in central Bangkok, and best of all - you get to vote for your favorite by clicking here! The boys begin almost with a disclaim...

19 Elo 202539min

Tourism Challenge: Comparing Thailand to Europe as a Traveler [S8.E7]

Tourism Challenge: Comparing Thailand to Europe as a Traveler [S8.E7]

While Greg is travelling in Canada, Ed interviews old friend of the podcast Jonathan about his recent trip to Europe. Jon and his Thai wife Poom spent a couple weeks on vacation, first in Paris and t...

13 Elo 202558min

The Gun Show: How a Few Thai Cannons Helped Shape History [S8.E6] (Classic ReCast)

The Gun Show: How a Few Thai Cannons Helped Shape History [S8.E6] (Classic ReCast)

We return to our Thai history series with a fascinating look at the role that several Thai cannons played in some important historical events. First, with the help of a cool blog on Thai history from...

5 Elo 202526min

Second Opinions and Jedi Lies: Stories from Bangkok's Hospitals [S8.E5] (Classic ReCast)

Second Opinions and Jedi Lies: Stories from Bangkok's Hospitals [S8.E5] (Classic ReCast)

Sooner or later, we all spend some time in the hospital, so Greg and Ed riff on their myriad experiences in Bangkok hospitals over the years. But before we get into that, we should note - due to Thail...

29 Heinä 202546min

When Jaded Expats Wrongly Predict Thai Failures [S8.E4]

When Jaded Expats Wrongly Predict Thai Failures [S8.E4]

Greg and Ed discuss something that is more common than many people think: being wrong about expecting some Thai government project or initiative to fail. It's pretty easy, as expats often fall into th...

22 Heinä 202532min

CRINGE: Tales of Trying to Fit in to Thai Culture & Failing Badly [S8.E3]

CRINGE: Tales of Trying to Fit in to Thai Culture & Failing Badly [S8.E3]

Greg and Ed discuss a few of the many 'cringe' moments they have experienced over the years in failing to fit into Thai culture or 'do the right thing' according to Thai society. Ed begins with the ...

15 Heinä 202530min

Justin Dunne on Bangkok's Red-Hot Culinary Scene [S8.E2]

Justin Dunne on Bangkok's Red-Hot Culinary Scene [S8.E2]

Greg interviews repeat guest Justin Dunne, who previously appeared on Season 6, Episode 24, discussing his cool side project 'Bangkok Haunts.' Justin's main gig is to be a legend of the Food & Beverag...

8 Heinä 202556min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

sita
olipa-kerran-otsikko
ihme-ja-kumma
kaksi-aitia
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
uutiscast
poks
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
antin-palautepalvelu
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
loukussa
meidan-pitais-puhua
rss-palmujen-varjoissa
naakkavalta
ootsa-kuullut-tasta-2